朝鲜语口译经验帖

猫猫猫大 · 发表于 2016-4-1 17:29

终于拟录取啦，那一刻觉得什么都值啦～其实复试完出来真的很崩溃，看到结果那一刻自己都难以置信，像做梦一样。学弟学妹们也都按耐不住了吧，分享一下自己的复习经验，希望对你们有所帮助。
先说一下自己的情况，高考差一分一本线，上了山东某普通二本，但是我们学校的韩语系真心实力不错，可惜我们学校考研的少，在我之前没有考上外经贸的学姐，比我高一级的两个很优秀的学姐也不幸调剂了，所以当时是有些犹豫了，毕竟想做第一个吃螃蟹的人不容易，后来也打过退堂鼓，不止一次的怀疑自己，但是很感谢自己一路走来没有放弃。回头想想外经贸其实没有想象中那么难，所以想考外经贸的你们一定要相信自己，啰嗦这么多就是想鼓励一下你们，好吧，下面进入正题。
初试：从暑假开始准备的，正式进入状态得到9月份了，所以现在还没开始的表着急，一切来得及。
翻译:（150那门）张敏的《中韩翻译教程》《韩中翻译教程》，人民网韩文版，《商务韩国语》（外经贸老师编的）《韩国经济》（延边大学出版的）这两本主要是背后面的经济类单词。另外有时间可以自己翻译一下李克强总理的讲话之类的，去年我们学校老师布置作业让翻译李总理在中日韩论坛上的讲话，没想到初试就用上了，初试100那门的翻译题里竟出现了安倍晋三，朴槿惠的名字，当时特庆幸之前老师布置的作业。翻译一定要多练习，不要偷懒不写只是看看，练多了会有帮助的。
基础课：买了韦旭升的《新编韩国语实用语法》，但是没怎么看，这门几乎是裸考，所以分不高，只考了76。建议还是多背背单词，看看语法，做做改革前的topic题。今年这门没有阅读题，把填写可以共同填进去的单词的那道题增加到了10道，好像是20分，考完出来都懵了，所以这门还是要好好复习，不要偷懒，个人感觉这门的题型还是比较多变的，每年都不太一样，要夯实好基础，以不变应万变。
百科：跟15年一样，50道选择，很快就做完了，结果手贱改错了好几道。15年出了很多西方名著和作者，照着那个背了很多，结果发现被坑了，16年没怎么出，所以不要老是想着摸规律，感觉贸大百科没怎么有规律。大小作文是某年的原题，就是那副漫画《找死的兔子》。复习的话可以用李国正的《百科知识考点精编与真题解析》（育明教育），还有圣才考研的《翻译硕士汉语写作与百科知识》
政治：9月份还是10月份来着，才开始准备的。以至于连大纲都没看，直接背的《疾风劲草》。建议用书：大纲解析（10月份才会出，出之前可以先看一下肖秀荣编的系列书），肖八（考到了原题，进京赶考那个，但是今年就不一定能押到了），肖四任四，《疾风劲草》，《启航考研20天20题》。
复试：上午笔试，一段韩译中，一段中译韩，一个小时，感觉难度不是很大，考完抽签，前十个上午面，后面的下午面，我抽到了下午，结果等的时候紧张的不行了。下午的绝对见不到上午面完的同学，下午面的也是面完一个走一个，所以说贸大在这方面绝对公平公正。面试会先给15分钟读一段材料。读完进考场，有四个老师，一个录像的学姐，跟老师近距离坐着，所以特别紧张。先是自我介绍，我说了大概一分半到两分吧，老师都很好，一直冲我笑，没有打断我。介绍完后让给材料起个题目，结果说完老师反问我‘有这么大吗？’，我就懵了。然后又让读了一下材料问里面具体哪个单词什么意思，哪句话什么意思，问了好几个外来词，서빙,다이아몬드,에세일,还有만지작거리다和만지다的区别等，我答得都不好，但是老师一直在引导我，所以贸大老师真的是很好。复试完特别崩溃，也见不到其他人，不知道其他人什么情况，感觉一定考不上了，但是结果却出乎意料，所以大家一定要相信自己。
啰啰嗦嗦这么多，希望能对学妹们有所帮助，祝你们心想事成～

来自Android客户端