英院口译经验贴

彪彪学姐 · 发表于 2016-4-4 09:47

内容见回复

彪彪学姐 · 发表于 2016-4-4 09:54

政治：因为我是二战，第一年政治看了一遍，所以最后直接报了北京高联的政治班。不得不说比自己复习管用很多。建议没时间和精力的同学也早点关注报班得情况。我第一年也报了班，但是感觉高联要好很多，所以建议北京的考生报高联，然后我不是广告党，告党，党。。。
  初试书目：

张培基《英译中国现代散文选》  这本书我挑了一些文章来背，有些用法十分有用，对中译英的帮助很大

《中国哲学思想》温海明  主要看英译本  中英对照  积累一些中国文化用语的英文说法

叶子南的《英汉翻译灵活与变通》  主要是学习灵活的翻译技巧

以上都是文学类的翻译练习，但整个翻译是相通的，政经类的文章不能落下，建议大家可以练练FT上的文章，有汉语对照是对自己很好的帮助

另外MA的试题中的英汉翻译也可以拿来练习

百科知识的书：

夏晓鸣《应用文写作》只看照片上打勾勾的  还有后面一页的11 12  15节

然后是圣才考研的《翻译硕士汉语写作与百科知识》这本书后面的作文不错，结构清晰，建议大家抱着批判得态度去看，吸收每篇文章的长度。

复试：本来以为复试会跟高翻考一样的内容，结果是我想多了。今年第一年，复试的内容跟笔译一样。

英汉汉英视译各一段，不到一张A4纸，内容比较简单。看90秒，不许做笔记，英汉我从英文巴士上找的国际会议致辞，汉英就用政府工作报告练习。感觉视译通顺最重要，不认识的词只要方向没翻译错就行，不要有嗯啊之类的语气词，句子中间一定不要长时间停顿。

然后是面试，老师会提问几个问题。今年问到为什么不选笔译选择口译，大学学过哪些课程有助于笔译和口译，为什么学口译，在学习方面，有什么优点和缺点。其实还有许多其他问题听之前考过的学姐说过

为什么选北外？
读过哪些译作？
读过哪些英文原著？
有没有口译经历？
听没听过CAT？
有没有用过google translation software
最喜欢的译者是谁？
笔译和口译的不同？
英汉更难还是汉英更难
最想去哪个国家
自我介绍
  反正面试最重要的就是分点答，这样听起来很有内容~

来自iPhone客户端

明雨shi · 发表于 2016-4-4 09:54

真惨啊发不出去帖子

来自iPhone客户端

明雨shi · 发表于 2016-4-4 09:59

反正口译跟笔译考的一模一样童鞋们看笔译贴就好了 wuli学姐发不出去帖子就别发了吧

来自iPhone客户端

Cameronshy · 发表于 2016-7-18 16:17

学姐能不能帮忙打听一下，英院口译推免(保研)考试笔试和面试的题型呢？万分感激！

来自Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻硕] 英院口译经验贴

NEW最新资料推荐