懒癌晚期的翻硕拟录取学姐，分享一下备考经验

南音924 · 发表于 2016-4-3 13:24

前两天查到拟录取了，现在有时间就说一些自己想说的吧。
算起来我准备郑大翻硕不是很长，大概就从八月份左右开始，算一算应该有个四个多月吧，最后成绩也还可以，希望自己的一些想法可以激发一下学弟学妹们。那我就大致介绍一下我的初试准备吧。
翻译硕士英语211: 这一科有裸考的赶脚，最后考了78虽然不太满意也算和付出成正比。
   用到的书有：刘毅10000、郑大历年真题、**翻硕视频课和讲义资料，偶尔会打印一些学校的真题练练手。
   郑大的这一科题型是单选，完形填空，阅读，翻译和作文。阅读和完形都不难，不过还是要练的，我当时在这一科上的时间分配很少，尤其是阅读完形部分很少练，希望大家不要像我一样哈“”单选主要考察词汇，很多形近词辨析类的题，所以需要一定的词汇量，建议从一开始准备就把背单词贯穿全程。**曲根老师的词汇还有王江涛老师的作文讲的都不错，有需要的可以联系学姐我哈~翻译部分就不用说了，大部分时间肯定都在练习翻译。作文我是到后期准备的，我怕时间不够所以会比较注意时间分配。这个就看了写作的视频课，配套讲义有各个类型的范文，可以在背单词时多过几遍，强推这个写作课， ps：我不是打广告的
   翻译基础357：这个是我投入最多的一门课，最后考了129，还算可以吧。考研期间顺便考了CATTI，也过了。
   用到的书: 三级笔译实务，12天突破英汉翻（强推），跨考的那本真题集，郑大历年真题。对了，后期也找了一位学姐修改译文，收获挺大。词条用书可以不用买了，今年换成了句子翻译，所以这个部分不用准备了。
   翻译这门课是需要连贯性的，从开始复习就要保证每天都要有翻译练习。可以先从小段开始，后来慢慢翻译整篇。12天➕武峰老师的视频课是个很好的入门方法，因为他所讲的翻译方法可以让你理解并尊重到实践，不像其他高深的翻译理论那样晦涩。还有就是三笔实务，讲解也非常好，认真看受益匪浅。最开始可能翻译的比较差，不要气馁，大家都是这么过来的，一定要坚持每天都练翻译，虽然我没做到……这个习惯太不好了。真题也是重点之重点，具备了基础的翻译能力之后，可以把真题多翻几遍。
   汉百448: 这一科我考的不太好，只有105，不过今年我看到的高分也只有110多的，目前不知道有120➕的。往年会出刘军平的哪个大百科上的原题，今年一个也没有完全是在碰运气。这个就靠平时的积累的，前期不建议背，后期还是会忘掉。应用文我是从12月份才开始看的，考前要动手写一下，看一下自己的时间安排。
   最后有一些话想说一下：
   1、选学校是个很重要的事，希望选好了学校之后不要随便修改。
   2、整个复习过程要有自己的计划和安排，但是这些安排也需要根据实际情况而调整，做最适合自己的安排。
   3、作息规律。考研期间我没有熬过夜，也没有特别早起过。一般都是7点左右起，偶尔会偷懒，晚上9点四十那样子回宿舍。保证效率比熬夜学习重要的多。
   4、资料在精不在多，当然有些必要的是一定要买的。有时候东西太多会让你自己很迷茫。
   5、后期压力会很大，所以大家有研友一起可能好一点。如果没有的话，要有一个可以沟通的人。
   6、希望大家一旦开始了就不要中途放弃，如果觉得坚持不了就不要开始。

来自iPhone客户端