念念不忘必有回响三跨二战2016北外英院MTI

外国语Linda · 发表于 2016-4-2 20:42

本来想写一个满满的干货帖，几经动笔，觉得冷冰冰的道理达不到想要效果，还是写点废话很多却温暖异常的心路帖好了。毕竟去年的我最喜欢看的也是这类型的嘛。

自我介绍一下，本人女，报考北京外国语大学MTI英语学院笔译，二战。2015年超国家线5分，专业课未过北外复试线。2016年超国家线30分，专业课线超北外复试线20分。拟录取。

哇。写出来感觉自己进步好大的样子。但实际情况是。。。

2015年复习时间3个月整。因为之前一直在工作，9月决定考研，10月才彻底离职，而12月底就要参加考试。而在这3个月中，二外日语捡了能有2个月。。政治也花了不少时间。。而专业课倚着CET6 570的底子没有深入练习，所以第一年的成绩我是没有话说的。时间精力放在哪，哪就会给你意想不到的惊喜。

第一年走出考场的瞬间，我只有一个感觉：考不上的话也要明年继续。虽然考的不很理想，但题目也没有很难，真真切切地感觉到自己没有发挥得淋漓尽致，知道自己能再努力努力就能有提高。后来我将此归结为对自身清楚的认知。因为第二年考完以后我就完全不想再考了。。感觉已经被榨干了，再努力复习也不会再有很大提升了这种（假象。。准备复试之后明显感觉初试的自己不堪回首。。）。所以其实身体很诚实，它会告诉你要还是不要，请大家也尊重自己的身体～

鉴于本人非常清楚地知道自己不是马拉松型选手，于是2016在大方向上制定出两个阶段：暑假前只复习日语，参加7月的N2考试（北外二外日语比N2简单一些），8月后开始考研复习。结果却异常惨烈：N2差一分没过（哭。。），感觉考的还可以啊，但自己一直是自学，顶多看些视频，日剧看的也不很多，可能还是底子不够扎实吧。情绪一度陷入低迷。8月开始，看了参考书中一些翻译理论，叶子南、李长栓，做了几篇庄绎传的简明教程练习。9月开始封闭训练（意思就是尽量脱离手机控制。。），政经文分专题读汉英文章，背翻译词汇。当时感觉效果不错，很开心地在9月第三周看了男票奖励的一场周杰伦演唱会～10月初申请加入了一个翻译志愿者组织，翻了一篇心灵鸡汤被选中发表，那一瞬间简直就像中了500万大奖！首次体会到翻译带给我精神上的成就感。然后按部就班地看文章，看时事，做二笔练习。11月底才开始精翻历年真题。也许是之前积累的到达一定量了吧，现在看来这段时间是进步最大最快的一个月。当然到最后还要做其他学科的真题啊模拟啊，会分散一些精力，但是一定要清楚北外复试是只看专业课成绩，而未来是要学两年翻译。所以究竟是政治日语重要，还是翻译百科重要呢？

～以上当作背景介绍～

政治：
复习全书用的还是15年肖秀荣的。。因为没开19大，所以内容应该改得不多。事实上复习全书15年看的还比较认真，16年只是当字典查了。。16年我平时是紧跟蒋中挺时事的。因为肖大人微博更新比较久，但每次更新必有干货，而蒋先生微博活跃，有时还来个段子啥的，小视频让人忍俊不禁～所以我是二者结合～暑假前大家政治请随意，想看的看看哲学近代史（这两部分一个是经典，一个是历史，已不可能再改。蒋先生原话），9月中旬考纲出来以后，开始紧跟时事走向，多看最新术语，研究习大大出国旅游路线图（对翻译也是极好的），老师强调啥你跟着看啥就行了。十一月份，肖秀荣的时事资料手册一定要买，一周内就看完了，增值视频一定要看，今年就有一道选择原题所有资料都没提，只是肖大人在视频里补充进了一句话。个人觉得所有老师都把选择看得太重了，导致我每回都不太会写大题。。其实我觉得大题不是很好预测，太热的反而最后不出，所以更要培养自己见到什么材料什么方向都要有话写出来。大题基本上还是以把握时事为主，后期蒋中挺会发每日必背，一定要跟着每日必背，花不了你多长时间，平时溜溜嘴也好啊。到了最后的最后，考前两三天，大家都跟疯了一样在背肖四，其实也不必太惊慌。我只认真分析了两遍答案，连抄都没抄，就写了几个关键字，然后扔一边开始看网上总结的各类押题，风中劲草、任汝芬、米鹏、任燕翔、石磊（好多人我连听都没听说过。。），anyway我也不是非要考个80给老师报喜的那种，所以就研读一下就上考场了。结果还可以吧，70-。

二外日语：
一句话，照N2复习。初级中级四本书必看，自己分配好时间吧。可以考虑买语法或单词书，然后做做真题。自学效率太低的话建议报班，效果应该杠杠的，毕竟还是比N2简单嘛。听说80以上研究生期间可以申请免修二外的，可惜我就差一点点。。不过75+我已经很开心了，比去年提了整整10分。

翻译：
翻译的心路历程真心波折。第一个碎掉的梦就是：英语底子好就能翻好。再做一下自我介绍好了，本人虽然从小与英语纠缠，大学也是外语院校，CET也还可以吧，大一时就一路披荆斩棘PK众学长学姐拿到校英语演讲第一名，乃至后来工作后所有人都默认为我就是英语专业的，但是！我的专业的确是经济。说底子好真的有些勉强，因为词汇不仅量不够并且不扎实，文章囫囵吞枣一知半解，写作简直就是两个字呵呵。这样是完全不可能进行翻译的。所以我几乎2/3的时间都必须把这些基础的短板补上。词汇app大家应该都安了百词斩吧，没安的取消你继续看本文的资格。文章还是要循序渐进，一开始你要是让我看FT，Economist，领导人讲话，哇太高大上了还不如直接杀了我。。为什么呢？因为缺乏背景知识。个人觉得还是不要一开始就看双语的，像英语学习什么的，看着看着就变成中文阅读了。。要看你就直接看Beijing Review或者China Daily。BR和CD都是纯英的，讲的都是国内政经时事，这时候政治的作用就发挥出来啦～～你复习政治时其实积累了背景知识，现在看纯英不会有那么困难，反而可以在读懂的基础上积累英文说法。坚持一段时间之后再向FT，Economist 过渡。我没有翻过一篇这些报刊杂志上的文章，因为我看它们的目的不是提高翻译技巧而是提高英文水平。我不在乎考题出的是哪里的原文，我也不会费心去找，自己有了金刚钻，什么瓷器活都能做好。我真正拿来翻的东西就是真题。一开始是参考书里的练习，后来是其他学校的真题，最后是北外历年真题。翻完以后按理论书的要求改，信、达、雅一步一步来，能做到第二步就算你胜利～翻译的提高是漫长的过程，一方面你要有积累，另一方面你要有方向。如果你有小伙伴或者学长学姐帮你绝对是事半功倍！我就有幸得到了某大神级别的私人定制一对一帮助，没有认识大神的请联系有译思（良心推荐，用过都说好）。。最终成绩110+。

百科：
如果你一直以来文学素养不错，呃，这么说吧，小时候语文成绩好，文科生或者历史地理很OK，作文没下过45（满分50啦），请放心大胆地随意复习。如果这方面比较欠缺的，就多买资料多看书吧。。我没有采取死记硬背词条的方式，还是注重平时积累多一点（大家也都看出来了，我这种奇怪的非应试风格。。），其实百科是很偶然的一门，有规律可循，又没什么章法逻辑，碰到什么词条都有可能。我给大家分享一下我觉得有规律的地方，依旧脱不开时事（中国特色。。），比如去年习大大访英，提到很多英国文学名著，还说汤显祖是“中国的莎士比亚”，该背啥不是太明显了么？果然考试赫然出现“临川四梦”四个大字。另外就是推荐大家在听BBCVOACNN的同时也可以听一听晓说和晓松奇谈，简直刷新历史观，从此爱上高晓松。。对于热点地区的历史问题可以多角度搜点资料了解，什么十字军东征、欧洲文艺复兴什么的。说到这里又想起了一点，因为无从考证，大家随意参考一下。今年第一道题上来就是南欧三大半岛除了巴尔干半岛还有哪俩？地理基本常识啊，巴尔干绞肉机大家都熟，另外俩半岛在哪我都知道啊，但就是死活想不起来叫啥名。。急的我最后也没想起来，只好写上了一个半岛主要包括意大利，另一个主要包括西班牙葡萄牙。。自己觉得很衰，也不知道有没有被扣分，但觉得如果实在写不出的话还是能写啥就写啥，毕竟表示自己是知道了解这个词条的，而啥也不写就代表你听都没听说过。。不过大家千万不要学我，有些知识点还是应该好好背背的。我会告诉你古希腊历史里那么长那么多类似的人名我都背下来了吗？结果不仅帮了百科～而且帮了翻译（翻译中引用了古希腊戏剧家索福克勒斯的一句名言～没听别人讲过吧～因为只有我看出来了啦啦啦～）125+我也是满意的～

复试：
因为复试刚过去几天，趁记忆清晰赶快给大家汇报一下～2.16出成绩，2.25买书，3.11出国家线，3.17出北外复试线，3.26复试。我是等成绩出来以后才开始准备复试的，正正好好一个月。第一周英汉视译，第二周VOA听力（不是高翻才考听力复述吗？英院不考啊。。没办法我就是任性。。真实原因是，完全不想再练视译了打击得要死。。）第三周我不知道在干啥。。因为这段时间出复试线和复试方案，整个人心里七上八下的，还要调整复习计划。不过准备了自我介绍和问答。。第四周汉英视译，我知道自己这块练得太晚了所以对不起各位，复试发挥也不是很好。。所以基本上大致的情况就是这样，然后分块说吧～

今年复试再次取消笔试，只有面试（26号进行，9min/人，包括汉英视译、英汉视译、考官提问，按该排列顺序进行）和二外听力（27号进行，20min）。你可以认为只有面试，甚至只有视译。。。英汉的话大家都会买《英汉视译》那本红皮书，共15个单元，前9单元所有文章都练过了，到状语从句我觉得实在太难了就放了几天，后来零零散散把所有的小文章掐时间给做过了，效果忽上忽下哈哈哈。。至于录音，前期一直在坚持，还要倒回来听自己尴尬的声音。。一周后我就不再录了，自己能感觉出来翻的怎么样就不想麻烦了。相比大红书，复试的英汉非常短也很简单，稀稀拉拉几句话，讲的布鲁塞尔恐怖活动对美国大选的影响（没怎么听人说过吧，因为有很多人都不认识的单词啊～啦啦啦），这是年后的时事！甚至是刚刚发生的新闻！提示的已经非常明显了。。然后汉英我就呵呵了。。因为买的三口做练习，然而发现有点简单了，于是又看了政府工作报告（前几页。。而已）还有两会热词啊、各类政经发言啊等等，其实考之前还挺信心满满的（因为搞懂了数量级。。），结果今年出的是法律！好多都是知道该用哪个词结果哼唧半天不会念。。断断续续慌慌张张真的好想给自己捅上几刀。。最后问答环节比较轻松，准备以下几个问题绰绰有余：1自我介绍2为什么选择北外/笔（口）译/MTI？3想学到什么/学习规划4未来职业发展5翻译工具CAT6翻译理论7喜欢的翻译书籍/译者8翻译实践经历。差不多就这些吧，有余力的可以继续扩充～北外老师都很nice，开口提问时那发音直接让人耳朵怀孕。。嘿嘿。。面试成绩84。

最后呢我想跟大家再声明一下，很多人说我超努力超有毅力我真是汗颜，但我是一个非常认真的人。整个复习我没有什么研友陪伴，单枪匹马孤军奋战，基本是按自己的步调走完全程。当然期间有神秘敬仰的大神支持，以及后来加入有译思考研小组后大家消息的分享。我会看帖搜集信息，也购买了不少学姐的资料，非常有用的，所以也想出手帮助更多的童鞋们～最重要的是找对属于自己的方法然后坚持去做。即便痛苦难过无人理解，也不要怀疑自己，不要人云亦云。过程能带给你成长，让想不清楚的事逐渐清晰起来。不忘初心，方得始终。我们北外见！

来自iPhone客户端