华师英语笔译初试回忆经验分享

zhaoyisong321 · 发表于 2016-4-4 18:48

从题型说吧
汉语言写作与百科
这门刚开始准备的时候简直是懵的，25个名词解释一共50分，什么范围都有，楼主刚开始都不知道怎么准备，后面慢慢摸出了经验，这是历年的，今年换题型了，改成15个名词解释和10个选择题了（一个选择两分）。
名词解释有什么披头士，互联网+，哥白尼，好望角，其他的记不清了？
选择题的范围也挺广的，什么历史，地理，文学，常识都有。比如“生当为人杰，死亦为鬼雄”是谁的作品；我国第一部资产阶级宪法是？；《文心雕龙》是有关什么的作品；下面哪个是什么地貌的？这个地貌楼主不会写就没记住；给我一个支点，我可以翘起整个地球是谁的话？；其他的记不太清了
应用文是A大学给B大学写一封函，商讨两学校之间的未来合作的。
大作文是上善若水引发的启发，关于这个上善若水楼主第一年2015考华师的笔译就栽这里了，那年考的是关于上善若水的翻译（汉译英）
再说说英语翻译基础吧
这门是楼主的弱项，不过华师还是很重视学生的英语基础基本功的，所以这科还是有80分左右比较好（满分一百）
应该是30个选择题，15个语法的15个词汇的，选出与划线词语意思相近的，然后就是阅读了，三篇客观的，一篇主观的。主观题还是注意多练习，个人认为阅读难度不大，专八练就可以。最后作文是关于关于孩子做家务的问题的，400字，按专八练就可以了。
英语翻译基础
这门15个汉译英词条，15个英译汉词条，雪佛兰，本田，七喜，GEO,CBS,之类的。一共30分，每个词条一分。然后就是重头戏翻译了，两篇英译汉，一篇汉译英，汉译英里面有几句文言文，就是孔子说的几句话，这样的句子平时没练过，也就按意译给翻了一下，其他都还好。英译汉是关于抗日战争的（这个楼主下面的参考书里有原段文章）还有一篇是小妇人里面的选段。整体难度不大，不过还是很考语言功底的。
处理备考资料，有意者联系。

来自Android客户端