暨南大学MTI初试与复试

遇见1967的女神 · 发表于 2016-4-5 18:21

考研的最终结果已经尘埃落定好久了。想当初去年的自己作下考研的决定后内心却也是一片迷茫不知道如何开始，还好自己没怎么摸索错。所以还是写个帖子留给有需要的人。
择校：
看到有经验贴说择校一定要根据自己自身的能力来定，实在太赞同这个说法。
所以说选择考研的学校还是选自己力所能及的学校来。多去学校官网了解信息看下题型，多做比对。权衡一下是否是自己能力范围内的。当然你想选择冲一冲或者逼一下自己也没问题哦。

初试：
初试我是从去年暑假开始准备的。算起来准备了小半年把。但是大家能提早就尽量提早，不要学我。
翻译基础：1.张培基系列任意一本（这个主要针对汉译英）
            2.名著精译（针对英译中，但有一点不好就是并没有讲解，有些译的不好的就不必苟同啦。）
            3.庄绎传《英汉翻译简明教程》（一般都是做里面有关文学的东西）
            4.武峰《12天突破英汉翻译》
            5.跨考MTI词条
            6.跨考翻译基础（各种学校真题的那种）
            7.**高级口译词汇
            8.Chiadaily 红宝书（建议不用去买因为好贵，可以在网上搜索到电子档直接打印就好）
翻译真的是一个循序渐进的过程。建议先看3和4两本书打打基础再做张培基，像我就直接作张培基，结果每天看见那本书就很想死。呵呵哒。
还有就是有条件的话可以两个人组队做同样的材料然后互改，这样可以看见别人哪里做得好你可以借鉴，同时让别人看你的译文会更加客观。
大概每天保证自己中英各一篇翻译就好。
还有翻译的时候多动脑哦，记得把精彩的部分记下来。你懂的。
切记看这些词条书之外要多看俚语哦（smile）
基础英语：1.星火英语专业考研考点精梳与精练（各校基础英语题型集大成者）
            2.新版专八阅读
            3.英语专业八级经典范文100篇（连五篇都没看完呵呵）
            4.华研专四语法练习（这本书我没有做，但是看好多同学都用反馈也不错，推荐）
基础英语永远是我的弱项。因为我本身语法什么的不太好，做起题来错误也多，所以大家平时要多积累语法啥的好好总结好好练。这个没啥办法我觉得。
百科：    1.刘军平翻译写作与百科知识
            2.不可不知的3000个文化常识（这本书超级厚哦呵呵）
            3. 中国文化常识
这次百科知识考的很烂。原因是自己知识面不够，也没有花太多精力在这个上，而且没怎么看文学的知识。
所以大家一定要多看文学的知识啊啊啊啊啊！！！
还有汉语写作的话我也是跟同学一起练，然后互改互借鉴。
政治：肖秀荣各种，出啥买啥。
建议暑假的时候先把哲学部分看完，相应的题也要做完，因为大纲好像是九月份出，但哲学这部分始终是没什么变化的，并且提早准备后期也就不会这么赶了。微博上多关注一些政治大神，肖秀荣啊蒋中挺这些的。
最重要的一点就是我报了个并没有什么卵用的文都政治班。之所以没有卵用是因为我发现机构里所发的资料啊啥的基本都可以在微博的各个政治大神那里免费得到，所以说只要你主动一点多多关注微博时事，基本原理掌握，考研政治应该是没问题的。

呃，晒下并不高的初试分：翻译118 基英67（呵呵）百科95（smile）政治75  总分355

复试：
笔试：笔试部分是二十个词条翻译，中英各一半（好像是20个记不清了），一些汉译新闻标题翻译。四篇翻译，中英各半。
      总的来说笔试的时间稍微紧了点，所以要加快速度写，像我最后五分钟没走大脑地狂译了最后两段英文，呵呵。
面试：面试的话，老师的问题基本上是随机的，没有什么套路可循。
      但是在写自我介绍的时候应该思考下老师根据你的自我介绍可能会问的问题，
      还有就是本科学翻译的我被问到了一堆语言学的问题，我软肋啊天哪。所以说在准备翻译理论的同时多看看语言学和文学东西是很必要的。
      其次老师们都很温柔，人很好。因为有位老师问了我一个问题，我沉默半响都没回答上来，然后老师很贴心地旁敲侧击地提醒了一下我，还帮我简化了问题，真的好感动，所以面试的时候一定要态度诚恳，面带微笑，眼神交流，落落大方，毕竟我们是来求学，老师都不会为难你的。

后记：
从开始对考研的懵懂到现在尘埃落定，暨南大学外国语学院给我的感觉是很公开透明的。
历年真题挂在官网上随便下，录取分数线什么的都可以随时查到。
最贴心的就是，暨南大学复试通知是短信形式发给你，然后会让你进一个群，在群里老师都会把信息告诉大家，什么时候复试啊什么的。跟身边考上其他学校的同学对比一下，这样的做法的确是为考生着想很多。因为好多学校的复试名单和复试时间出来的特别晚，有些同学不确定自己是否会录取，所以会耽误调剂的机会。
还有去复试的时候会有老师发卡套啊明信片之类的东西，大雨淋湿了老师还有吹风机给你用，还有热水供应，切实感受到了暨大外院的人文关怀。

最后希望大家梦想都能实现！一遇风云变化龙！

也希望我后天的科目二考试一把过哈哈哈哈哈哈