2016东南大学英语笔译MTI经验帖

Enjoylalala · 发表于 2016-4-4 23:58

LZ今年已经拟录取了，终于有机会来回报社会了。因为之前考研的时候受到了很多人的帮助，所以我会尽量写得详细些，让学弟学妹多了解情况。
先介绍我的基本情况，本科非英语专业，四级570，六级550，BEC中级，英语水平一般。中间准备过三级笔译，但是没过。。所以要是有小伙伴没过三笔的也不要太灰心哈，总归坚持到最后才算胜利吧。
政治参考书目：肖秀荣1000题（现在可以买到）
                        肖秀荣精讲精练（现在可以买到）
                        考研政治大纲解析（九月中下旬出）
                        风中劲草知识点（十月中下旬出）
                        肖秀荣形势与政策以及当代世界经济与政治
                        肖秀荣考点预测（背诵版）
                        肖秀荣8套卷（11月出）
                        肖秀荣终极四套卷（考前两星期出）
   考试时间：第一天早上
   考试题型：单选多选主观论述
   时间分配：这门课我是从暑假开始准备的，把肖秀荣的一千题带着精讲精练做了一遍，到了9月份，重新第二遍，第三遍。我觉得政治不要求书多，主要把一本书吃透，知识点掌握了，万变不离其宗。后来就对着大纲解析和风中劲草看知识点，每天两个单元，有时候时间不够或者遇到难的知识点就只看一个单元，选择题就是一遍遍的做肖秀荣的一千题，中间肖秀荣会在微博上根据最新大纲补充1000题，可以自行下载来做，还有时政与考点预测，跟着肖秀荣的步子走应该没什么大问题。大题到了12月份再背也来得及，肖秀荣的8套卷和四套卷是一定要买的，时间允许的话还可以买启航20天20题，蒋中挺的题来做，我的建议还是把肖秀荣吃透，对着自己的错题将知识点一遍遍回顾，政治主要还是选择题比较拉分，大题到了后期抓紧时间背还是拉不开分的。
英语翻译硕士参考书目：
**GRE词汇  GRE真题填空
雅思阅读4到10 专八阅读 GRE阅读
张培基散文翻译专八写作
                     考试时间：第一天下午
                     考试题型：25题单选三篇阅读散文翻译两篇写作（250字）
                     时间分配：今年东南的基础英语变动较大，多了两篇散文翻译，单选和作文难度都降低了。但东大对基础英语的要求比较高，必须过68分，所以还是不能掉以轻心。针对单选题要多背GRE词汇，我之前做过东大前几年的真题，今年的单选还是相对简单的，大概有10题是词汇辨析，剩下的与GRE填空类型相似，还有GRE原题，只是稍微将选项做了变动，所以想拿下单选还是要多做GRE真题呀。阅读的话建议大家练习的时候要有一个梯度，可以从雅思阅读开始做，然后练习专八阅读，最后GRE阅读，真题的难度接近GRE，但又没有GRE那么难，问法很接近，文章也都能看懂，关键要熟悉GRE阅读的问法和对文章结构的把握。散文翻译是东大今年刚加的，之前偷懒想着东大不会考散文翻译，所以考前一篇都没练习过，考试的时候真的是硬着头皮瞎翻，建议大家可以拿着张培基散文翻译选做做，选择一本练精就好。写作的难度比专八简单。平时翻译的时候多积累万能句看看文章结构还是准备性比较强的。
英语翻译基础参考书目：英语笔译常用词语应试手册（卢敏编）
   12天突破英汉翻译（武峰）
高级英汉翻译理论与实践（叶子南）
   人事部三级笔译教材与同步练习
   英汉翻译简明教程（庄绎传）
   新概念第四册
   张培基散文翻译选
   人事部二级笔译同步练习
                     考试时间：第二天上午
                     考试题型：英译汉汉译英
                     时间分配：东大不考短语翻译，但词汇毕竟还是基础，推荐笔译常用词语应试手册，里面的短语翻译很地道也很全面。LZ是从去年三月份开始准备的，因为是跨专业自学所以走了很多弯路，六月份之前我一直在看武峰的视频，每天都在看理论知识，没有进行任何翻译练习，所以去考三级笔译的时候实务差了两分没过，从暑假的时候开始做三级笔译的同步练习，注意是同步练习，不是教材，三级笔译的教材文章太长，不适合初学者，暑假两个月我翻译完了三级笔译同步练习那本书，到了9月份用了外文出版社的汉译英精选汇编，翻译了一半因为难度跨度太大就放弃了这本书，接着英译汉用的新概念第四册，汉译英用的庄绎传的英汉翻译简明教程，后来这两本书翻译完了就开始做三级笔译的教材，差不多也就直接去参加考试了。也许我的进度对每个人不一定适用，但我觉得做翻译练习选择教材很重要，东大的参考书目对考试没什么用，自己在选择教材时要有梯度性，从易入难，跨度不要太大，初期不要求量大，在学习理论知识的同时要结合一定的翻译练习，可以先看看翻译理论方面的书，对翻译有个大概的了解，增强自己对翻译的兴趣。后期要回头看自己翻译过的练习，因为翻译能力的进步是潜移默化的，看自己之前的练习或者重新翻译会有新的收获。
汉语知识百科与写作参考书目：不可不知的2000个历史常识（中央编译出版社）
                                                   不可不知的3000个文化常识（中国华侨出版社）
应用文写作（夏晓鸥复旦大学出版社）
                                 考试时间：第二天下午
                                 考试题型：十个名词解释（60分）应用文写作（600字）  大作文（800字）
                                 时间分配：东大的百科知识比较偏，前几年都是偏文化历史方面，反正这一科要提前看吧，多积累，初期可以就当课外书看看，翻译累了的时候看其实挺有趣的，自己顺带整理整理，名字解释没必要一字一句背，主要是能用自己的话解释出大概的意思，第一句话最好先解释这个名词的性质，是什么，后面再深入写，把自己知道的全部写上去，最后分数不会太低的，应用文写作到11月份再看也行，主要就是格式，格式没什么问题内容合情合理就行，议论文写作就要注意议论文三要素。平时闲的时候可以在脑子里过一遍看过的知识点，上考场前要充分自信，实在不会就编。。。
复试：东大复试考听力和面试，听力就拿雅思和托福的练习就行，面试有点难度，分为复述，听译（汉译英和英译汉各一段），老师再提问关于翻译方面的问题，平时多练习练习复述，自己用手机录音，控制好时间，不要太紧张，其实大家水平都差不多，主要是看临场发挥吧。
下面是我整理的历年大小作文真题：
翻译硕士作文  2011年 Advertising
                     2012年 Progress is accomplished only through trial and error
                     2013年 Memorization of information by frequent repetition plays a role in many education system
                     2014年政府应不应该建立免费学校给那些负担不起学费的学生
                     2015年 Job Satisfaction
                     2016年 functions of university
百科应用文          2011年志愿者招募公告
                     2012年慰问信
                     2013年通知
                     2014年 600字新闻评论
                     2015年自然景观和人文景观解说词
                     2016年新闻
百科大作文 2011年直译还是意译
                     2012年由"虎妈"想到的。。。
                     2013年翻译之趣
                     2014年根据钱钟书的一句话写一篇关于翻译理论方面的文章
                     2015年书评
                  2016年议论文（给一段材料结合材料自拟题目）
从开始选择考研到最后我面临过很多外界质疑的声音，中途也因为家庭原因想过要放弃，有一段时间我晚上要带家教，白天要上专业课，还要复习考研，自己又是跨专业对翻译一窍不通，每天连吃饭的时间都没有，觉得日子非常难熬，并不知道自己的折腾到最后会不会真的有收获，在好不容易克服了外在原因又在冲刺的时候对自己进行各种否定，最后终于坚持了下来，最后胜利的考研儿一定是坚持到最后的人，中间偶尔放纵自己是可以的，迷茫也是可以的，只要总的大方向不变就行，要相信任何事情都是从模糊到清晰的一个过程，只要尽到自己的全力，摆正心态，上天也不会亏待你的努力。写得有点乱，希望对以后考东南的学弟学妹有帮助哈。

来自iPhone客户端