2016北航MTI-希望能帮到准备报考的童鞋

孙杈儿 · 发表于 2016-4-1 21:30

2016年4月1日愚人节出的最终成绩，看到拟录取三个字内心也是大大的激动了一把，总共录取35（有扩招，最开始听说招十几个，后面说24，最终还是招了35），排名13，也是比较知足了。趁着有时间就写了，怕到时候太忙就无暇顾及了。
过去那四个月的奋斗也是得到了回报，所以现在来感恩回馈，写写自己的经验吧。
本人是英语专业，一个普通一本的学生，从九月份开始真正准备的，天天6：40左右起床，10点多回寝室，12月二十几考试，坚持坐了这么久，肚子都胖了几圈。北航的一个好处是题目都能找到，你们可以搜索北航MTI考研群，会有学姐建的群，里面很重要的是研友+资料分享，考研帮里面也有很多经验贴，看完之后会觉得受益匪浅，微博可以关注@鬼谷一喵等一些专门分享资料的人，他们会整理每月的热词，虽说北航翻译名词不考这些，但是一般后面的段落翻译会或多或少涉及到，学翻译的与时俱进很重要。初试是考政治，翻硕英语，翻译和百科，复试是上午笔试，下午面试。政治没有报班，其实报班个人感觉没什么用，周围也有报班的，但是分数也都差不多。当时考完有听说政治泄题，也有听说北京政治压分，我也不知道是真是假，但是今年政治难度一般，不像去年那么难。我本人也就考了66，所以也没什么好的经验，就写写自己看的书。关于这个，我看的书是肖秀荣一套，就是基本他出的书都买了，1000题刷了好几遍，最后会出版肖四肖八，把肖四肖八问答题答案背了，选择题也要有印象；除此之外，我买了风中劲草，共三本，一本是凝练的知识（肖秀荣的很厚），一本是练习册（题量比肖秀荣的1000要大），还一本是练习册解析。蒋中挺的政治冲刺卷有做过选择题，问答题我就没看了，当时时间很紧，只看了肖秀荣的。翻硕英语，我的这门算是低于自己预期有蛮远吧，69分，当时做的时候觉得单选虽然难，但认识的还是有蛮多，阅读也只有一篇GRE，觉得能70+的，可是最后啪啪啪打脸了。今年的选择题是很多GRE词汇，阅读只有一个是GRE真题，作文是专八类型（注意！我说的专八作文是改版前的专八作文）的非命题作文（往年都是简单粗暴的命题作文，最开始作文是与翻译挂钩，后面越来越像专八接近）。针对这门我看的书有很多，星火黑黄结合英语专业考研的书，圣才两本真题，人大出版的北京环球时代英语专业考研点睛丛书有两本，第一本比较重要（这本和星火黑黄书题目有很多重合的），词汇量真的很重要，虽说这些有的是针对学硕的，但是专硕对于这些词汇也要掌握。每年北航都会考一些俗语和固定搭配，16的俗语考了as fit as a fiddle，every cloud has a silver lining第一个是我排除法推出来的，四个GRE词汇有的时候不可能全部知道，所以排除法很重要，在做GRE阅读时也是，第二个是在美剧《生活大爆炸》和专八阅读是看到的，所以比较脸熟。词汇我背单词本背不下来，所以用有道把不认识的词加入单词本，然后背啊背，百词斩对我没用，我只记得图片去了，当然背单词是完全是看个人，找到合适自己的方法就可以了。阅读做了好几本，华研专八，星火专八，GRE，和圣才的真题，这里要说一下，专八都是改版前的阅读。其中华研相对简单，星火的比较难，很多从《华盛顿邮报》《卫报》《经济学人》等一些主流报刊上截下来的，不要每次做了对了答案之后就不管了，里面的你不认识的单词最好记录下来，因为到后面你会发现这些单词出现率一般都还蛮高；GRE是到后面才做的，这种阅读形式会颠覆你的三观，它们都是学术论文的精简版，虽然短��但极富逻辑，有时一个问题+abcde五个选项（比考研的时候多一个）能比得上阅读原文，就算一篇文章的字你全都认识，但是你就是看不懂问题，或者选不对选项，所以这种还是要练的。GRE风格很容易认出来，它出题风格与专八类型很不同，觉得碰到瓶颈的时候可以去网上搜一搜怎么提高GRE阅读准确率，还有回答问题的阅读，这个我就不说了，因为也练的不多。圣才的书会网罗各校真题，但是会有很多错误，这个要注意甄别，比如for good它都不知道是“永远”的意思，所以还是有疑问就要查。作文四百字，自主命题，具体不记得了...... 翻译看的书比较杂，有跨考的黄皮书，有catti3的资料，有下载微博上的热词看，不过初试我没有练张培基，感觉散文性那么强在初试应该不会考，一般在复试。建议考研前期的时候，每天都要练，因为到后面可能没时间让你每天那么两三小时花在翻译上了。前面的翻译名词都是谭载喜翻译研究词典上的，背熟背透了，我考试手贱改错了两个==，追悔莫及。英译中和中译英各三段，英译中第一段是巴黎遭恐怖袭击，第二段是弗洛伊德的理念，前两段不算难；第三段算是最难的，属于太空了，说发现了一个新的星球吧，提到了NASA，里面还有个Neptune翻译错了，建议考试前还是把太阳系那些金木水火海王冥王啥的行星的中英都背着吧，因为考研复试碰到了木星，幸好当时看了是Jupiter，里面还引用了John Keats一首诗里的一句词，当年学英国文学没学过这个，所以乱翻译的。中译英第一段说大学生毕业后的就业创业意向，其中提到了一些公司华为，中国银行什么的，我把中国银行翻译的China’s Bank结果是Bank of China，第二段说孔子晚年远离官场，周游教学什么的，具体印象不深了，提到了孔子学院；第三段说李克强，核能核电，属于时政类的，这个时候要有翻译意识，虽然中文没说中国总理李克强，但你翻译的时候要加China’s Premier。最后一个百科是最赶的一门，考场上不停地写。名词解释有四库全书，王与马共天下，丹霞地貌，黄土高原，PM2.5，本初子午线，伊丽莎白（多少世我忘了，但就是现在这个在职的伊丽莎白吧，我解释错了），杯酒释兵权，交响乐等等，这个好好自己整理规律吧，基本外国知识可以看百科育明出版社的绿皮书，以前十一税也在那绿皮书上，地理每年都会考几个，今年有考以前考过的，所以以前考过的也要掌握，我的百科115，估计是跪在名词解释上，因为很多都胡乱解释的。古文就看上海古籍出版社的《古文观止》，从15到16，基本出题规律应该是一篇知名度高，一篇比较冷门，16考的是《相州昼锦堂记》和《师说》，建议把中下两册重点看，对于没听过的也不要抱侥幸心理不看，（一直觉得《赤壁赋》迟早会考）。作文是一段古文，批判那个王安石的，说大家都学他的文章，都不多姿多彩的意思，我当时写的题目时《和实生物，同则不继》。（推荐下我的小说《双木韶华》喜欢言情的妹子可以看看）初试结束后，当时出来初试成绩觉得自己惨了，因为才366，后面看大家的分数发现没有390+才知道今年压分了，380+的大神有四个，370+也有那么几个。复试笔试英译中中译英各一篇，作文一篇，英译中是说在宇宙飞船上看地球的景观，感觉不算难，说很多日出日落什么的，中译英说的是任何东西都经受不住时间的侵蚀，有恐龙，庞贝遗址，海啸，木星，后羿，织女牛郎，鹊桥，杞人忧天这些词，总之感觉有点难度。作文没有标明字数，因为只剩30Min，所以也就写了两百多字，也不是命题作文，Human brain是否比Machine更superior。打了这么多字也有点累了。总之考研比较累，也非一朝一夕之事。你要放弃你所喜欢的，来捱受那一成不变的忙碌，但有句话是说你忍受不了寂寞，你自然也难看到繁华，所以下决心考研的学弟学妹们，为之奋斗吧！最后再来为我的小说打个广告《双木韶华》，大家无聊的时候可以看看。

来自Android客户端