2016上大MTI心得与体会

月下花树yo · 发表于 2016-4-2 10:52

我是2016年上海大学英语笔译的一名考生，复试已通过。之前初试之后就想写篇经验贴，尝试了很多次都没注册上考研论坛，心都累了。一直到现在，我还关注论坛里的帖子，看到一些学弟学妹同去年的我一样迷茫，想到自己受益于一名学姐的经验贴，所以今天又尝试注册论坛，终于成功。现在我们直入主题。
我是一名往届生，15年备考了浙大的语言文学专业，但华丽丽地失败了。后来一度想找工作，一辈子安安稳稳算了，但也许现实足够残酷让我有些不甘心。于是决定辞职考研。我毕业是在6月份，后来辗转回到了家里安定下来也8月份了，零零星星的开始买书准备。选择上大是因为这个城市很有魅力，还有，为了稳妥起见。建议大家在选学校的时候最好做一下目标学校的真题（多是回忆版，这无所谓），看与自己的实力是否相当。但是退一步说有压力才有动力，只要心意已决，只管用心准备就好。很多考生专业基础不算太好，后来总能逆袭，还有跨专业的考生也不容小觑，这是我的体会。机会有了，付出了才算利用了机会。
下面我会从各门课程入手，谈谈自己复习的用书和心得：
政治
政治虽然在笔试成绩中拉不开差距，但它有国家线这道门槛，不可掉以轻心。我之前并没有在政治上花太多时间，10月11月份才开始的，买了肖大大的《1000题》来做，后来背了《疾风劲草核心考点》，做了肖大达的《八套题》、《四套题》。四套卷一定要背，肖大大今年又火了。政治资料不可贪多，知识掌握扎实了就好。
翻译硕士英语
我并没有把背单词当作一项工程来做，开始的时候看了《刘毅10000词》，后来就没再背了。我喜欢在句子里记单词，但有些人就背单词表，这依个人情况而定。词汇量多多益善。我买了圣才考研的《翻译硕士英语考研真题与模拟题详解》，这样你可以对本科目的出题风格有大致的把握，当然，每个学校的题型大同小异。后来我买了华研的《专四语法与词汇1000题》，这本书对应单选题。阅读拿专八来练，作文今年又有变化，所以大家平时还要多熟悉各种类型的文章才好。
翻译基础
我买书之前看了官网的参考书目，买了《非文学翻译理论》，有人说那些书不必买，我只浏览了一遍，也有启发。翻译都是相通的，用什么书不重要，关键是自己要会总结反思。我买了《三笔实务教材配套训练》，每天一篇英译汉，一篇汉译英，感觉对自己的帮助很大。还有张培基的散文选，哪一册都无所谓了。这些都可以打基础，我还买了《英语文摘》，里面多是政治经济的文章，中英对照，我也练习过翻译。上大之前汉译英偏政经，所以我还看了政府工作报告，今年题目太任性，这也提醒我们翻译题材一定要广泛。后来的阶段，我买了跨考教育的《翻译基础》，里面是各校真题，所以会有一定的难度，但是里面题材很广，上大今年汉译英考的是一本书的序，我之前也在这本书里见过类似的材料。
至于翻译理论，我看了叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，在网上搜索了一些名家的翻译理论，考试的时候都用上了，包括百科的大作文（与翻译理论有关），叶的书深入浅出，真心不错。
百科
我买了育明教育的那本《百科知识考点精编与真题解析》，书很厚，内容很广，我并没有仔细去看。后来买了跨考的《百科知识》，里面是真题汇总，也有百科知识。其实两本书的内容有很多重合之处，大家可以自己选择。我还看了群里共享的电子版资料《不可不知xxx》一系列的书，边看边记。后来考试的时候发现重点不在中国文化上，而在翻译理论上面。但大家决不能掉以轻心，谁知道它下一步会向哪个方向靠拢呢？
至于大小作文，我是考前一个月开始准备的，自己一定要练手，不能到考场上挤牙膏。把每次练习当作考试才行。我没有买这方面的书，看的都是电子资料，大家有需要的话我可以共享。
总结到此，才感觉考研路结束了。希望自己能帮到你们一丢丢。我自己总结了2016的真题，大家需要的话可以找我来要。加油吧！