暨大mti初试及复试经验

水色缨珞 · 发表于 2016-4-2 09:46

楼主去年考研也是收到了帮帮里经验贴的很大帮助，考试前都想着，以后肯定写个帖来做为回报。本人文笔不太好'各位小学弟，小学妹将就着看哈⊙ω⊙。先自报家门，楼主是河南一所二本院校毕业，本科学的信息管理与信息系统，由于对外国语言感兴趣，所以跨考考的英语笔译(*^﹏^*)，相信有很多想跨考的也有共同的担忧，比如说'没有学姐'学长可以交流''！或没有扎实的英语基本功'！！⊙_⊙这些楼主都经历过，不过以我的经验来看，还是在备考时更加努力来弥补这些不足，刚看到论坛里已有好几位好人已经发过初试的详细帖子，大家可以去看看哈'我在这里就不啰嗦初试了，基本上按照真题的题型去复习，不要乱了方向，定期查看一下学姐们的帖子看看是不是方向不对'因为考研复习时间有限'找对方向很重要，主要说说复试吧，因为我的初试排在12，但是由于非英语专业，平常听英文少，复试时'老师们问得问题大多都听不懂'所以回答的有点不知所云，导致复试总成绩排在了30多名以后-_-||，而且复试考的是长期的基本功'还有应变能力，所以同学们考研期间千万不要偷懒，咱把该掌握的都弄好，啰嗦了这么多^_^¦¦¦'我还是说说我的复试问题吧*^_^*，给你们一个参考*^_^*！！！我一进门自我介绍后，老师给我了一张纸，让我翻译，上边是短语，以及英语简称，比如OPEC .ASEAN'，sexual harassment 等等，把这些简写的短语说出全称'并说出中文意思，这些我是初试时背的短语，复试时都没看过，所以有点心虚，而且让我从第三个翻译，我由于没听懂，直接从第一个开始了-_-||'，后来老师打断我，又解释了一遍'我才听懂，复试我都是连懵带猜的，因为听不懂，导致有点慌乱，以至于老师让我说出‘E’的指的是哪个单词，我只想到‘输出’了transport，而非‘export’'，-_-||，所以过完初试时，要练好听力很重要！！！
后来问了许多问题，比如，你为什么来暨大，你对英语的兴趣表现在什么地方，你考过什么英语证书，四六级过了没'有没有在本科时参加过英语课程-或英语培训，因为我是跨考'所以问了这个问题，复习考研准备了多长时间，另外我是医学院毕业的'所以又问了我是不是学过针灸，推拿等一些知识-我说我只学过中医基础，中药基础*^o^*，这个问题出来时我心里就很放松了'(*^﹏^*)，老师们很nice.复试全程很温馨'！！
另外有一首古诗翻译‘泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯’当时由于不太听得懂，口音的问题，不知道老师说得是‘泥融’还是‘仪容’反正有点不知所云'就是觉得是很熟悉π_π，第一次翻译的不太好，后来老师让我用中文解释这首诗的意境，还有修辞手法'我说对偶什么的，然后老师又让我尝试着再翻译一遍'！！
后来有个年轻的老师念了一段英文，让我翻译，我以为是回答问题'这么长的问题，我当时就懵了'我又问了他'才知道是翻译这句话'是不是很晕啊⊙ω⊙，老师念了三遍我才把大概意思翻译出来，还有一句中文‘他没有以前活泼’翻译成英文，
大概复试过程就是这个样子了'我表现的有点差'所以总名次排的有点靠后，不过以我的经验来看，就是不论学什么都要认真对待，我的听力练了1个多月，从复试可以看出还是不够的'所以跨考的小伙伴们'初试完了，觉得考的还可以的就要赶紧练听力了*^o^*！！目前就写这么多吧'对初试写的有点少，不过有什么不明白的得可以给我留言哈-*^_^*，加油吧！小伙伴们，在暨大等你们呦↖(^ω^)↗

来自Android客户端