2016北外MTI笔译，二外德语经验贴

念念不忘kkw

看完这个帖子也许对你没什么帮助，但是我记得备考期间，我每次没有信心的时候就老上论坛看别人的经验贴，更多的是找鼓励，而不是找经验，找备考的捷径。MTI考试已经有过很多经验贴了，大家对它的考试科目，复习方法也有了一定的了解，参考书目也很明确了，因此我们需要的往往是坚持和信心。
复习时间的长短因人而异，有复习三个月的，有准备一年的，但是结果都是考上了，所以不以备考时间长短论英雄，学习注重效率。
专业课（翻译＋百科）是大头，先说百科。北外的百科出题有一定的倾向性，这个你做往年真题就有体会，所以真题的词条要都记下来。然后多买几本和百科有关的书，多看，并不是说看多了就能把考试中的词条全部囊括，这是很难的，可是看多了，对很多东西都有印象，即使你没背，即使遇到有点儿生疏的词条，你也会瞎编一点。这次真题中有个“一条鞭法”，我不知道在哪看见过，但就是有印象，写出来了，还有一个好像是“霍去病”，我真是不大了解这个人，当即就编了几句打匈奴的大英雄啥的，然后又想到之前看到过“马踏飞燕”，好像说这个青铜塑像就是形容霍去病的英姿的，然后也一并写了上去。反正百科词条的答题方法就是，知道的直接写，尽量和题干相关，不清楚的，或者和题干不是很相关也没事，有什么写什么。百科的小作文题型一般不会和往年的重复（大家可以参考真题），今年是倡议书，算比较简单。大作文也还行，能编能突出思想地写就行，题目我忘了……不过论坛肯定有人发回忆真题的帖子。百科最头疼的就是词条，有人会把看到的都整理成一条一条的，然后反复背诵，我只是把买的书都反复看了几遍，反正一句话，复习内容都在那，方法因人而异，八仙过海各显神通，也不一定要觉得别人的方法靠谱啥的。
翻译基础，多浏览中国日报英语点津，买本最新汉英特色词典，认真看，千万别死背，看别人怎么翻的就好。当然你觉得有可能考到的词可以适当整理记忆一下。真题好好看，可以大致知道偏向哪方面的词汇。翻译文章永远不会考到原题，或者是你看到过的，所以重点还是找到优秀译文的特点。英汉可以参考经济学人文章，这里推荐一个app，Economist，不用付费买所有的文章，每月免费更新的几篇就足够你看了。还要推荐叶子南的那本高级英汉翻译。我认真用到的可能就是这个app上的文章和叶子南的书。其他的三级二级笔译啥的，我几乎略过了。汉英翻译，你喜欢的话，可以买张培基，但是说实话，我觉得他那翻译实在学不来，而且不适合备考。我推荐《高级汉英翻译》，买到了练起来你就知道好处了，里面的文章有难有易，把对自己太难的舍去，注意参考译文的结构，句子间的连接，以及哪里并句了，哪里单拎出来译了。反正自己认真译完，再认真研究参考译文。这个不用多说。汉英的话，参考译文也是可以早晨朗读的，反正遇到翻的好的文章，你肯定会想模仿，会想记下来的。
二外，德语。我是英语专业，大二下开的二外课，我们老师教得特好，学起来挺轻松，大三考大学德语四级，85分优秀，当然我肯定不是裸考的。今年德语试卷不难，感觉今年各科试卷都比去年简单，真心的，德语我没有特别好的方法，因为我就是跟着老师，一步一步扎扎实实学的，老师说背诵就背诵，说写作文我就认真写，所以平时有了积累，准备的时候也不是很累。把真题买来做，不会的单词查词典。二外最难的是中翻德，本人的经验就是，尽量简单地翻出来，运用你所知道的一切词汇，把看起来很难的一句句子，说出来，就算把句子拆成几个句子也行。如果你们现在开始准备的话，还有充分的时候，建议多阅读德语文章，当然是简单一点的，然后早晨朗读，增加语感增加词汇。我们教科书用的是《新编大学德语》第二版，上完了两本书，第三本当时上到第二课左右的样子，这两本书也可以好好学，里面的课文可以朗读，可以背。Ps：其实词汇书什么的，真心没什么效率。本人考了这么多场试，不管是四六级，还是专四专八，都没怎么用过词汇书。而且很有可能记完了，过几天只记得第一页的了，所以不建议背词汇书，建议背课文，记住教科书里面的单词就行了，然后做题过程中再积累。我有段时间对德语特有兴趣，还自己借那种德中对照的短篇小说来看，不会的单词很多，但是不厌其烦地查，然后整理积累，很有用。
政治，我另外一个同学买了网课，暑假就看了一点点，大概知道政治要考什么就行。开学以后我本来想看肖秀荣那本精讲教材，但是，确实太多太厚了，而且字还那么小，感觉处处是重点，就没心情看了…教材你可以浏览一遍，不用全逼自己记住，1000题认真做，可以过复习几遍，特别是错题，不熟悉的知识点再翻教材。反正肖大师出了什么书你就买什么，特别是八套卷四套卷，那是重点。最后一个月你可以着手背政治大题，可以买徐涛的小黄书。
看了那么多经验贴，今天也回馈一篇，祝大家心想事成 ☺

加油李蛋黄

恭喜学姐 请问学姐备考多久呢

来自Android客户端

Hjdoris

蟹蟹学姐~我二外也是德语，可以加你吗？

来自Android客户端

念念不忘kkw

加油李蛋黄 发表于 2016-4-3 11:19
恭喜学姐 请问学姐备考多久呢

我暑假开始看百科，顺便每天练一点翻译，了解了政治考什么，然后开学开始正式准备，期间国庆同学过来，陪她玩了几天，快到12月份开始复习不进去，每天看一点点，然后就考了

念念不忘kkw

Hjdoris 发表于 2016-4-4 00:02
蟹蟹学姐~我二外也是德语，可以加你吗？

五1⃣️1⃣️o六一五四六

Mollyding1995

学姐好棒

加油李蛋黄

念念不忘kkw 发表于 2016-4-4 09:31
我暑假开始看百科，顺便每天练一点翻译，了解了政治考什么，然后开学开始正式准备，期间国庆同学过来，陪 ...

我的天 学姐好棒  备考期很短啊

来自Android客户端

念念不忘kkw

加油李蛋黄 发表于 2016-4-4 22:43
我的天 学姐好棒  备考期很短啊

就是想说明，不以时间长短论英雄，一定要按照自己平时复习习惯安排时间，不用一味追求那种清晨五点半晚上十二点那种魔鬼作息。

念念不忘kkw

Mollyding1995 发表于 2016-4-4 15:02
学姐好棒

你也加油，相信你也很棒！

念念不忘kkw

感觉有漏写东西，我本科英语翻译专业，四六级600+，专四优秀，
ps，复试经验：
视译，中英文都不长，篇幅很短，两篇一齐打印在同一张A4纸上，但是颇有难度，中文和食品安全有关，英文讲terrorism影响美国总统大选，以及总统候选人作出的回应。建议复习视译买《英汉视译》，中翻英的话，自己在找些文章练练。
本来以为会考政府工作报告，但是今年没考，所以不要为了所谓的“考点”而去死背政府工作报告的英文翻译。练习的过程中，重要的是摸索方法，记住这四个字，顺句驱动。
嗯……想到什么再加吧，先这样