MA考研经验谈~

siyo.yi · 发表于 2016-4-2 23:31

本帖最后由切里。小团子于 2016-4-3 22:30 编辑

楼主考广外高翻MA，考了两次，收到了拟录取通知的那一刻反而是很淡定的。也许对我而言两年的经历才是更为宝贵的收获吧。两年间在论坛里收到了很多小伙伴学长学姐的帮助（切里小团子学姐你真的好勤奋的在打理广外的坛子！每个帖子的加精还有信息的及时公布，辛苦了！十万个感谢！），所以决定不管多琐碎，也要把该写的写写。帮助以后的小朋友们。

简单说说，楼主是二战跨专业考生。第一年因为基础不牢靠，水平测试非常不理想，所以无缘复试。第二年，楼主清楚的意识到基础的重要性（尤其是广外又是一个如此注重基础的学校），着力点放到了夯实基础上面。

关于水平测试

四种题型：cloze proofreading gap-filling reading

cloze我认为考的就是固定搭配以及语感，近些年cloze的文章题材不会太难，基本是送分题。当然能够在保证正确率的情况下提高在这一块的做题速度，对后面的题型是有帮助的。练cloze我用的材料很简单，就是英美散文名篇选读，以及高级英语。从四月份二战备考开始来来回回的做，文章通读，整理固定搭配、单词，一些精巧的语法点。每一篇散文的后面还有一些固定搭配的短语，我也会记录下来，尝试着造句子（造句子真的是一种非常快速的掌握方法），高英教材就是朗读培养语感，整理教材中的固定搭配、单词。这一切都没有断，因为我有整理笔记本的习惯，最后一个月的时候基本没有看这些资料，都是看整理的本子，上面的固定搭配语法点，以及引申的单词等等（我有联想的习惯，一般某一生词后会备注一些联想的单词，甚至后续的复习也会继续补充，这种做法对gap-filling有一定的帮助）；

proofreading不知道大家有没有这种感觉，改错越来越简单了。出的内容非常的扎实。当然这是到今年的状态，不能保证明年的改错也是这么简单。改错没有什么好说的。一个字——练。我练了三到四本（星火专八、华研外语、冲击波等），确实是有帮助的。但是要指出一点，不是为了刷题而刷题，我记得第一年就是满足于做的题量，没有进行系统的总结，导致改错时没有一套完善的思考方式。（一般改错题前都会有一个简单的导览，哪些地方容易错等等。看一下，培养做题思路）所以，改错这一部分就需要大量的练习（我是每天一篇）以及反馈复习错题本（我也是一天一复习）。不停的循环，不能断。

gap-filling研友都说这是最难也是最能拉开分的地方，我同意这一说法。在我看来这一环节考的就是你的理解能力、词汇量、词语辨析。非常综合的考题。我觉得打好基础能保证60%的正确率。什么叫做打好基础？从开始复习到考研前一天，尽量每天不间断的背专八单词（如鱼得水），看常用同义词辨析词典（东华大学出版社）。在这里安利一下如鱼得水，单词的配置非常的合理，有练习题有相关的文章，文章都是取自历年专八阅读，每个词条下面都用中英文解释和例句，还有音频文件。甩出**单词书几条街，我认为，单词书能做好这一本，广外水平测试里面95%的单词都能认得。同义词辨析词典我是买来安慰自己，我个人觉得对gap-filling帮助并不大，但是对翻译的帮助很大，它里面对不同的同义词进行语境分析，可以让翻译更上一层楼。所以看看也是好的。

reading广外今年的题出的很可爱，文章中长句短句混着来（当然长句依旧是占大部分），题目仁慈了点儿没有太多长句子。而且又炒了冷饭，某些文章的长度出乎意料的常。看到最后两篇的时候我都有点傻眼。毕竟从来没有见过这么长的考试阅读。阅读也是考基本功，多练（星火、华研、冲击波专八、报刊阅读一百篇）建议先练报刊阅读，广外的阅读像报刊类，比较实用。多背单词，多看英文报纸。我记得我就是边吃饭边看chinadaily的（下载软件）。还有一个长难句解析，宇航出版社的。有精力的可以看看。有时间最好自己翻一下那些长难句，对翻译也有帮助。

水平测试讲到这里，我的想法是：单词是一切的根本，绝对绝对不能丢。最好每天早读以培养语感，我是每天都进行1到两小时的早读时间，做题也是重头戏，记得反馈。错题本要时刻翻看，整理的时候也要干净整洁，方便最后回顾。

翻译与写作

真的没什么好说的——练。我发现考了广外就变成苦行僧了，我翻写练的本子好像有5、6本了但是成效还是一般。照着广外研究生网上的指定教材，中译英我就翻译了张培基散文选，一篇篇的翻，对照改错，复习。有空再翻译（我建议把一个本子摊开，左边是译文，右边是自己进行的改错，最好用不同颜色的笔加以区分）以后这样翻看的时候非常方便。其他时候就是看一些英文原著，我超级爱福尔摩斯。拿着双语译本翻看，也算是消遣吧。英译中相对而言比较容易我就翻译了英汉翻译简明教程（庄绎传）和星火翻译的英汉部分。大家也可以找找自己喜欢的小说，对着英文版看看，还是有收获的。写作的话广外的题分为两个Summary和Essay。之前在06年的翻写的评分标准上看到，Summary需要踩点作答，点到了大部分的分应该就有。还有语言一定要简洁，别贪先进用一些很高深的词儿。越简单越好，但是单词不要过多重复，这个定律在翻写中是时刻适用的。我的Summary除了用广外的真题，用的就是新概念3、4练手。3的后半部分就可以用来练了。题量做这么多，我是觉得可以了。关于Essay，我用的是外文社的精品范文一百篇（保证一定的手感，有人觉得考前一个月练练就行，我觉得那是对付四六级，广外的翻写还是提早练比较好）我是六月开始练的，因为惰性，到考前也就是练到60多。当然，写作不是靠量，更多的是靠自己的总结和激烈。遇到好的模板以及句型一定要写下来时不时看看，读一读。

日语

因为我是跨专业，日语纯自学。所以走的还是踏实的路线，只看了初级上下册，中级上稍微翻了翻。其实参考书买了不少，毕竟是要靠自学嘛。但是两年下来，删选了一下，我觉得最有帮助的参考书有三本。一：宇航出版社的句型详解巧记初级（这个对于对书本体系不太清晰的小朋友而言比较有用，当然如果你对相似的语法点比较熟悉的话，不买也是可以的）二：人民教育出版社的新版同步测试卷（要吐槽的是，有错误的答案。但是出题的感觉和广外很像，可以只做选择题）三：外语教学与研究出版社的2003-2009年N2真题解析全真模拟（之前看到很多人推张蓉蓉那本精讲精练，不可否认那本是着重阅读，而且分析的比较到位，但阅读题源不全。这本是听力阅读所有的题都有，并且没有解析。不过我想的是，一门语言的学习从来都不可能只学其一，诚然考虑到备考的紧迫性，抓蛇七寸比较好。有资金实力的小伙伴可以两本一起买，这本书还有一个很好的地方是外研社网站有历年阅读的翻译，要知道广外有从N2阅读里挑翻译的习惯。）

说完参考书，接下来说题型

选择题：考的是词汇、语法点、固定搭配，阅读。我感觉出的很基础，上下册的单词（包括单元间的补充单词）搞定，单词的问题不会很大，注意促音等。语法点就是结合前面推荐的第一本，不断的巩固复习，看完一课做第二本参考资料。课文很重要，每课的导览部分能背下来最好。阅读我觉得比较简单因为很多时候有汉字，可以大概推测出意思，也可以通过问题反推，我就是做了第三本参考资料的阅读题。

翻译：今年的日翻汉难到爆表，反正最后一篇的意思我现在还不是特别懂。只能瞎蒙，如果明年还是这种难度，对于日语想拿高分的小朋友我的建议就是基础题在保证正确率的条件下加快速度，把时间省到翻译这儿。当然不行的话就不要勉强，不要赔了夫人又折兵。日翻汉还有一个练习题来源就是没课的末尾，知识拓展那儿（据说有从那儿出题过）。中翻汉非常基础，熟知课文，掌握单词基本能拿到大部分的。我对上下册来来回回翻译了2次。

多练多写。

政治：参考书肖秀荣的一系列书都可以买，一定要买的是1000题（不建议再买其他的题了，太多反而照顾不来，好好消化这一套题完全够），9月份的大纲有经济实力的可以买，毕竟跟考试范围直接挂钩，但后续会有机构进行分析，资源都很好找。我是没有什么答题思路，对政治也没什么敏感度的人，就报了文都辅导班，最大的收获就是老师帮忙整理了马原、毛中特、史纲、思修、时政的大纲还有提供了一套答题思路。让我学起来非常顺畅。当然具备了这种能力的小朋友可以省下来这笔钱。我觉得有一定文科基础的人6月份开始学习政治都不晚，不过没有基础的小朋友早一点看去年的大纲比较好。9月份过完一轮的大纲开始做1000题，做的快9月中旬应该就完成一轮了（也可以边过边做，建议不要在1000题上直接做，写在一个本子上，然后在本子上整理错题，因为二轮三轮的时候再做的话和一轮的笔记混在一起会非常乱）9月底可以开始二轮，十月底结束二轮。这时候主观题也要开始准备了，十一月开始三轮复习和主观题一起开始。主观题安利一本书任燕翔的主观题答题技巧，大家可以看看，很便宜而且写的很精练，总结了真题以及一些应该背的小段落。这时候差不多肖八也快出来了，可以练练主观题，记记答案。12月三轮结束，有精力的可以开始四轮的扫荡（翻错题本，着重做错题），然后市面上会有各种各样的押题预测，肖四一定要买，一定要背。其他多多益善，不用太深究正确率，查漏补缺是最重要的，别做偏题难题。石磊的书，不推荐买，题难而且偏，对考试没有帮助。（我的很多考研小伙伴听了他的课反馈并不好）

嗯初试就到这儿吧，复试我确实没有什么好说的。复试的笔译不难，保持初试之后不懈怠，应该就能过60分，

口试我觉得踏踏实实的准备两本英语口译教程，这是王道。还有就是论坛上的一些问题。

其实没有说的还有很多，有什么问题可以问我~