2016北外高翻口译经验

Estelle89 · 发表于 2016-4-5 21:59

从八月份下定决心要考北外高翻，到四月一号出成绩尘埃落定，中间经历了许多起伏，但庆幸自己坚持到了最后。初试政治69，德语88，翻译106，百科117，总分380，专业课223。和许多专业课240+的大牛比起来还差得很多，一路走来也有很多感触，当时自己备考时也从考研帮上看了很多经验，也希望以微薄之力给大家一些帮助。
先简单介绍一下我的情况吧：来自985学校，本科英语专业，一战北外高翻MTI口译专业。大二下学期去美国交流半年，大三下学期通过三口三笔，大四上学期通过二口，**三口班和二口班各上了一次。从美国交流回来发现好多同学准备去上口译培训班，是北京的另一家培训学校，我当时对它也不了解，但只听学姐介绍过**三口班，说能起到快速入门的作用。那时候我们学校还没开口译课，我对口译也一窍不通，在微博上关注了杨军老师，了解了一下上课情况，就火速报名挤上了三口的末班车，在大夏天里去了北京，度过了又开心又难忘的两星期。第二年的5月份报名了三口，那时候距离我上完三口班已经一年了。（等了这么久才考三口有很多原因，在此也不赘述了）
准备了大概两个月，过程中想到要考研，我对口译很感兴趣，所以决定考口译的研究生，至于选学校（下面废话很多！确定学校的请跳过！）首先定下了几个城市，分别是天津、北京、上海（我是北方人，不想往太南的地方去），最后确定下来北京也是觉得做口译还是要在大城市，不光口译机会多，还能做做其他方面的实习和背景，对以后做口译也有帮助；北京的学校大概有北外（中国最好的外语学校毋庸置疑上外的同学请闭眼）、对外经贸（但我不擅长经济类也没有学习背景）、外交学院（觉得学校有点小而且偏远）、北语（本科够北语的分但是没去觉得研究生更不能去了）。三四月份的时候已经在心里想着要考北外了，但知道竞争激烈，自己基础也不是特别好，所以从有想法到八月份真正开始准备，这中间一直在不断地质疑自己、推翻又重建，是个很痛苦的过程。朋友也都说北外太难了，而通过考研这条独木桥又是难上加难。当时又在准备三口考试，所以想着如果三口过了，期末考试德语能上90，就选北外高翻。后来七月份，在去考驾照的路上查到了三口成绩，六十多分飘过了，当时特别开心，好像看到报北外的希望了，后来德语也上九十了，时间无多，那时已经八月几号了，就火速投身备战状态。
先讲讲初试的情况吧。
政治一直跟着肖秀荣走的，老先生人很好，在微博上问问题都会答复。政治从八九月份开始就没问题，跟着肖秀荣的一整套教材下来，包括《1000题》、《精讲精练》、《讲真题》等。建议大家关注一下微信和微博，肖老会经常发一些题目解析、复习安排和答疑解惑，总之很重要很有条理。十二月开始进入冲刺阶段，我大题背了肖四、肖八、启航20天20题，觉得启航这本书还不错，重点背了背。但后来听舍友说她重点背的肖四，压中了大部分大题。所以建议大家后期还是自己选择一下，不过重点背背肖四+启航应该够用了。
二外德语是从大一下学期开课的，每周一节，我基础还算可以，德语老师给分不高，但是每次考试都还能90+。不过北外德语一向难度最大，而且都是课外的题目，对词汇量要求很大。德语复习走了些弯路：我前期看了北外给的几本德语参考书《德语速成》，但是这套书比较老，内容和词汇都稍有过时，而且我最开始把注意力放在中译德上，花了大量时间总结句子。后来大概到了十月份，翻了翻真题了解一下自己的水平，发现单选、完型和阅读都对词汇量要求非常大，像单选大部分是考词汇，少数语法，阅读和完型也都以词汇作为基础。顿时觉醒，迅速买了本德语四级词汇书开始狂背，同时把教材转向了我们学校二外课用的教材，也就是外研社出版的《新编大学德语》1-3册。其实和北外参考书目难度都差不多，毕竟都是一套针对初学者从零开始的教材。于是后两个月德语的全部精力几乎都放在背单词背搭配上，事实证明效果还不错，后来练的几套真题阅读完型正确率都非常高。我没太关注语法主要是因为上德语课老师一直都在讲，所以语法体系基本还算连贯，我还用了《德语语法解析与练习》这本书，也是我最爱的晓菲老师推荐的书，非常好。提醒大家一点：单选和翻译一定要看往年真题，重复率非常高，中译德我也就练了真题里的句子，把常用的句型熟悉了一下，到考场上也能编个差不多。感觉德语有越来越简单的趋势，16年题真心不难，很多小伙伴也都上了80（据说可以申请二外免修哦），完型考了小红帽，这也是我们教材的课后练习里出现的，虽然不完全一致，但故事总归都差不多。
翻译我开始的有点晚，这是个慢功夫，我练了大概四五个月，有提高但是还是不够，这门考的也不太好，初试成绩出来以后特别怕卡单科线。用了北外给的几本参考书，包括叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》、栓哥的《非文学翻译》，《中式英语》因为时间紧就没看，栓哥那本书里也有一章专门讲中式英语的，不过还是建议看看，据说对扎实英语基础很有帮助。建议先把理论的几本书过几遍，有了理论基础再去练习翻译也有个依托。练习的文章主要来自ft中文网，英语文摘杂志，经济学人双语，三笔教材。练习的量不在多，主要是从中总结翻译技巧，对任何一篇翻译过的文章都要常总结常反思。我这几个月用了三四个本子练翻译，用红蓝黑三种颜色的笔标注，后期大概有一个月的时间没再大量练习，就每天翻翻练习本，也起到强化的作用。至于真题的使用，建议大家刚开始先对真题有个大概的把握，这样以后选择材料也有方向，不然很可能等到十一月份发现自己练习的方向有偏差，效果会大打折扣。
百科这一科也要先把握真题，从真题入手，往外延伸。北外每年百科词条都会有重复或者相关的。我用了武大出版的《汉语写作与百科知识》，从里面整理出词条，再去百度百科上搜索并摘录下来。而且为了加强记忆，我每天晨读时会把这些词条读下来并录音，每天走路时听，效果还不错。
初试结束以后还去北京找了个实习，不过幸好面试没通过，不然以后也很耽误复试（冷漠脸）。分数下来以后觉得很迷茫，上一年口译分数线是224，我比分数线还低一分，但是考虑到分数线应该不太可能连续两年大幅上涨，觉得还有可能进复试，就开始准备。不过因为北外每年都变化莫测，我也看了看调剂的学校，还投了投简历，以免到时没进复试措手不及。后来华东师范大学给我发了调剂通知，我一看面试时间和北外也不冲突，就权当给自己减减压，就去了上海。但是没想到华师大面试完第二天就给我发了录取通知，时效是24小时，可是24小时过了北外还没出成绩，当时也就是孤注一掷了，等成绩的时候哭了好几次，好在清明节之前出了成绩，圆梦高翻，觉得几个月以来的努力也没有白费。
准备复试的时间不到一个月，在论坛上找了一个小伙伴练视译，复述和面试都是自己练的。视译用的红皮的英汉视译，很不错，里面有很多视译技巧，再加上自己平时练习时也多注意总结，总之效果还不错。考试的视译是关于独生子女政策的。不是特别难，五分钟足够看两遍了，我第一遍看得很快，有几个句子没太明白，第二遍也就看懂了，断句画意群，我说的很快，因为怕自己落在最后，不过我说完过了挺久大家才停。复述考的what money can't buy，是篇演讲，语速很慢，手速快的同学能全部记下来，我练习的时候用了奥巴马、国际组织演讲和经济学人，主要练脑记和笔记的平衡，和笔记符号的熟练度等。面试我拍到了我们组的最后一个，轮到我的时候都一点多了，老师也感觉特别累了，我进去之前里面还有个老师出来问还有几个人。今年复试形式稍有改动，进入准备室给两个问题，七分钟时间准备。我抽到的问题是什么是人口红利？你认为我国人口结构有什么问题？你认为美国大选谁能赢？为什么？进去之后老师可能也想换换口味，就让我做了个自我介绍，我提到去美国交流过半年，老师又确定了一下哪个大学，问我觉得交流经历怎么样？我就稀里哗啦说了一通，因为之前也想过这种问题。人口结构的问题我就分了两点答，说人口老龄化，和因为开放二胎政策未来可能小孩数量增加，并分别说了一下带来的后果和应对措施。之前自己准备面试的时候看了很多经济学人的文章，主要是关于难民，环境，经济等热点话题，还看了三联生活周刊（推荐这本杂志，我在网上订的电子版，每一期有一个话题的封面文章，有几篇，写的都很深很有思想，可以一看）。
关于学习时间：我八月份在家复习，每天学习五六个小时，但效率很高，经常跟爸妈聊聊天出去散散步，心情也很好。九月份中旬回学校后开始泡自习室，从早上七点学到晚上十点，中午吃饭加睡午觉大概一个多小时，晚上回宿舍再看半个小时笔记。每天学习时间大概在十一到十三个小时，做的时间太久经常会觉得颈椎疼，大家还是要多活动活动。
关于研友：我们学校的自习室是需要申请的，我因为回学校晚了所以没和同级的姑娘分到一个自习室，我也觉得好多人一起太麻烦，四个月的时间大部分是自己一个人吃饭走路，为了不浪费时间，就把百科词条录到手机里在路上听。一个人有好有坏，好处就是干什么都特别快，吃饭二十分钟，每天走路来回也就四十分钟（我们学校太大了），而且有时间听百科。坏处可能就是没有人说话，压力大的时候在自习室捂着脸就哭了。到了十二月份有个保研的姑娘跟我一起上自习，她人特别好，给我很大鼓励，回去的路上也会挑我百科和翻译，真的挺感激有她的。
关于调剂和二战：当时报北外的时候我跟我爸爸说，考三次也不保证能考上，因为听了太多关于北外高翻如何难考的故事，刚开始想着报今年新开的英语学院的口译，但是到了最后关头还是改到了高翻院。当时几乎是抱着二战的念头，想着如果考不上就再考一次。但真的到了快复试的时候才发现压力特别大，北外复试时间晚，而且复试占的比重大，刷人多。那时候我们同级考研的同学大部分结果都出来了，其他人初试占的比重大，只要排名不是特别靠后都可以轻轻松松去复试了，所以我填了华东师范的调剂，也帮助自己缓解压力。上海偏重无笔记交传和复述，和北外考的类型完全不同，但还是尽量发挥吧。虽然最后华东师范出成绩太早，也没起到plan b的作用。自己选的路，觉得还是要坚持走到最后。
回头看看这一路觉得特别感慨，高考时差一点就能上北外了，研究生算是圆了个梦。当时一个人在自习室学习时穿过黑暗的走廊，看着教室那边的亮光，就想着什么时候也能看到光呢。那几个月又坚强又脆弱，偶尔看到太阳升起也觉得浑身充满了力量，觉得自己也像个斗士一样。也希望各位有梦的你们能坚持着走下去，一定会看到希望的。