2016华南师范大学英语笔译复试+感谢贴

kidsamaPolly · 发表于 2016-4-1 16:13

如题，楼主现在焦急滴等待结果中，说是今年跨了一个清明节会稍微推迟点出，之前在论坛上得到不少小伙伴的鼓励，来回馈大家了。

华师的笔译复试，上午是笔试，英翻中（60%）和中翻英（40%）各一篇。这次英翻中写的爱默生的oversoul超灵，别以为楼主都会，楼主百度过了……非常哲学和抽象，但是我也能理解一点，大概就是论大自然有多么神奇。中翻英就是一堆什么喜欢夜里的各种东西，差不多10几个喜欢打头的句子，组成的一段话，楼主不晓得考点到底是什么，也是适当变换了表达方式，还有一些诸如伸懒腰（strech oneself), 蹒跚（stumble) 这些表达方式……楼主stumble tremble(发抖）傻傻分不清啊……其实如果了解大意的话还是比较好翻的啦，楼主本科不是学外语的，做得一般。

复试的时候是4个人一组，同时进入不同的课室，进去前有5分钟时间准备英译中和中译英两段视译，这些就是时政类的，也不是什么新词难词，不用特意去看政府工作报告啦……我觉得主要是看基本功的。进去之后是坐着的，有3个老师，还算和蔼可亲吧。考虑到我不是英语本科，问我有没有了解到什么翻译理论，因为楼主答不出来，老师就一直追着问……换着法子问……我怀疑是评分表有理论这一块分数吧，我把推荐书目的两本都买了，结果书名都没记住，分别是Jeremy Munday的 Introducing translation theories 和E....那个写的 The Contemporay translation theories 我觉得有时候理论看得不在多，关键是你要有拿得出手的，也就是你运用自如的。（以前面试电信的时候也是叫我运用XXX学科（楼主的学科）的理论来分析一下3大通讯巨头的地位……楼主也一脸懵逼啊…………所以，作为文科类的学生，真的是没什么拿得出手，理论就是我们的精华所在啦，要学会运用，举一反三……）

好像扯远了……

就这样，楼主连意译的英文是什么也忘了……是 free translattion！！！楼主想跳楼去了……实在有愧恩师……
还有哦，华师是那种先体检后复试的学校，什么政审表啊体检表啊脱产证明啊一大堆资料要准备，体检足足排队和检查了3个小时……腿都断了……有阴影的同学慎重考虑，我是打算如果没考上的话明年也不会报华师了……毕竟MTI不是他们学校的强项。
这段时间谢谢论坛，谢谢我妈妈一直陪着我，谢谢璐璐鼓励我，谢谢同事理解我（虽然我骗了他们）……
希望一切都会有好的结果，同学们好好看书去吧。