2016翻译学MA备考初复试

张萨默 · 发表于 2016-4-1 19:24

hello~大家好今天的成绩出来了~已被拟录取~怀着一颗感恩的心我来发经验啦~希望能对以后的师弟师妹一个参考~
初试：政治79 法语76 英语水平114 写作翻译112 总分381  排名29
复试：笔试 72 面试85.5 成绩78.75
最终成绩 77.22

我是在去年八月份开始准备考研的过程没有说特别特别用功但是也是很用心的咯~下面就说说我的复习

政治：倒数第二个月左右开始做1000题和翻书过一遍  倒数最后一个月背书用的是肖秀荣的教材最后一个月还有风中劲草的红宝书和启航小册子任汝芬的题其中任汝芬的比较偏因为本人是文科生而且高中的政治也是学得不错所以这门也是我考的最好的咯~

法语二外：我在法语上花的时间最多  看的是孙辉的简明法语教程上下册看到中级广外的法语题我只找了两三套其他的我买了一本考研二外法语题觉得有些挺难所以也没完全做完  但是今年的法语选择题比较难啊所以建议大家多积累打下扎实基础

水平与写作翻译：这两门几乎都是吃老本考的很一般没有啥可以share的经验咯练得都是专八的阅读和翻译单词背了一个星期就没去背全靠阅读积累改错题用的是冲击波系列和专八改错~做多了就有领悟哦希望大家能在这两门好好练打好基础初试考高一点就不会担心了

复试
笔试
今年的完型是30空单词不难但是我还是纠结好久而且有些不确定的我重复填了只为能够拿点分估计这题我失分比较多
英译汉是公司的价值定位之类的
汉译英是介绍白云宾馆

面试
一进去课室就是视译两小段不难不要紧张就好我紧张到重复说了几次单词
口译：英译汉是讲新南威尔士州政府与广州政府的合作关于环保和经济的
      汉译英讲一带一路的提出和人们的看法

问题：1.你在本科学过什么跟翻译有关的课程
      2.你对E-C口译教学模式有什么看法
      3.你对笔译和口译的理解~~

我在复试时看了好多理论书不过老师都没问~~有点失落嘻嘻推荐大家看张培基的散文选真的很有帮助哦今年专八翻译也是偏文学呢~还有就是大家要报口译的话就多练练要自信不紧张的话做口译就顺很多咯~

最后祝愿各位一切顺利~~