外经贸日语口译经验加感想

三文鱼92 · 发表于 2016-4-4 16:30

被录取，这种喜悦是难以言表的～大家肯定不想听我怎么形容我有多高兴，但大家肯定想知道我是怎么考上的～那就先简单介绍我的基本情况：本科普通一本，高分过n1，飘过英语六级，拿过一次奖学金…不是什么大学霸～考研总分387～
用过的参考书在这只说专业课，政治我只有62分，不足谈经验，望大家参考政治大神！
翻译硕士日语，专硕加学硕真题，蓝宝书n1, n2语法，综合日语5～8册，阅读练习题。
日语翻译基础，二级三级口语笔译实务，商务日语翻译，政府工作报告，实用口译……记不清了～sorry,
百科，贸大指定教材，大黄书(翻译硕士必买的)公文写作，英语专八人文知识，世界地理之最常识题，中国文学概况，还有高考满分写作素材等

建议：认真对待真题，重复率很高。
不要猜老师会出什么题，只要会出的题都做好准备。
复习至少进行三轮以上。
百科不要记笔记，很浪费时间，多看多加深印象才是关键。
翻译题材要选好，贸大喜欢考经贸类，政论文类等，文学类(复试笔试)。
翻译专有名词每天记忆，不要放到考前背诵，那个时候政治背诵很占时间。
公文每种文体自己动笔写，不要只是看。
提高阅读速度和能力，贸大阅读题片章不是长就是多，而且分值很大。
日语作文定期写，有条件的让外教改。
翻译练习每天练，不要偷懒。刚开始你会觉得好痛苦，练多了就有感觉了。题量很大，所以要抓紧写。
百科按模块准备，文学类，历史类，等这样，反复多看反复多看。
写作多多模仿好的文章。
参考书仅供参考，不是必备，书不在多在于读透。

复试，流程不用担心考前看就可以了～
要做的多读文章，练习发音，语音语调很重要，多做阅读练习口头回答问题。今年没有听力没有英语。

最后祝17年的考生们取的好成绩，在贸大遇见你，是我一生中最美的风景，希望可以遇见你们。加油！

来自Android客户端