2016哈工大翻硕考研经验分享，初试加复试

geolukey · 发表于 2016-4-4 21:21

本来想考完研就写经验分享的，但是复试完学校的事一直没停过，先是闭关几天写了毕业论文，然后又开始风尘仆仆的各地跑招聘会投简历，去面试，清明节之后应该又是一大波面试，趁着清明节的尾巴，把面试准备往后面拖一拖，写些经验分享，有些考题着实有些忘了，但是考研时立志一定要做个称职的学姐，写些分享，让学弟学妹少走些弯路，好了，废话少说，下面进入正题。
本人笔试407，百科129，翻译127，政治81，英语70.政治挺满意的吧，泄不泄题我不知道，我都是按着自己背的写的。先说专业课，翻译我是做的三笔教材和辅导教材两本，注意有一本辅导教材，浅蓝色书面的，我觉得特别好，各个领域经济政治外交教育等16个专题，实物翻译的涵盖内容基本都能用上，上面每一个专题前面都有相关的热点常考词汇，可以当翻译的词条来背，我背了好几遍，每一专题后面都有相应的翻译技巧，一定要好好看，很有用。这本翻译辅导教材我练了有三遍，我觉得翻译不在量多，还是质高。三笔练完我又买的二笔的辅导教材练，上面就是文学和实物的翻译都有，比三级难很多，这不需要练完，捡自己喜欢的专题练就行了。翻译教材我看了很多，如北大武峰老师的十二天英语翻译，张培基的实用翻译技巧，还有一个译可译，非常译，一个黄色封面的教材，极力推荐。文学翻译我看的是张培基散文第一辑，根据往年的真题风格捡自己喜欢的练就行。总的来说，翻译就得多练，我准备翻译五个月，前四个月都基本每天练翻译三个小时的。多练就一定有收获。
百科我看的是中华文化读本，还有跨考翻硕小黄人系列百科真题，中国文化历史，西方文化历史，关键就在于平时多积累，也要关组实时政治
英语就是练的专八，各种题型都练，一定要加强阅读速度，工大初试不考听力和作文，可先放一边练别的，工大初试有paraphrase和回答问题，分数好像占的挺大，我当时就是按我们高级英语教程后面的习题练的，从网上找的习题答案，只要有练就行，答案肯定跟你的差的挺远，但是练就能有进步。
政治就是一路跟着肖秀荣，我十月份才开始看大纲，看了两边，然后风中劲草看了三遍，边看风中劲草边做肖秀荣1000题，做了三遍，然后做肖秀荣八套卷，看肖秀荣时事政治，做肖秀荣四套卷，时事政治不要局限在那个小本上，因为政治是一直到考研前几天的，所以一定要买正版的，根据正版的验证码到北航官网看肖秀荣出的最新的时事政治，这些只有正版的才能用号登陆看到，一定要看最新的！然后别以为肖秀荣八套题做个选择题就行，大题也要背，考研的时候发现都是肖八，而不是肖四！
初试就这样，本人复试烤的烂到骨子里了，哎，所以人千万要坚持到最后一刻不能放松，复试笔试三个小时，听力半个小时50分，翻译英译汉是有关金融股票转换的，汉译英是李克强达沃斯经济论坛上的讲话，题量超大，一定要加快速度，还有400字的大作文，主题是成年人该不该和父母一起生活。作文字数很多，一定要把握时间
下午面试是三个教室，一个一个教室面，第一个教室是基本能力，就是问你一些学校啊，为什么选翻译啊，为什么选工大啊，你组织过什么活动，得过什么奖项，未来有什么规划，翻译改变了你的什么，拿过什么证书。第二个教室是视译，给你一张纸上面有两段话，有15分钟的准备时间，然后进去时就现场翻译划线的句子就行，记住当老师叫你improve的时候，一定要变化样子多说几个不同版本的，我当时一个蒙逼啊，不知道怎么improve，然后就game over了，想想都是泪，第三个教室就是问你一些翻译理论，我们问的是归化和异化，然后是谁提出来的，然后又问了一个科普的问题，我们问的是人工智能，就是电脑战胜韩国围棋高手的事，也就是让你谈谈对人工智能的看法吧。
最后一句坚持就是胜利，剩者为王！！