2016北外MTI法语口译（笔译）初试复试详细经验

栗子喵0w0 · 发表于 2016-4-3 10:56

2016年北外MTI法语口译（笔译）考研初试复试经验

收到拟录取通知了，但是调剂到了法语笔译专业，报一下初试分数：法语翻译基础135，汉语百科126，政治70，翻译硕士英语74，总分405。复试笔试71，面试80，总分81。因为复试成绩不太好，所以没有考上理想的口译专业。我考研期间没有看到任何法语口译笔译之类的经验贴，最多的只有英语的经验，还有日语，俄语……自己都是一路摸黑抓瞎，所以决定为学弟学妹们做一点点贡献，下面来讲讲经验。

正式开始复习是在10月份，没有报任何补习班，全凭自己。本科211理工大，综合排名比北外好，我是学校专业第三，之前一直以为可以保研，没想到我这一届把一个名额给了英语系，只保了2个，我刚好没了名额，所以……嗯，只有10月开始认真突击复习了。

初试：
政治：不是很重要，过线就行。虽然我花了很长时间，肖秀荣一套书全买齐了，但经验告诉大家，可以只买精讲精练三件套（就是包括1000题和真题那个），后面出版的形式与政策（这个最好买正版，激活码可以看12月的最新政策形式，比如16年就出了SDR特别提款权，是11还是12月的最新新闻），至于红色那本大纲解析，就我个人而言，我看了等于没看。。。当然，大家自行权衡轻重，有时间可以看看。

翻译硕士英语：过线就行。我背了背单词，但基本忘了…强力推荐一本书《翻译硕士英语》，似乎是武大出版的，时间紧迫的话，只需要看这本书的语法部分，语法很不错，不多，就四五十页，很快就能看完，做做练习。然后，历年真题很重要！很重要！很重要！北外英语科目很喜欢出原题，16年考研就碰到了好几个原题。真题可以在某宝上买到，不要各种伸手党嗯，考研的孩子，这点收集信息的本领都没有，还考啥 (ᇂ ㉨ ᇂ)

重点来了……

法语翻译基础：首先，考试题型，短语、句子、段落翻翻翻~ 网上可以找到样题，自己仔细去找。然后复习经验：
词汇是基础，我词汇还是没过关，考试的时候碰到挺多不会的词，所以有时间的孩子们一定要打好词汇基础，不管用啥方法。接下来就是每天都要练习翻译，我到最后一个月平均每天练习500字左右的汉译法（主要用的笔译三级和《法汉汉法翻译训练与解析》），然后，把一些不熟悉的词句翻译记在笔记本上，分类整理。比如文化，科技，政治等等，笔记本我弄丢了QAQ 至于法译汉，为了节约时间，我是默念的，没有写下来，时间充裕的可以写。复习用到的书：
《汉法口译训练指南》（官方参考书，不多说，我看了三遍左右，练习一定要录音，复试就知道为什么了(つಥ㉨ಥ)つ）
《法语笔译三级》（每篇下手练习）
《法汉汉法翻译训练与解析》（下手练习）最后附录的谚语一定一定要看！
《法汉翻译教程》（许钧）扩充词汇
《法语笔译二级》（看看就行，难度太高，比考试难很多）
至于官方另外两本翻译理论书，我翻了一下，个人觉得不太重要，当然，我不知道笔译复试会不会考，至少，口译复试用不着，笔译的孩子自行抉择吧。

汉语写作与百科知识：自己看书整理了一些词条（然而笔记本被我愚蠢的弄丢了…我的心血啊啊啊QAQ。。所以不用问我要整理的笔记了，顺便吐槽一下，看到有人把笔记卖到300块，简直太不良心了，考研的孩子已经花了很多钱了好伐φ(.㉨.;)）嗯，回到正题，推荐几本书：
《汉语写作与百科知识》武大出版社（力荐，非常详细，自己可以从中整理词条，习题不用做）
《汉语写作与百科知识》某鼎的，x宝上买的一本，但是，错误非常多，字写错了啥的，所以我总要边看边查……在这里我就不给机构打广告了，培训费太贵有木有，其实完全靠自己就可以。
《应用文写作》很多人推荐夏晓鸣的，其实不管啥书都可以，然后要多练习，一周练1-2篇比较好，大小作文啥的。
《高考满分作文》，我是网上找了几篇打印了，这个不求多，你需要学习学习人家怎么写的，思路，结构，方式，这里就不赘述了。

复试：
笔试：是法语言文学、法语口译、法语笔译一起考的，因为文化方面的知识压根没准备，也完全没料到三个方向一样的卷子，所以非常吃亏，考的不好。考了文学作品的作者，缩略词的中文名称，一些文化知识（例如刚果共和国的首都，法国第三次合作政府等等），还有一篇法译汉，一篇汉译法，一篇阅读，一篇写作。题量有些大，我是刚刚好做完，而且是写作文写的飞起(￣o￣) ……所以前面别磨叽，快点做。

面试：进准备室，十分钟看一篇文章，两面A4纸的内容，我那次是讲的法国的图书馆，内容很长，后面要做resume的，所以建议把每个段落概括一句话，记住顺序和大意。
进去之后，先自我介绍，然后老师会开始读一段政治或者经济的法语，我当时特别傻逼…因为一进去，老师没有告诉我要口译还是要干嘛，给了一张纸，一支笔，说是打草稿……然后我就萌萌地听老师念完了几分钟⊙﹏⊙，然后……老师说，翻译啊，我就诶(((*°▽°*)？？？然后，懵逼了。当时老师给我念的是关于欧洲政治左派右派的问题… 于是就译的非常不好。后面我知道要口译了，汉译法，老师念了一段中文，关于财富与心态和健康的问题，一边听老师念，一边做笔记，这段翻的挺好，然后就是之前看的A4纸的resume，也不错。老师根据文章内容提了几个问题，回答就ok了。

第一次写经验贴，就写了这么详细…我复试表现太差了，所以没有考上理想的方向，学弟学妹们一定要重视复试，我都只复习了一个星期。。而且进去了可以先问问老师内容程序，别像我一样傻傻不知道要口译QAQ 最后，祝大家考研顺利！！！
完毕。

来自Android客户端