英专男的回馈：16澳研经验贴(英语语言文学)

十块钱的保温杯 · 发表于 2016-4-3 18:33

前言之杂七杂八谈

楼主是男生，本科学校是北外的邻居，去那里最多步行七八分钟。得益于这巨大的地理优势，经常在北外乱逛也肯定是必然的。说出来你可能不信，吸引我考北外的巨大动力就是它们一个面向自己学校学生的大福利:每次游泳只要六七块。这价钱要比校外人员便宜将近二十块钱啊，有木有！这简直让人羡慕嫉妒恨，所以游了几次后，疼惜生活费的我便决心要考这所学校了~~哈哈，开个玩笑。
但是北外真的非常不错，师资生源和外语的地位方面自然不用多提，单凭其优越的硬件设施，比如极具个性的图书馆和环境一流的游泳馆，简直羡煞周围的一概高校，所以我们为之神往也是不无道理的。
我本科是翻译专业，清楚北外研究生是每个英专学生心中的最高殿堂，或许这个表达欠妥，但我认为绝大部分人心中的判断肯定与我并无二致，所以这里我在先谈谈有关这个的一些东西。
我的考研始于15年的三月份，那个时候一心认准高翻同传，非它不考，某宝上买来了真题大概浏览后，感觉同传的考题是在自己的可控范围之内的，但随着复习的逐步深入，心态上发生了转变，我开始质疑自己内心虚伪的自大，开始质疑这句“纵使千人考只录十人，而我为何不能成为那十人之一”豪迈之语，这话确实是正能量，但未免过于乐观，如果人光顾着笑，不低头看路，走太快摔倒会很疼的。所以那段时间各种纠结，想到了太多太多，最后还是因为揪心于那可怜的录取率，和若干不可抗因素发生的可能，我选择了更为稳妥的英语语言文学专业。想法其实很简单，就是不想让自己的这一年付之东流，所以在暑假之前及时转换了学习方向。那时确实是我考研路上情绪的最低谷，好在父母无条件的支持和对自己儿子做出的选择的信任，我这一路走的也不算很坎坷。
这里，我并不是想左右大家的选择，只是把我这个过来人的心绪分享一下，供需要的人参考参考，毕竟你的路还是要靠你的大脑指挥你的双脚去走。
以上是我进入正题前的杂谈，说了说我选北外以及英院专业的原因。接下来进入主题，我会将讲讲初试和复试的备考经历和经验。

初试

北外英院文学专业的初试科目分为基英、写作、二外和政治。这四门里前两个是专业课，要知道北外尤为重视专业课，这一现象在国内高校中是独树一帜的。何为重视，即在北外，只要你的四门课的总分过了国家线且二外和政治也过了单科国家线，北外就只参考你的专业课分数，专业分数越高，进复试的几率越高，在最后的总成绩占比就越高，当然被录取的几率越高。
16年的文学国家线是350，政治和二外都是53分，所以只要过了这个线，剩下的就是拼真正的专业实力的时候了。北外今年的英语语言文学线总体来说在大家的预估之内，219，这也就意味着，总计300分的专业课，你只要考到220以上就可以在知道成绩之后安稳的复习复试了，但要考到220以上着实不易。那么接下来我来逐个谈

【基英】
这门课包含改错(10题共30分)，阅读(5篇25题75分)，英译汉(20分)，汉译英(25分)。
改错:最大丢分点，北外正式考试如果你能保证对五个，那这题你已经处于优势，真的是这样，纵观是14，15，16这三年变态的题目，全是节选文学著作的段落，有时读不读得懂都难说，更别说下笔改错了，简直让人欲哭无泪。
针对这类题目的训练方法就是专八改错，我推荐的是冲击波，这本教辅的难度要比华研和星火的高，更贴近北外，做精这一本，其他的有余力可以选做，很灵活机动。方法呢，就是多做多练，别无他法，语言就是这样，熟能生巧。注意多做笔记，归纳总结你的常出错点以及语法知识的漏洞，这能让你不至于在一个坑里栽倒数次。请至少保证考研前期每天一篇的频率，这不是为了作对题，而是让你自己熟悉这样的节奏，不至生疏。改错放到考试中只允许用15分钟到20分钟作答，所以注意训练时候把握好速度。
阅读:五篇中前三篇即前十五道题是正常的单项选择题，第四篇是五道正误判断，第五篇是六选五排序题。前三篇的训练很普通，可以选择经济学人，也可以是平常的的专八习题，多练是硬道理，注意不要逐句读，这样时间不够，但如若你对自己的实力不够自信，认为只有通读全文才敢下笔答题的话，请在训练时务必刻意去训练自己的速读能力，这一项技能掌握好也是很占优势的。总之，做阅读，最关键的是找通过大量做题摸索到适合自己的方法，这才是最好的。
其次，很重要的一点，无论是阅读专八文章或是各类杂志，碰到的生词不要放过它们，小笔一挥，总结到笔记本里，然后经常去回顾这些笔记，到最后你会发现自己并没有刻意去背专八或者是GRE单词，但是自己的单词量已经有了质的飞跃。岂不美哉~~我向来不喜欢背单词书，太枯燥无味，而且没有情景代入，这会导致背的都是死单词，利用率极低，所以一定要避免这样。
话扯远了，第四篇正误判断其实是拼人品的题，有时你觉得对，它偏就是错的，而你认为这话绝对有漏洞时，答案却说是对的，这就好比我们的人生，哈哈，这个题靠自己的感觉去摸索吧，就是一点，绝对不要钻字眼，不要死脑筋,，北外出题考的是学生的整体观和大局思维，所以be flexible，无论做什么题，保持这样的心境，会有奇效的。
接下来，第五篇，六选五排序，这也是丢分题，排不好至少是两三道，也就是至少6分的丢失，那这类题有专门的训练资料吗?你别说，托全国统考英语新题型的福，有一本黄色的册子上就有这类题目的针对性训练，当当上可以买到。做这题不能像是高考那样简单地拿前后句的逻辑词汇来定顺序，那样丢分会让你丢得心痛，一定要有把握好文章整体的脉络，以段落与段落之间的各种关系为着眼点来排序，这十分关键，再强调一下，要有“大局思维”。
英译中:英译中我用的是华研的专八翻译，挺好的一本书，推荐大家使用，译文很精彩，而且翻译篇幅跟北外近似。还是那句老话，得多练，笔头下有了功夫，秒翻是可以达到的，而且不用做打草稿这种浪费时间的事。北外通常在这里爱出哲理性散文的翻译，所以大家可以多多关注这一个板块，今年考试时得益于我英译中做的快，给后面那道让所有人大跌眼镜的中译英给了充足的时间。
中译英:我刚才提到为啥说今年这题大跌眼镜，因为我们考生都被北外涮了。按其近几年一贯的出题风格，中译英必定是散文，而且是文风朴实的叙事性散文，所以大家考前也在猛刷散文翻译，为此，有的人甚至把张培基散文都背了好些。结果呢，北外今年倒打一耙，出的是一篇类似于政府工作报告的政经类翻译，牵扯到“命运共同体”和好多难啃的熟语翻译。这瞬间让我们措手不及，谁曾想到会是这样。结果可想而知，考完试楼道里怨声载道。我说这个的原因就是，复习的时候大家切忌有所偏颇，一定要面面俱到，散文这种平实文体和工作报告那类严肃文体都要翻翻看看，做做笔记，这样才能有足够的信心直面北外。以上讲的两个翻译，我也都是有准备相应的笔记本的，好词、好句、好段很值得我们去记下来反复品读，记得多了，用的时候也就从容多了。哦对，忘了说了，这两个翻译我都用的是华研专八翻译，还有一个叫《快速通关》的小册子，挺不错的，里面的翻译都很值得借鉴品味。

【写作】
这个科目很有意思，可以说能否考上北外的英院，最大的决定因素就是你的写作能力。这几年的考生中，有能考到139的大神，也有自己感觉的写的不错，但到头来只落个90多分的可怜人，例子比比皆是。那我们来具体分析这门让人胆寒的专业课。
北外写作分为三个板块，分别是Summary, Commentary和Issue。
Summary,，即全文总结，这道题占150分里的30分，要求是根据一篇已经给出的文章写一篇200/300词(具体情况看历年考试要求)的总结，给的文章篇幅挺长，大多是社论性质的，有很明晰的观点和论据，这无形中降低了大家的总结难度。试想，如何将一篇文长接近2000词的文章压缩成200词，无非是在读完文章后，提炼文章中心思想，找出作者想要表达的观点，这是你首段应该写的，注意要用自己的话总结，切不可照搬原文，最不济你也可以进行模糊的paraphrase,，就是不要词句照抄，北外老师不喜欢没有独立思想的学生。
接着文章body部分，这里你应该写的是自己提炼出来的作者论据，论据务必全面完整，而且要保证句句精简，不可拖沓，写完这些，summary已经差不多达到字数了，最后来个简短且具概括性质的ending就妥了。这是写summary的大体方法。
Commentary, 这道题目紧接summary，要求是让学生对已经给出的那篇文章，发表自己的看法，做以评述，而且还要结合中国实际，字数要求500词。说实话500词不少，要在规定时间内写完更是高要求，所以我们能做的就是在写summary时，确保心中已经有了在之后写评述时的大体方向，时间很紧，根本没有时间让你在写完summary后还搁笔考虑，所以在训练时要注意且写且想。commentary这里我的方法是把它当做一篇issue来写，即像高考时的话题作文一样，在文章开头先写原文作者的观点，然后用两三句话表明自己对于文章作者观点的立场，你可赞同，也可反对，更多情况下反对更好写一些，毕竟人家作者用了2000词来论证自己的观点，你再同意，很有可能出现论据雷同的情况，所以我建议写反对，但要具体情况具体分析，凡事无绝对。
接着是文章body，用三至四个论据来证明自己的观点，这样就可以把文章body分为三到四段，每一段开头亮明一个综述性论据，然后展开来写四五句，以这样的形式一直写到结尾。结尾段再次首尾呼应，亮明自己的观点，然后再加一两句情感的迸发或者呼吁，都不错。这样500词就很好写过了，文章结构也不凌乱拖沓。
issue，这个部分要占80分，其重要性可见一斑。通常是给一两句题设，然后让学生表明自己的想法并加以论述。16年的issue题目是“随着中国二孩政策的放开和退休年龄的延后，西方国家认为这是中国人口红利(population dividend)的下降，对此你有何看法”。这个题设好写也不好写，说起来挺有趣，当时在考场，交卷完后，我听到背后的女生在议论“作文题目的dividend是什么意思啊，是人口划分的意思吗？”，好吧，我当时也是一阵无奈，这便体现出词汇量的重要性了，不然连题目都看不懂，如何作答。扯远了扯远了，回来说issue，我刚才讲写commentary可以当issue来写，但要真写issue本身可不光这么简单，我的做法是，以今年16年的题目为例，中心词“人口红利”，“下降”，这两个词是你在写文章时应该围绕的点。具体点就是，第一段，把题设稍微展开来写，比如你可以说“中国近年来发展迅猛，这得益于计划生育政策，但随着中国逐渐步入经济新常态，有逐渐放开二孩以及延迟退休年龄的趋势，一些西方媒体开始唱衰中国人口红利的下降”。好，在这里就打住，第一段就写这么多，仅用来描述写作环境，而不要发表任何论断。接着另起一段，这段怎么写？像commentary直接表明自己的观点吗？不，不能这样，这样会让这篇文章很偏颇。这段应该是写出西方媒体为啥会有这种论断，这便是issue写作时要求的面面俱到，正反面观点及论据都得摆出来，让文章显得平衡且真实。再次强调，“正反说”是issue很重要的形式，GRE5.5中尤其突出了这种方法的优越性，感兴趣的同学可以去卖来看看，会受益匪浅。所以针对第二段我来举个例子，你可以写“确实，西方媒体这么说会有他们的道理，中国的迅速崛起威胁到了他们的国际地位，作为一个人口大国和经济强国，不成为那些标榜帝国主义国家的眼中钉和肉中刺是不可能的，他们所能做的也就是在一旁煽风点火，唱衰中国，发表中国威胁论，妄想以此来遏制中国的发展，但这是痴心妄想，因为.....”，这里我就不再赘述，原因可以你们可以自己添加。要知道第二段的正说是很重要的，顺着题设的思路写，先假设题设的合理性存在，然后用自己充足的论据证明这种合理性是站不住脚的或是片面的，这一段会让阅卷老师眼前一亮，认为写这篇文章的学生是一个能全面思考的学生，加分项get~。
在接着，就步入正常的写作模式，表明自己的观点，写“相反，二孩政策和退休年龄的延迟恰巧表明中国的人口红利正在上升”，然后分几段，每段都写出自己的论据，我给出几个我自己的例子，①二孩政策带来的婴儿潮会为未来中国提供不计其数的建设资产②二孩意味着每个家庭将来可以有两个孩子，这有利于降低空巢老人出现的几率，对于家庭和睦乃至社会稳定有巨大意义③退休年龄延后也从侧面表明我国社会福利和人口素质的极大提升，平均寿命的增长使得更多有志于在晚年为国家发挥余热的公民有了施展的地方和条件④退休年龄延后有助于其为祖国培养更多后辈，传授经验。
总之，就是要把内容写出正能量，老师喜欢看到写生积极思想的一面。以上的几个论点，展开来写都能写很多，所以600词，看似多，写起来，顺的话最多45分钟搞定。同理，ending也要写的简洁且有综述感。
这就是写作这门课的攻略，针对它我写的最多，也是希望备考的学弟学妹能少走弯路。最后我来讲点我的写作流程，算是个附赠小福利哈。
拿到试卷先看issue题目，让心里大概有个谱，然后抓紧时间看文章，一定要保证读完知道说了什么，中心思想是什么。接着第二遍速读，这时拿出铅笔，在每一段的旁边用简洁的中文先总结一遍，注意是每一段都要总结，读完第二遍时，标注也做完了，然后放开原文，只看自己写的每段中文总结，从这里面提炼中心和论据。这样做好处有二，一是强制自己不去看原文，这样就不用去摘抄原词原句，二是自己总结的东西简略易懂，好总结，毕竟summary只有三十分，请确保自己在一个小时内读完文章+写完summary。
接着是commentary，拿出草稿纸，列思路，直接提笔写的话也可以，只要你对自己的思维顺序有足够的信心，因为一旦文章写的自己都觉得乱，那基本没戏了，作文最基本的要求就是结构明晰，逻辑清楚。我在草稿纸上列思路的时候只给自己十分钟的时间，因为是草稿，字可以很乱，只要自己能看懂就好，十分钟一到无论列成什么样都得开始提笔写，因为时间已不多，但是那时大概该写什么心里早已有数，不用担心太多。列思路的方法每个人都不一样，我自己的也很繁琐，所以大家还是在练习的时候，自己刻意去总结列思路和提纲的方法吧。commentary最好是能在45到50分钟内完成，确保能给占80分的issue留足够的时间，这样issue就有70多分钟来完成，好好写的话怎么样都够了。issue的提纲很重要，给自己10到15分钟，具体的跟commentary差不多，不再赘述。
提高文笔的方法。其实有很多，我为此也准备了个本子，上面摘录了经济学人的好句式，这里的好句式不一定非得指三四行的繁琐句子，而是那种能让你眼前一亮，想到“哎，这么麻烦的一句话居然可以用这么巧妙的方式表达出来”，碰见了这样的词句，那它就可以入你的本子了，好的词汇运用也是值得摘抄的，比如“在我看来”，不要再用什么“as far as i am concerned”,“in my opinion”或者是“i hold the opinion”, 你可以去多注意这方面的巧妙而地道的表达，在哪里去找呢，对，美剧，我推荐老友记和生活大爆炸，老友记里地道而简练的表达是神来之笔，而生活大爆炸里的对话则非常契合我们的写作，sheldon的话多繁琐且包含高级句式和单词，拿着本子和笔看美剧，即放松了心情还学到了很多，何乐而不为。再者你可以多多跟读，还能在无形中提升自己的听力和口语，简直好的不要的不要的。在此，我要感谢老友记，感谢它陪伴我走过考研这段最孤单难耐的时光。
哇，写作这里，写了好多，希望对大家有用~

【法语】
法语，我备考开始复习的时候，可以说是零基础，因为大二大三开的法语课时，我不喜欢老师的授课方式和使用的教材，所以从没认真听过，只会基本的字母读法，然后就没有然后了。到了15年8月回学校开始备考法语时，虽然知道自己啥都不会，但心里不慌，买了《简明法语教程》(考研金字教辅，谁用谁知道)，和《实用法语语法—精讲与练习》(非常好的语法书，能解决简明中语法解释不清的和未涉及的地方)，以及最后一本《大学法语考研必备》(这是本题册，各种类型的题都有，答案也很详细)。之后便开始了自己的法语征程。我的做法是，每天学一课,简法一共58课，但其实学到42课就行了，后面的课看看单词便好，主要是前面的42课，一定要好好吃透它们的语法和词汇，课后题很好，每天学完一课及时做题然后纠错，然后上笔记本。我为法语准备了三个笔记本，一个是简法的单词和语法笔记，第二个是语法书的笔记，这里记得语法知识要比简法难，笔记会有重合的地方，但在手下多过一遍总归是好的。第三个笔记是备考末期用的，用来精简第一和第二个笔记用的，上面记录的都是难掌握和易混淆的语法知识，当然也有错题。多回顾这些笔记是成功的关键，简法我从头至尾看了两遍，那本语法书我看了三遍，题册我做了两遍，而那几本笔记我考前至少翻了七八遍。我从不笃信什么零基础考研班，快速提高班，那些对我来说就是时间和金钱的浪费，并且始终认为自己用心学的才是自己能真正掌握的，父母的钱也不是打水漂送的，不能借口报班来任性挥霍他们的钱，当然土豪请忽略我这句话~
法语题型:30道选择，这些题通过刷题能很快提高正确率，我第一次做真题错了一半多，而到最后考前做预留的那套只错了3个。接下来是完形填空，15题，也是同理选择题，考的大部分是词汇和语法。再接着是两篇阅读理解，文章难度确实挺高，看懂很不容易，至少看三四遍再提笔答题吧，法语笔试时间很充足，阅读保证自己10题错三个以内就可以。然后是中翻法，五个句子，为了这题我花了大部分备考法语的时间，我把题册上的几百个句子全部摘到了笔记本上，看了好几遍，这里面不光学到了翻译句子的方法，对我语法，词汇和句型的提高也是有很大帮助，我选择和完型正确率的提高也是得益于此。最后一道是一篇法翻中的小文章，不难，注意自己词句表达的准确性即可。
法语总的来说就是只要你肯下功夫就会有很大提高的科目，北外的福利是只要你二外法语考过了80分就可以免修这门课，好爽。虽然北外要求是过了国家线即可，但最好还是尽己所能，考的越高越好，这样过国家线更加稳妥一点，也好给北京旱区坑爹的政治补分。法语就说么多吧

【政治】
我高中学的是理科，所以我对政治还挺怯乎，没像学姐说的那样九月份开学后复习都来得及。我的政治复习从暑假就开始了。复习的进度跟大家都一样，跟的是肖秀荣老先生的各类辅导资料，肖老确实很牛，在今年政治上五道大题预测对了四道，所以我是首推他。大纲我买了，但是看起来太累，困，所以弃了。用的是精讲精炼，书内有很明显重难点高亮部分，一目了然，看完这本大概也九月十月了，知识点概要也出了，买来过一遍，接着是时政小册子，也可以看看，肖八肖四认真做，不会的返回查阅，记录知识点。前期你错的越多越应该高兴，因为有那么多知识盲点一下都蹦到你面前，这是为你之后错的更少再铺垫。这里尤其提一下肖秀荣最后四套卷，一定要买，一定要看，一定要背，重要的词我重复三遍。
政治我是按照“近代史→思修→毛中特→马原”的顺序复习的，这样由简到难，每天花给政治的时间不必太多，两三个小时足以。如果你是文科生，更可以酌情将时间匀给其他科目。这就是我政治的备考，说的不多，因为各大论坛政治的复习策略太多太多了，有兴趣的同学可以多搜罗，总结出一套最适合自己的策略。

以上这四门课的备考，我每天都有所涉及，都会看。一定要给自己指定一个灵活机动的复习计划，每天要做什么，早上做什么，下午做什么，晚上做什么，不是说只列科目，要计划精确到每一门的具体个项的复习。要对自己的复习情况及时反思，并对复习计划做相应的调整。因时制宜，因人制宜，因事制宜，这才是聪明之举。还有复习不是强迫自己，当然适当的强迫很可取，但硬逼是不行的，复习烦了，去放松放松，上街逛逛，买点东西，下顿馆子，看个电影，无可厚非，只要拿捏好度就行。

复试

北外分数线向来公布的晚，在知道成绩之后，根据往年的分数线，推断自己之后的复习策略，是要直接准备就行，还是要考虑到调剂什么的，这个完全在个人。今年澳研招八个人，推免三个，只剩五个统招名额，进复试面试的有六个人，只有我一个男生。我以为是能录取五个，剩下一个调剂到美研或加研，但实际情况是，有人没被录取，所以竞争还是不小。
先说面试，面我的有三个老师，一男两女，都很和蔼，态度很好，这让我紧张的心一下放松了。他们先让我自我介绍，然后问到选择这个专业的原因，接着是选择澳大利亚的原因，问我想研究澳大利亚的什么，以及澳大利亚的政治体制独特在何处，问到了最近有关澳大利亚的新闻等，问题问的挺多。他们点头的时候，不要激动不要信口开河，摇头的时候也不要因为慌张而似是而非的胡说八道，面试时最重要的是“有一说一”，不要不懂装懂。最终面试结果比我想象的要好，95分。
接着是第二天的笔试，澳研的题是五个名词解释(五个词分别是 Gough whitlam, White Australian policy, ANZAC Day, Whaltzing Matilda, Lucky country)和根据一段小文字写500词的response(大概是关于澳大利亚人和国家在亚太地区的身份认知危机)。要求的参考书只需看那本夏玉和的《澳大利亚社会与文化》和那本《英美国家社会与文化入门》，这两本我看了一遍就着手做真题了，其实最有用的还是真题，重点词汇解释总结总结到本子上，通过参考书和wiki的查阅都能有答案，不要求有多精确，只要能说明白解释通那个词便好。500词的Response，如果你都过了写作初试了，我再赘述这个就没意思了。

洋洋洒洒写了八千多字，文笔拙劣，大家海涵。旨在能为学弟学妹们解除一些困惑，如果真可以的话，这篇经验贴就完成了它的使命，发挥了它最大的作用，我也将无比开心。
最后，祝各位考研顺利~！