跨专业工作党2016北外高翻MTI经验贴

西小柿子 · 发表于 2016-4-3 20:43

本帖最后由挥着翅膀的海豚于 2016-4-26 09:40 编辑

悬着的心终于放下了，一度以为没希望了结果却考上了。

我本科是财务管理的，二外法语是自己在外面学的，毕业快两年了吧，这次考的MTI，初试成绩：翻译119 百科110 面试成绩：83.6 总成绩：81.4 拟录取

说一下自己的经历，希望能给大家一点帮助。

初试：

初试很多经验贴都有，我不打算说得太详细，大家可以参考之前的经验贴，但是初试也必须要重视，因为它是门票。

政治：我高中是理科生，没啥发言权，按部就班地背，自己感觉还是比较痛苦的，另外肖4还是很有用的，每年都能押中题，政治和二外都不要花太多时间，但也一定要保证能过线，一。定。要。过。国。家。线。

二外：我不是英专的，没有二外的课，大二的时候自己在外面学习了一个学期法语，很幸运，老师教的很好，所以基础打的还不错。北外的二外主要考语法，其实不难，多做点题就好了。另外真题的选择题部分一定要一个个仔细看了，每年都会考几个原题的。不懂的一定要弄清楚，因为法语真题的答案参差不齐，不会的务必要问同学问老师，弄清楚为止。

百科：我知识面很窄，词条就是背背背，也是一个很痛苦的过程，哈哈。应用文自己练习几篇，注意格式，格式错一个就是5分。大作文就和高考差不多，之前其实一直准备的议论文，结果出乎意料考了个散文，也只有硬着头皮写。反正大家审题要审清楚，别弄错了。

不过百科好在容易把握，你努力了，背了，就一定能得分，这也是我没有选择MA的原因，因为我阅读不好，改错也不会，所以基英把握不了，但是百科，你努力背了，花时间了，用心了，分就会高的。大家可以根据自己的情况选择适合自己的专业报考，这一点很重要。

翻译：翻译是自己比较喜欢的一门，我去年也考过一次，不过复试没过，当时初试翻译127百科125。《非文学翻译理论》和《中式英语之鉴》一定要好好看，好好看不是指看得多仔细，是指要把它消化成自己的东西，最好是能找个小伙伴一起练习，相互修改，我是这样做的，因为别人比自己更容易发现自己的问题。修改的时候，对比着看看译文有没有践行那两本书里面说到的原则。其实我自己还是蛮enjoy这个过程的，讨论出某个不错的译法的时候会很有成就感。关于练习量，非常不提倡猛练，每天或者每两天练习一篇就好，不求多，但求精。中译英部分可以多关注一下中国文化类的，因为最近几年都是考的这一类，什么“道”啊，儒家啊，四端啊之类的。另外试卷上面可以用铅笔轻轻打点横格子，这样卷面会好看一点，老师看了心情也好一点。

复试：

很多经验贴都是关于初试的，但是对于高翻来说，真的复试才是重头戏，初试只是一张门票，所以大家初试一结束就可以马上开始准备复试了。我这里也重点说一下复述吧，因为我之前就是败在复试了。高翻里面，初试高分结果复试落选的例子比比皆是。所以一。定。要。重。视。复。试。

复试流程：

视译→复述→面试（第一天上午完成）

→二外听力（第二天完成）

→体检（第三天完成）

具体流程：

考试前一两天北外高翻官网会出一个通知，公布复试的安排，高翻学院门口也会贴出来，自己去网上搜或者直接去看都可以，上面流程会写得很清楚。

视译和复述在语音教室，视译是给一篇文章，差不多一面A4纸，看5分钟（可以带笔进去做笔记，有些人喜欢边看边断句，我个人不喜欢，因为反而会限制我）然后对着麦克风翻译（注意不要离麦克太近，声音不会好听，会有呼吸声），不管是视译还是复述，老师都会等最后一个人说完才关，所以不要着急，按着自己的节奏慢慢说就好，关键是心里素质要好，即使别人说完了，也不要害怕，大胆说下去，稳就是最好的。这次的视译是关于人口政策的，不难。就算遇到难的也不要慌，反正要难大家都难。

视译结束之后老师就会把纸收上去，之后就马上开始复述，音频听2遍，可以记笔记，复述的时候也不要慌，按着自己节奏来，听不懂也别怕，跳过去，不要吓编。这次的音频很慢，是ted的一个关于money演讲的节选。

复述结束之后会在候考室等待，然后会一个个叫到准备室里面去准备7分钟，抽2个问题，可以做笔记整理思路，但是笔记不可以带到面试教室。其实在候考室的时候会比较煎熬，这个时候可以回忆一下自己准备的过的问题，深呼吸，稳定下情绪，保持好的状态就好。我其实这次面试的时候发挥的不好，我很紧张，当时是栓哥面试的我，然后三个老师都神情严肃，我看着栓哥，就紧张了，声音都在颤抖的，当时出来就觉得完蛋了，还哭了一场，没想到结果是好的，让人意外。

我这次被问的问题是

1：你怎么看待中日关系？你认为两国会因为钓鱼岛问题而开展吗，为什么？

回答：两国关系紧张，但是不会开战（阐明观点）

因为①对中国；中国是个负责人的大国，是个爱好和平的民族，而且中国一直采取防御性的国防政策②对日本；日本也不会开战，因为和中国联系紧密，开战会破坏经济③对世界；会伤及很多无辜人民，也会重创世界经济（分述自己的观点，说出一二三点，这样就会比较有逻辑）

2：有人说目前教育题体系不公平？你听过这种说法吗？你怎么看待这个问题的？你认为要怎么促进教育公平？

回答：听过，教育不公的现象的确存在，很多偏远地区的人享受不到优质的教育资源。

为了促进公平，政府应该①拨款，帮助建立各种教育方面的基础设施②鼓励老师去偏远地区，给老师各种优惠政策（其实我觉得我这个问题回答得很一般，大家回答问题的时候，最关键就是注意逻辑，听完问题之后，可以停1-2秒，整理一下思路再回答，不要急着把脑海里面的第一反应说出来，那样很容易混乱）

上面两个是在准备室抽到的问题，我随机被问的问题还有：

中日关系紧张问题怎么解决？我就说1中国要怎么样，2日本要怎样
你觉得我们应该抵制日货吗？我说不应该，因为抵制的话对中国会怎么样，然后对日本会怎么样
然后栓哥问我为啥考北外？（这个每个人理由都不一样，说出自己的痛点吧，但不要说因为这是我的梦想之类的千篇一律的话）
最后有一个老师问我为啥不继续学财务管理？我说因为我not sensitive to figures…其实当时这个问题我是准备过的，只是临场紧张了，然后就答成这样了…当时答完就觉得自己完蛋了……

然后就结束了。

不同的教室问题好像不一样，我了解到的还有同学被问到的问题有：

欧盟难民危机的解决办法？
经济发展和环境保护是相互冲突的吗？
你怎么看待中国新常态？
你了解川普的观点吗？要是川普当上了美国总统，你认为会对中国造成什么影响？

建议大家多关注热点问题，每个话题自己总结一段话出来，扩大知识面，还有两会一定要看，今年的这几个问题，我发现其实两会的总理记者会里面几乎都有涉及到，一定要多关注一下。

关于复试的准备过程：

我是在论坛上找了几个小伙伴，然后每天做interview practice，我们每天定一个话题，然后一问一答，答完了再相互给建议，慢慢改进，收获挺大的，我觉得找几个小伙伴，相互促进，还是非常有必要的。

视译：视译和复述都要练习然后录音，再听自己的录音，发现问题，再录音，再听，再录，再听……可以把录音发给小伙伴相互纠正问题。视译的话，一定要注重顺句驱动的原则，把《英汉视译》那本书上的理论看一看就差不多了，重点是实践，声音要平稳，可以看看真正的同传的视频，去模仿那种感觉，平稳，清晰，准确，流畅。说起来容易做起来难。但是其实大家都没有接受过专业的训练，所以老师也没指望你做得有多好，重要的就是要保持声音的稳定和流畅，不要紧张得发抖之类的，不会的时候，宁可停顿，也不要“嗯嗯啊啊”。

视译材料，我一般就在英文巴士上面找，然后有时候去白宫官网或者英国政府官网或者IMF官网，不过不建议去联合国官网找。重点不在练了多少篇，而是练透了多少篇。

复述：复述也是严格按照每次听2遍然后录音的顺序练习的，笔记法之前自己有自学过，大家也可以去找书去学一下，练一两沓A4纸就会有点感觉了。考试的时候会给你一张A4纸，可以折成4下，然后竖着做笔记。笔记法反正多练练就会好的，但是关键要找到自己笔记和脑记的一个平衡点，这个要很久，急不来。复述最重要的也是平稳流畅，个别词语和句子听不出来不要紧，不要慌了神，把握逻辑是关键。语速快的时候，最好是paraphrase，语速慢的时候，可以复述原文。像这次语速就很慢，比VOA慢速还慢，我几乎是完全复述的原文，因为时间充足，笔记记得很全。但这算是比较极端的情况了，最好不要学我。多练，找到最适合自己的方式就好。

复述材料：奥巴马每周演讲；VOA慢速（新闻类的其实逻辑不强，不算很合适）；各种七七八八的演讲，自己觉得合适就练习吧，也可以用关键词去youtube搜索。每次截取3分钟左右就好，最好是把各种语速，各种口音的音频都熟悉一下，这样子考试不管遇到什么，自己都不会慌。

最后，关于心态和个人经历：

本来觉得没必要写这一段，因为每个人的经历都不一样，道路也都是不可复制的。但是还是写一下，希望能给和我一样迷茫过的同学一点鼓励。

我家里人最开始是很反对我考研的，因为之前有一份稳定的工作，中间有多少撕逼就不说了，反正最后还是选择了考研。家人和朋友的支持其实还是对自己影响很大的，还好蓝票非常支持我，我是去年11月份辞职的，没有告诉家里，本来其实打算边工作边考研，但是发现有点力不从心，因为工作上面事情实在太多了，完全走不开，只好辞职专心准备了，其实也不算有多专心，这里完全没有什么学霸励志故事，我也就是最后两个月准备的，每天有效学习时间大概就4-6个小时……一点也不励志其实。北外考的其实是基础，功夫在平时，功夫到了自然就能考上了。考试有时候只是副产品，生活中的选择有很多。

作为跨专业工作党而言，自然会遇到很多困难，可能是英专和应届生无法想象的。如鱼饮水，冷暖自知。大家向来都只希望去做能看到确定的利益的事，也只能看到别人成功的光环，看不到背后的汗水。

反正明白自己想要什么，然后去争取就好了。路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。但是考研也不是对所有人都合适的选择，也有很多走野路子的，考二口然后当自由翻译，反正道路有很多条，选择最适合自己的那一条就好了。考研不是终点，北外也不是终点。

最后来碗鸡汤，分享一首激励自己的歌~gala的《追梦赤子心》：为了心中的美好，不妥协直到变老~