大连外国语大学MTI（英语笔译）个人心得

zsy加油 · 发表于 2016-4-5 00:30

择校
我选学校看重的是专业性强。大外非985，211，如果有同学要冲击982，211，请酌情考虑。另外，我选择的是翻硕，考虑到大连这城市发展不错，就很快定了学校。我本身不是基础很好的学生，四、六级500分，专四虽是一次性过，也是低分飘过。考大外初试394，政治73，翻译硕士英语69，英语翻译基础114，百科138。复试174，其中笔试136，面试38。大一到大三并没有努力打基础，到复试时候傻眼了，笔试才136（满分200），这就是以前的报应。所以，学习真的是长久的事情。
翻译硕士英语
大外的题型是：单选（考察语法，词汇），改错，阅读，写作。我用过的书：俞敏洪的专八单词，刘毅《突破英文词汇10000》（复习词汇）。华研的《专四词汇与语法》，武峰的《十二天突破英语语法》（复习语法）。冲击波的《专业八级改错》，星火的《专八改错1000题》（复习改错）。星火的《标准阅读100篇》，《阅读周计划》（复习阅读）。冲击波的《专业八级写作》。星火的《专八写作标准范文背诵》。
之前做大外前几年的真题，单选主要是考察词汇，今年主要考察语法，之前我一直重视词汇，没怎么复习语法。所以，在考场上傻眼了，这就是教训，大家自己复习时尽量面面俱到吧，谁也猜不到学校的心思。因为我之前没有阅读过外刊之类的，星火的阅读都是经济学人之类的，从刚开始到最后，我都觉得星火的阅读很难，但是，坚持下去，会有收获的。我用冲击波系列的书，感觉很好，冲击波的写作教思路。写作这块，就多背诵范文，遇到好的句型，单词积累下来。写作复习的太晚，所以不是很好，自己在写时候只会一些简单句和简单词，这是我的失败之处。
英语基础翻译
大外的题型：短语互译（15个英译汉和15个汉译英），英译汉（好像是两段，不是很长），一段汉译英。
我用过的书：卢敏的《英语笔译常用词语》，中国日报的《最新汉英特色词汇词典第六版》，《热词红宝书》（复习短语互译）。武峰的《十二天突破英汉翻译》（蓝皮书），《英汉翻译教程新说》（紫皮书），三笔的官方指定教材，政府工作报告，以及张培基的《英译现代散文》。（练习翻译）
短语互译没啥说，就是背，中国日报推出的有手机报，发布最新的词语翻译和时事也有公微。翻译这门我走了弯路，刚开始就是直接翻译，并没有看过理论的书籍，后来感觉提高不大，就买了武哥的书看，幸亏看了武哥的书，对我帮助很大。武哥就是用最简单的方法就把问题给解决了。不过这门考试分数依然不高，还是我水平不够，需要更加努力。三笔的书还有本配套训练，这两本都可以用作翻译练习，只是官方指定教材文章更长一点。张培基的书，后来没时间了就没有好好看，武哥说张培基主要是翻得很地道，若有时间，好好看看，会有帮助。
百科
大外题型：名词解释（最近这几年都没变过），应用文写作，大作文。
我看过的书：程裕祯的《中国文化要略》，林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》，叶郎的《中国文化读本》。
后来打印了一些名词解释，就背，小作文主要是看格式，大作文就是搜集素材。考前写几篇试试，练练手。
政治
我是从暑假开始看的，跟着肖秀荣走的，买了一系列书，就是看知识点，做题，背诵。
复试
笔试（满分200）+面试（满分50）+二外听力（满分20）=270，单科笔试要求120为及格线，面试30位及格线线，二外听力不设及格线，总分要求162位及格线。
笔试就是考察综合英语，词汇，语法，阅读，翻译，写作。面试：老师会问几个问题，要求用英文回答，然后视译，中译英和英译中，最后，老师会问几个问题，用中文回答。不要小瞧复试，大外的复试很重要！！！！
个人心得
我是从暑假开始复习的，因为基础不好，复习时候就是全心全意。我是早上背单词，短语，上午复习翻译硕士英语，下午复习翻译基础，晚上百科和政治。中间也焦虑，怀疑过自己，所幸，坚持了下来。我当时一周会有半天时间干杂事，放松。考研是长久的事情，需要耐力。这个过程就是痛并快乐着。再回首，考研不仅是知识上的长进，更是心灵上的成长。