人大英语翻译理论与实践学硕考研经验

liuyingmeiannie · 发表于 2016-3-31 23:58

明天出拟录取名单，院办老师说我在名单上，在论坛上跟前辈们学了很多，是该分享一下了。
我工作两三年了，一直在北京教书，月薪万元以上，已经发展到了集团培训师、储备校长，但是为了长远发展，我还是毅然决然地放弃了，选择了读研究生。我本科毕业于一个普通一本大学，成绩不是很拔尖，但是翻译一直以来是系里的第一名，但是不擅长理论，通过了人事部二级笔译，毕业那年高分进入了北京外国语大学高翻学院的复试，但是因为我个人情商低、紧张，就因为0.07分被刷了，期间父亲去世，自己挣钱，工作无比繁忙，所以复习时间几乎没有。这次专业课108，129全靠以前积累。说这些就是让后来者能有个清晰定位。
2015年选学校时，一直犹豫不决，8月份去上海、杭州旅游时，特别想报复旦大学，可是没有适合我的学硕，就选择了人民大学。人民大学的外语虽然排名不靠前，但是千万不要低估其难度，记得在北京考的时候，3教的一楼很多间教室都是考外国语学院的，但是进复试的寥寥无几，而且其出题难度一点都不逊于北大北外，题量大，基础英语第一大题是词汇题，20道，不难，但是不能确保全对，建议多看看GRE、专八，接着是完形填空，坦白说有个别空我是猜的，接下来是阅读理解，四篇，特别像托福阅读，因为我托福阅读29分，平时也在讲托福，所以这些题我能确保全对，接下来是英译汉和汉译英，汉译英我做的特别好，打草了，英译汉偏文学，做完汉译英，打了草，英译汉和作文还有30分钟，接下来我就不知道自己在写什么了，英译汉随便翻了翻，作文刚写了200字就要交卷了，字数严重不够，大家千万要注意，你根本就没有打草的的时间，有时间就写吧。翻译啊，首先前40分是理论部分，非常感谢以前学姐们分享的，收益很大，然后10分是是个英译汉，然后两篇英译汉的篇章，然后是汉译英，5个汉译英句子吧，有点记不得，然后是两个汉译英篇章，也是时间不够，最后那篇翻译得跟屎一样，算盘的英文都忘了，如果再给我十分钟，我都能翻得好得多。然后是二外，我是法语，坦白说，时间紧，任务重，加上毕业两三年不用法语了，才考了71吧，和别人拉开20多分，大家一定要好好抓二外，不要学我，因为最后加权是看的总分
说一下复试，第一天上午8；00——11；00，结果我看错时间了，以为8；30考，结果笔试迟到了，又是面对自己最不擅长的文学和法语，顿时疯了，专业课复试笔试有点忘记，反正有十个人名，都是以前学姐们分享的那些，有十句话是谁出自哪个作品说的，会的也没写出来。唉，好好准备，不要学我，什么都没准备就上考场了，法语就是前面15个左右的语法单选，一篇法译汉很简单，五个汉译法句子，我都蒙上了。最后法语笔试50分给了我40分，很满意了。下午1；30开始面试，分为专业课面试和法语面试，发育面试就是读一篇文章回答问题，刚及格的分，决定了研究生期间拾回法语，然后专业课的面试，让抽一篇文章，然后读，回答几个问题，甚至刁大神和王大神让我现场翻译一段话，还好，勉强过关了。
好了，预祝学弟学妹们以后幸运，记住一点：不打无准备之仗。如果你们需要资料，联系我。