2017考翻译学的学弟学妹们，学姐只能帮你们到这了

红红火火222 · 发表于 2016-3-31 18:16

本帖最后由挥着翅膀的海豚于 2016-4-5 10:52 编辑

复试结果还没有出来，北外还是一如既往的磨叽……等待的时间太煎熬，所以想着来给你们写点什么……
【关于初试】
初试总分381，专业课总分231，考得不是很理想。
关于初试的经验帖很多，我就不细讲了，有什么问题欢迎来问。
学姐只想告诉你们一个惨痛的教训，一定要重视文言文的翻译……
今年北外考了两篇文言文，一篇是孔子传，一篇是五柳先生传，我都只写了一半左右。
准备初试的时候，在二外及翻译理论上耗费了太多时间，同时抱着不是每年都会考古文翻译的侥幸心理，只在初试前一周看了看《古文观止》的英译本。
真正到了考试时，才发现理论所占的比重非常小，而古文……
【关于复试】
复试结果还没有出来，所以也谈不上什么经验，仅供你们参考。
翻译学的复试分为两个部分：面试和二外听力，没有笔试。
面试考的是视译和问答，每个人9-10分钟，三个考官。
视译英译中、中译英各一段，印在同一张纸上，有一分钟左右的时间看完，然后开始翻译。
据说翻译过程中也会计时，到了时间老师会打断你，关于这一点我不是很清楚，但觉得只要没有大的停顿，时间还是非常够用的。
今年考的是食品安全和恐怖袭击，复试前大家都以为会考政府工作报告，因为视译是从15年才开始有的，只有一年的经验可供参考，而去年考的就是工作报告。
在候考室的时候，看到大家人手一本英汉对照的工作报告，所以复试完出来大家都表示很懵……
视译个人觉得比较难，一些单词不会翻可以跳过，不能跳过的可以模糊处理。
翻的时候，一个老师一直在写评价什么的，所以非常紧张，飞快地翻完了，事后完全不记得自己是怎么翻的……
问答环节非常轻松，今年没有自我介绍，但建议准备1分钟左右的备用。
主考问的是专业课问题，问我对什么理论比较有兴趣，我就挑了一个自己比较了解的Venuti的异化理论，老师就进一步问了对“abusive fidelity”的看法。
其他两个考官问的都是非专业的问题，比如说为什么不选择MTI，有没有翻译经验，以后想做理论还是实践等等。

总的来说，问答环节很简单，建议每个问题回答的时候多说一些，这样就可以少回答几个问题。
老师们一直笑眯眯的，非常和蔼可亲，所以我基本上是想到哪说到哪。
至于二外听力，我考的是法语，基本上就是看着选项都能理解，一听啥都不懂，所以从头到尾都是猜的，所幸计入总成绩只有1分，不用过于担心。
【关于考研】
考研是非常艰辛的过程，但最重要的是调整好心态，我是不喜欢起早的人，所以每天基本上都是8点左右才去图书馆，而且还坚持追剧……
不要给自己太大的压力，享受这个过程，追求结果，但不要只注重结果。
看到有学弟学妹们发帖子问关于翻译学的问题，所以急急忙忙写了这一篇帖子，更详细的会在复试结果出来以后写给你们。
因为自己考过翻译学，所以知道找经验帖的不易，毕竟这个专业招的人太少了。
希望自己的努力能有好结果，也希望想要报考翻译学的你们能收获好的成绩。
继续煎熬地等结果中……