2016考研--广外翻译学初复试经验贴

怦然心动泡泡芙 · 发表于 2016-4-2 16:25

首先楼主自我情况说明如下：我是一名二本院校的英语系考生，大二接触的二外法语课，大三接触的英汉和汉英翻译课，高中是文科生，本科学校条件一般，但是楼主属于乖乖学生，不怎么逃课，不玩游戏，平时就追追剧看看小说，成绩中等偏上，没有挂科记录。
准备考研是从15年的4月开始，刚开始其实是想考MTI的，后来又觉得学费稍稍高了一点，就决定转考MA。楼主参加了五月份的catti三级笔译考试，水平就是实务那一科刚好60飘过，所以整体水平其实很一般。
考研的一切准备工作从考完catti开始做的，首先就是在考研论坛看了一些经验贴，大神们的事迹让我就得很心虚，但是我想既然决定了就试试吧。买了法语规定的教材《简明法语教程》（上，下），专八星火阅读，华研改错，买了学姐的两本张培基《英译现代散文选》，借了图书馆的专八阅读历届十年真题，在论坛上下一些英语和法语真题（但是后来觉得看着不清也没做多少）
在暑假期间看完了法语的课程，自己翻译了大概二十篇张培基散文，然后对对答案，背背好句子，查查单词，做完了图书馆借的专八阅读真题，暑假并没有复习政治。
暑假过完以后，楼主买了政治大纲，还有一本优秀专八作文100篇，每天看点，但是断断续续的，作文看的并不多，这一点有点后悔，因为毕竟作文还是占挺高的分的，在这期间楼主又看了一遍《简明法语教程》
12月快考试的时候楼主看了看同桌的风中劲草，临近考试的一周买了肖四背了背
接下来是高潮，句句属实所以不必怀疑：楼主是个马大哈，考政治时候有两张答题卡，但是楼主当时太过激动和紧张，一看是张答题卡，拿起笔就开始写题，写完两大题长出一口气发现：玛德，写错答题卡了！！！当时楼主觉得要晕倒在考场上了，趴在桌子上足足三分钟起不来（心理素质太差），然后鼓起勇气还是完成考试，因为两大题写得太满所以没办法改，所以楼主等于白白丢掉十多分啊。请同志们吸取经验教训。
然后楼主又智商下线了，因为楼主自己记得考完政治考翻译，但是同学告诉我是考法语，这是楼主才发现，那个考试安排表是竖着看不是横着看的，马丹！！！趁中午吃完饭一小会奔将回宾馆看了两眼法语书，下午开始考试，考试的时候选择一半都是蒙的，但是翻译还好不太难，法译汉第一个是一个小短文，跟课文差不多，那种然后第二个是庆祝中国抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年的政治性说辞，阅读理解也是很多生词。
第二天上午考的是英语基础，这个还是挺简单的，但是楼主分数并不高，做阅读理解还做到一个以前见过的。下午是翻译，汉译英是考的：“翻译是一座桥梁，深谷这边住着一群人，那边住着一群人，有一天两边的人想相互打个招呼，但是怎么办呢，需要一批人为此建造一座桥，译者就是建造桥梁的人，他们来了，问他们：你们知道这活儿又苦又累还不挣钱吗?他们回答：我们不是为了钱。”
然后就没有然后哩，等分下来，楼主差不多超过分数线12分，还好，接着准备复试，买仲伟合的口译教程，但是第一本还没看一半，就是练得还是很少。3月中旬准备了一下专八，专八的阅读理解居然是《了不起的盖茨比》选段，翻译也不难，作文是关于ALS冰桶挑战赛
3月26,27日复试，我笔试考得一般，面试因为十分紧张，成绩也是一般，属于整体中流水平，现在已被拟录取了。
希望想考的同学好好准备，相信自己，一定要认真细心，不到最后不放弃，美丽的广外等着你。

怦然心动泡泡芙 · 发表于 2016-4-2 17:05

关于复试我说得不多，在这里做些补充，3月25日体检，26日上午是笔试，卷子上写的是两个半小时，但是监考老师是按照三个小时来的，时间十分宽裕，做完一个Cloze，一段英译汉和一段汉译英还能剩一二十分钟，今年英译汉是一个Value proposition在商业中如何如何帮助你克服经济危机，汉译英是白云宾馆的简介，坐落在啥商圈，毗邻友谊大厦，等等。27日上午是面试，我们总共是68个人，然后大家分为七组，每组十个人左右，老师会先让大家集中在一个屋子，然后七个组的一号出列，去另一个备考室看视译的稿子，时间为三分钟，一张A4纸上有两段五六行的英汉短文，三分钟后然后七个人去不同的教室进行交替传译和面试问答（这时你要去的房间是在集中的大屋子等待时老师会告诉你的），因为备考室在一楼，面试在四楼，所以跑上去可以先喘口气再进老师办公室面试。进到房间后，老师会给一张新的A4纸，让你看着做视译。做完视译接着会做交传，房间里有两个主考官，一个学姐给我读交传材料，学姐读得太好了，但是学姐我想在这里说，我对不起你啊，因为我英译汉的口译做得很烂，汉译英口译是一带一路，大家也都比较熟悉。