16外应经验帖

Rossyaha · 发表于 2016-4-3 10:34

因为在考研帮南航贴里面收益很多所以今天得了个空回个经验帖目前拟录取名次靠前所以和学弟学妹们暂且分享我的经验祝愿今年考研學子顺顺利利
废话不多说至于勉励之类的话我就不花篇幅了如果你选择已定在南航希望你努力努力再努力记住天道酬勤
基英篇
南航指定的书目是张汉熙的高级英语至于经验以前的前辈也都写过我就简要说几句南航每年基英除去阅读理解改错填词名词解释文学和外应基础知识选择题约有六七十分都是在书上所以把高英两本书摸透很重要版本版本第三版！第一课文全部要过一遍课后的单词已及paraphrase要背熟背的内容放在考研后期吧至于名词解释虽然我是外应但是我当时大部分精力是背文学类的外应的同学注意戴的最后一章应该且可以忽略历年真题都没有考过那章名词解释是在太难背
翻译篇本人翻译128

来自iPhone客户端

Rossyaha · 发表于 2016-4-3 11:01

翻译篇本人翻译128不高不低今年考汉译英的是張培基散文中冰心的那篇谈论散文真的很想吐槽因为涉及到很多古文书名翻译另外一篇是政经类不难英译汉三篇第一篇是科学类有关量子论另外两篇偏散文类研究过历年真题提供一些小小经验希望大家少走弯路南航指定书目是实用翻译教程和张培基散文1 去年的汉译英祥子是出自实用翻译教程前几年有将实用翻译教程的汉译英篇章改为英译汉作为考题所以大家也需要花点时间看这本实用翻译教程中的文学篇章翻译那部分
至于张培基散文经验帖很多我就不一一缀述一定要耐心的每天坐上一个多小时慢慢翻不乏很多實用表達法及詞句網上有很多这本书的表达法的集锦着实可以学到很多
我没有选择大家推荐的一句照翻再进行修改的方法因为毕竟本人水平有限这样的话翻译与原文出入很大再去修改背诵战期会比较长所以我通常是选择晨读和反复书约莫回顾快小十遍另外我是有做专八翻译练习其他推荐书目就是庄老师的简明翻译教程钱歌川的翻译教程散文一百零八篇等等其次我有将所有好的句式用词记录下来这样对与五十分的散文写作有很大帮助写作主要利用的也是散文翻译中所得所学另外 **红色小册子生而为赢推荐大家推荐里面有出过原题作文题目

来自iPhone客户端

Rossyaha · 发表于 2016-4-3 11:02

翻译篇本人翻译128不高不低今年考汉译英的是張培基散文中冰心的那篇谈论散文真的很想吐槽因为涉及到很多古文书名翻译另外一篇是政经类不难英译汉三篇第一篇是科学类有关量子论另外两篇偏散文类研究过历年真题提供一些小小经验希望大家少走弯路南航指定书目是实用翻译教程和张培基散文1 去年的汉译英祥子是出自实用翻译教程前几年有将实用翻译教程的汉译英篇章改为英译汉作为考题所以大家也需要花点时间看这本实用翻译教程中的文学篇章翻译那部分
至于张培基散文经验帖很多我就不一一缀述一定要耐心的每天坐上一个多小时慢慢翻不乏很多實用表達法及詞句網上有很多这本书的表达法的集锦着实可以学到很多
我没有选择大家推荐的一句照翻再进行修改的方法因为毕竟本人水平有限这样的话翻译与原文出入很大再去修改背诵战期会比较长所以我通常是选择晨读和反复书约莫回顾快小十遍

来自iPhone客户端

Rossyaha · 发表于 2016-4-3 11:09

其他推荐书目是庄老师的英汉简明翻译教程钱歌川的翻译教程散文一百零八篇以及韩素英翻译大赛获奖作文作文是红色 **的生而为赢注意⚠️ 有真题出自这本喔

来自iPhone客户端

Rossyaha · 发表于 2016-4-3 11:10

其他推荐书目是庄老师的英汉简明翻译教程钱歌川的翻译教程散文一百零八篇以及韩素英翻译大赛获奖作文作文是**红色生而为赢小册子注意有出过真题哦

来自iPhone客户端

Rossyaha · 发表于 2016-4-3 11:12

政治 70 不高我就不说了楼主不喜欢背书所以风中劲草什麼的該買的鼓励大家都买背诵做题看个人只不过政治八九月开始就可以没必要太早之前可以当作兴趣书阅读

来自iPhone客户端

Rossyaha · 发表于 2016-4-3 11:16

二外法语我考得不好89 最高分有九十多法语制定书目是马晓宏的大家版本别买错其次真题中选择题前几年多出自橘色的法语练习题书名我忘了这几年都是法四上面的大家做好法四练习题阅读题出过两三年法四上面原篇翻译近两年开始都是法译汉法语课文中汉译法几乎是课文习题中翻译练习题作文大家选择性背诵几篇

来自iPhone客户端

Rossyaha · 发表于 2016-4-3 11:25

最后来个复试由于个人强烈喜爱语言学所以复试准备的主要是语言学复试期间看的书主要是指定书目戴炜栋那本和胡壮麟先生（大家可以将后者纯当兴趣，与备考无关）复试笔试今年改革加听力一起一百分听力二十分出自专八真题阅读题是专八阅读简答题文学类是英国浪漫主义和评价傲慢与偏见语言学是屈折词缀和派生词缀区别并举例还有一个忘了对不住名词解释不难大家背好即可
面试篇
面试大家带好各项大学所获证书文学类今年不需要但是语言学类老师有询问是否带面试问题主要是你对语言学的了解为什么语言学是scientific study 阅读的书目鉴于本人提到乔姆斯基老师有问他对社会问题的关注读过的期刊句法分析等等

来自iPhone客户端

huyanran66 · 发表于 2016-4-3 11:34

顶一个

来自Android客户端

Rossyaha · 发表于 2016-4-3 11:35

huyanran66 发表于 2016-4-3 11:34
顶一个

我知道你是谁哈哈我的同学

来自iPhone客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外艺] 16外应经验帖