2016跨考翻译学MA初试（二外日语）+复试经验

shuaidaodiao · 发表于 2016-4-3 14:44

本帖最后由 shuaidaodiao 于 2016-4-7 11:27 编辑

收到拟录取通知已经两天了，来反馈一下论坛吧，所有的经验和真题资料都是从论坛上找来的，一路走来确实受到了很大的帮助。今年好像不少ma小伙伴都慷慨分享了自己经验，有点犹豫自己要不要发，但是既然写了也答应过自己考上就要回馈论坛，所以还是发出来让大家参考一下吧><

简单介绍一下我的基本水平，本科管理类，第二专业选了商务英语，但实际上很水在英语方面并没有很大的提高，好在为二外日语打下了一些基础。四六级都是500+，雅思6.5，三笔综合60+实务挂了，自知即使在非英专的学生中最多只能算中等。但对语言学习还是有热情的（最主要不想考数学kkk

初试成绩389，政治81，日语77，水平125，写作翻译106。复试成绩78，笔试72，面试84。总成绩77。

我主要的复习阶段是7-12月，大三下因为准备三笔没有针对考研复习，只是在自学日语。大三暑假因为老是出去浪，复习状态不稳定。大四上只有两门课只要上两个月而且都不用考试，我就一学期没回学校，善良的老师并没有追究我反而鼓励我好好考研真的太感激。这4个月我删掉了所有游戏和社交软件只留下有道词典和百词斩（然而还是无法阻挡我用删不掉的自带浏览器刷微博。废话不多说开始谈谈我的复习经验吧。

---------------我是分割线---------------

* 背单词
背单词是最最最重要的，我在做题的过程中体会很深，后面会讲到。个人喜好百词斩，专八单词背了四遍，背第一遍的时候当时我就懵逼了，背一个忘一个，对我来说挺难的。后来受到第二专业的老师鼓励，不记得就反复背。一开始挺痛苦的真的记不住，但我也相信勤能补拙，后来就慢慢熟悉啦。我每次背都会清除之前的背诵记录，重新学习背诵。我觉得这个软件挺好用的，有例句有发音还有视频和相关音乐的歌词，有时候背不下去看看视频也挺好玩，当然挺浪费时间。而且这个app还出了周边文具因为老在背单词之前打广告于是我也入了坑。。。这不重要><后来买了一本gre的词汇书，果真看不进去，就用app背了一遍就是gre词汇不过好像也没记住多少==

---------------我是分割线---------------

* 英语专业基础水平测试（太久了忘了啥名就当是这个吧
第一题，完形填空。方健壮老师编著的《当代英美散文名篇选读》（差不多是这样也忘了具体啥名书不在身边不好意思kkk，里面有这个题型，分上下册，每册课数好像是15还是20，每课有2-3篇练习。两册书做了两遍，第一遍是做在本子上的，第二遍做的时候正好对照第一遍的错题查看自己有否提高以及一直存在的问题。

第二题，改错（不是改错就是选词填空。这道题广外有15个小题，专八只有10小题，但原理都一样所以用专八的资料练应该也ok了。我用了华研改错和星火改错，一天做2-3篇。先做的星火后做的华研，一开始真的备受打击，常常只能做对2、3个，回来慢慢做，对的个数逐渐增多，也有全对的时候，大多稳定在7-8个。做到华研，一夜回到解放前，正确率降低且不稳定，只对1个的都有，5-6个正确是常态。当时很灰心，在论坛和网页上搜各种提高的方法，可是基本上没get到任何实际的技巧，只能埋头苦练。我本来也打算做两次的，所以第一遍也做在了本子上，后来发现来不及，就只挑错的多的重做了。重做的时候发现了新天地，居然能跟第一次错的不一样简直要崩溃。

第三题，选词填空（不是选词填空就是改错。4个词选一个好像是，填的词需要变形。一开始觉得很难，而且没找到相关练习，只用真题练了，我几乎真的是放弃了这道题，同义词辨析短时间内真的搞不过来靠的是积累。万幸的是考试时没考同义词而是同形词（我不专业不知道这样说对不对，难度就不高了。

第四题，阅读理解6篇。做真题有的简单有的难，难的光选项的字数都赶上一篇文章了，大批的单词看不懂。阅读理解用的也是星火和华研的专八阅读。一天做六篇，每篇严格按照文中建议时间。星火的做了两遍，第一遍时专八单词没背完错的一塌，选项都看不懂，背完单词做第二遍时发现看不懂的全是专八词汇，所以背单词真的很很很重要。不过即使已经做过，第二遍错了第一遍对的题我也不是很懂我自己了。。。华研没来得及做第二次。后来又看到说难度可能会达到gre什么什么的当时我心里就【哔---------------】我都快被专八阅读搞死了我才不要做什么gre当然大家要是有时间多学一点不会有坏处的啊不要被我误导了（TAT。后来考试中阅读并没有很难选项也没有很长，据说这次的水平比较简单好像（不然你以为我怎么可能考到这个分数（内牛满面

---------------我是分割线---------------

* 写作与翻译
我的这一部分做的不好，也与自己的用功程度有关。

第一题，概述。这个我只用了真题练。真题有的简单有的难。没啥经验可写，因为我连真题都没有练完==

第二题，写作。我作文一直就那样吧，雅思作文才5.5，当时遇到了很好的老师，让我们背作文，他说如果能背三十篇范文，肯定会有很大的进步，他还说但即使告诉我们这样做能提高成绩，最后真的会坚持背作文的人也才一两个。我当时真的觉得我一定会是那一两个人的其中一个，然而并没有，而且我在考前一天才写下了第一篇练习的文章。。。于是得了这个成绩。吸取了这个教训我背了50-60篇专八范文，当然有时觉得挺chinglish但比起背模版来说受用很多。再加上之前雅思作文课上学到的思路，觉得很好下笔，至于写的好不好就是另一回事了。我真正练笔只练了十几篇专八真题，因为没有研友也不好意思麻烦老师，现在想想这是错过了提高自己的机会啊。

第三题，汉英互译。我从3月份开始准备三笔，中间出去玩了一趟一个月没练习翻译。本来是想用这个来督促自己学习的后来觉得自己方向错了。因为拖延三笔实务练习至今没有写完，后来是拖到了8月底，做真题时才发现广外初试的题偏文学，而三笔涉及了旅游、金融、政治等各种领域，对于考研来说没有针对性。后来买了那个108篇，依然是至今仍未写完，里面的翻译挺耐人寻味，虽然自己翻不出那种水平，但能学到很多东西，也有些文章因为不了解文化背景完全不知所云，我就跳过练习，直接学习了。总之个人感觉翻译靠积累，急不来，如果决定要考翻译专业，就要提前养成翻译练习的习惯，我相信这不仅会对翻译还有其它方面都有所提高。

---------------我是分割线---------------

* 二外日语
考完日语觉得挺难的，本来二外应该是拉分项目，第二专业老师也说别的学姐学长考日语都90+，本来以为是广外出题太难了，看到论坛也有二外日语8、90分的考生才发现是自己水平问题TAT 在第二专业的日语课上学了初级12课，后面纯靠自学了，后来做到阅读论坛上说要到n2水平就入了n2语法和n2阅读，看着看着觉得太难看不下去就报了一个阅读班，总算把一本阅读做下来了，但因为拖延语法没好好记。自学的时候是对着视频资料学的有一套初级上下册的完整视频优酷能搜到，虽然讲的内容跟书上大同小异，但看视频比光看书要轻松一点。我好像是8月底才把48课从头到尾学一遍吧。但是还是有很多知识点掌握得不好，特别是下册。所以我又多学了两三轮吧，每天都念课文、记语法。课后单词我背的晚，总觉得多接触课文就能记下，但事实不是这样的，因为时间紧能轮的次数不多，课文中的字都有平假名标注，读的时候下意识会看到，而不是靠回忆记起单词的读音。所以我觉得单独背单词很有必要。最后48课单词我听写了3遍（让妈妈读中文自己把单词和平片假名都写下来，然后还有一遍就是写错了的标注出来重听。

基础题。前面有好多基础题，有关平假名、片假名和各类语法点，有些是0.5分一道还是。说难不难，只要把初级上下弄熟差不多没问题，但我也遇到不会的基础题，不知道是不是因为我没看中级的语法（然而新旧版终极上下册都买了愣是没看。

阅读。有很多不确定的题。本来我基础就不太好，n2阅读只用教科书做了一遍，语法也没好好记，只记住简单的。

中译日。基本上是初级上下册的语法。对照着后面的课文译文翻译了2遍还是3遍，还有2-3次课后练习的翻译题。考题基本上就是同一个公式换换数字的感觉，同一个语法点换换主语啥的。这部分不难，题量也不多。

日译中。当初练的时候用单词表下面那个框框（忘记名称了==里的资源，将后面的日语翻成中文，再来对照。只做了一次。看到考题里的日译中直接懵逼，难度比练习的大得多。根本不知道说啥。论坛上有前辈说日译中也是n2水平，大家可以参考下。虽然我觉得我学日语挺勤奋的，但还是集中在初级上下册上，我没有做其它的日译中训练，n2的语法也没好好记，针对题型做训练还是很有必要且效率高的。看我的分数就知道了TAT

---------------我是分割线---------------

* 政治
政治我没有复习很长的时间但结果我还是比较满足的。我好像在大三下就买了15年的大纲以为自己会看然而并没有。我的政治是从十一过后准确来说是十月中旬才开始准备的。我是文科生而且很爱背东西（因为不用动脑><可能有些优势吧。不建议拖到那么晚，暑假能开始政治复习在时间上比较主动，不会像我专业课感觉没复习好还要分时间给政治。

我基本上用了肖的全套，一开始只买了1000题后来发现好像没有肖的精讲精练不行于是也买了。精讲精练看了三遍，其实很快的，根据章节和页数一天大概看30页左右，全书重要知识点450页左右（后面的当代我没看不会直接出题的都是结合时政，一般15天就能过一遍。1000题也按照精讲精练的进度做了三遍，前两次做在本子上标记下错题，发现会有提高。开始得晚每天分给政治的时间就会多一些，所以后来有点后悔。

我是很后来才做真题的发现真题很多时候具有迷惑性，而1000题比较基础直接，不过不影响的做题的时候留个心眼就行。然后做了肖8的选择题，比较接近真题，会出有迷惑性的题目，后来来不及，大题就只列了要点。肖4也是做了选择题，大题直接背了。也买了风中劲草，好像只是过了两遍，背了一遍那种标注了必背的内容。他的好处在查漏补缺，肖的精讲精练是4、5月出的，很多知识点没更新，风中劲草是在新大纲出来之后才出的所以很新。不过肖好像会在微博更新新大纲的删改之处。而且会有免费答疑视频。到最后考试时发现大题中了2-3道吧，都是肖4上的，我都是在弄选择题，梳理基础知识，没有背很多，可能看了那么多遍也等于脑子里留下印象了吧，考完政治出来真的很开心啧啧啧。对啦时政也买的肖只过了两遍。全程没有报班也没有购买任何网课，只看的肖的免费配套视频，好像都看了2次吧。

-------------我是初复试分割线-------------

初试过后就一直在休息直到成绩出来才开始着手准备复试，总体复习时间除去浪的时间大概一个月吧。笔试没怎么练，翻译拿十几份专八真题练了就不练了。主要练口译，之前基本没接触口译，第二专业的口译课和我的雅思课冲突了基本没去上。笔试翻译是大头，我的写作翻译应该算是初试里考的最不好的，所以我真的蛮担心会不及格的TAT 但还是精神放松了并没有准备初试那种劲了，只是基本每天都会保持学习的状态，至于学多久就看心情了

---------------我是分割线---------------

* 复试·笔试

第一题，完形填空。30空30词，需要变形。单词都不难，可是感觉不好填。论坛上有一份完形练习好像一共有30篇。我做了两份就做不下去了因为单词文章都没太懂不想打击自己了。

第二题，英译中。中心词是valueproposition，刚开始理解成价值观了，后来根据第二段的内容推断出应该是价值定位的意思，如果没改过来估计就不及格了==

第三题，中译英。白云宾馆的介绍，不难。

---------------我是分割线---------------

* 复试·面试

分成七个组，每组1-10号十个人，一轮去七个人，各组的同号的一起去作视译准备然后分别到各个考室面试，比如所有组的1号一起，所有2号一起这样。我是10号，最后一批去面试的，看完视译材料，去到面试室门口的时候，我前面的小姑娘还没进去然后就是等等等于是我成了最后一个结束面试的人==好像我面试的过程就十分钟。通知面试8点半开始，8点要到候考室听面试流程。我7点多就到了，最后12点走的TAT面试分三个部分，视译、交替传译和提问。

视译。之前看论坛上准备时间是五分钟，每段材料大概六七行。我也是这么准备的。五分钟翻译两段，有时适当延长练习段落做好更充足的准备，用的是第二专业的口译教科书商务英语口译，因为没怎么上课书基本空白==视译材料用完了就挑听力的原文段落来做视译。一开始是每天先做句子练习和一段中译英一段英译中，做完了就每天汉英互译各三段。因为一开始翻的时候会断断续续地，后来就录下来，对自己也是一个提醒，求稳不求快。

解说面试流程的老师说视译材料中英互译各一段，每段四五行，我心里松了一口气，结果说视译准备时间是3分钟，还有视译准备只能看不能做笔记因为大家用的是同一张纸，我就又懵逼了。准备视译时发现好像不止四五行啊？但是不难，不做笔记也节省了时间。只是到考室门外等好久差不多都忘了。

进入面试室时会有视译材料，下面有交传关键词。我拿起视译材料问老师我可以开始了吗，老师问我准备好了吗，估计还能再看看准备一下，但我太饿了就说准备好了直接开始翻译。英译中还正常，中译英没眼看。

交替传译。用的校长的口译教程（才几天我又忘了具体名称了==一共30单元，每天练一个单元，计划做25 个单元最后完成了23个单元。说实话边练边备受打击，练上册到最后几个单元觉得稍微好点，到下册又觉得回到解放前了。后来也发过帖子问还有面试候考的小伙伴也告诉我用三口的实务练会好上手一点，可是那时离面试没剩几天来不及了也就作罢。

面试交传英译中和中译英都是各两段，篇幅不长，念材料的学长发音很正语速较慢，做好笔记完全是没压力的，我的英译中应该算发挥正常，中译英依然没眼看，一带一路不会译胡乱诌了一个。

提问。我之前根据论坛上整理的复试问题全都写出来了也准备了一番。本以为跨考的会被问到为什么选择ma结果并没有。一共问了三四个问题吧记不太清。问了如果被录取了有啥打算我简单回答了然而没有用原来准备的答案。问了有没有口译笔译实际经验，我就说我本来不是这专业的没有经验。后来另一个老师问了类似的问题我就说了not yet（好像有点不走心？然后我的面试就结束了。

---------------我是分割线---------------

我性子比较急，不喜欢慢慢嚼知识点，所以我用更多的次数来查漏补缺。大家可以根据自己的风格来安排自己的学习进程。虽然做题的过程有点痛苦，常常觉得力不从心，但唯一能做的就是不断地练练练，除了继续学习没有其他方法能够使自己得到提高，我在这过程中常常因为沮丧而浪费了许多时间，提不起学习的兴趣，所以如果你们也遇到同样的状况的话，不要灰心，出去吹吹风透透气回来继续学。有志者事竟成，只要继续学下去，就都会有所提高的。

先说到这吧，祝以后的考生都能实现自己理想！