2016年西外MTI英语笔译经验贴 本人已录

6陈娜

2016 西外 MTI  经验贴
昨天，西外公布了拟录取名单，看到自己的名字，还是挺开心的，感觉这一年的努力总算没有白费。回想过去一年，也有过放弃的念头，也多次怀疑过自己，但感谢自己一直坚持了下来。
大家选择西外各有各的原因，这个城市，这所学校，又或许只是因为某个人。只要选择了就希望大家可以坚持下去，有个好结果。
西外总的来说还是不难的，我就简单回忆一下题吧。政治就不用多说了，跟着肖秀荣的系列走下来的，基本上没有什么大的问题。我觉得报班什么的就是买个安心吧。还是靠自己。
6 l# e4 a3 Q5 e' p. x& P) F( }$ F西外的翻译硕士这一门比较难，分为完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文五个部分。完形填空为20分，要求根据原文主题、上下文语境，在文章每一空白处填写一个适切的单词。改错部分为15分，10个句子。句子重述部分为15分，要求在不改变原意的前提下将10个句子用不同语言形式予以重新表达，符合英文规范。文本缩写为20分，要求把一篇1000单词的英语文章缩写为300单词的短文，要点齐全，结构完整，行文流畅。命题作文30分，要求根据所给题目撰写一篇不少于400单词的作文，语言规范、结构合理，表达清晰，流畅通顺，逻辑性强。
2 f9 ]$ Y) G  W( a* P' b    翻译就是30个英汉互译短语，两段英译汉，两段汉译英。比较偏政经一点，但别的也需好好准备。词语翻译部分考查《中国日报》、《环球时报》英文版中常见的政治、经济、文化、科技词汇，同时考查考生对术语翻译基本策略的认识，要求考生较为准确地写出30个术语、缩略语或专有名词的对应目的语。英汉互译部分考查英汉互译的基本技巧和能力，以及对中国和英语国家的社会文化背景知识的掌握。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略和技巧的掌握。英译汉速度每小时350单词左右，汉译英速度每小时300汉字左右。
: Z0 ]) d/ d5 G5 K9 c0 _' B/ O百科主要就是给的参考书上的25个名词解释还有一些政治词汇，像今年的三严三实。百科小作文一般是新闻缩写，给一篇汉语材料，整理成一篇新闻报道。大作文就和高考作文一样的。
    总体来说，西外还是不太难的，希望小伙伴们一旦选择了就早点开始复习。欢迎咨询扣扣二六八起舞另一三二五。
7 v2 e( h3 X5 n
8 l' m9 h- \3 |8 H1 n; |

婷婷Eva

谢谢师姐~良心帖，大赞！

heaven1992

婷婷Eva 发表于 2016-3-31 17:43
谢谢师姐~良心帖，大赞！

赞赞赞咱啧啧啧

Follow脚步

谢谢楼主 的分享

莉雅小改

我要加你(⊙o⊙)

Averywjm

学姐，有哪些参考书目呢

bujinzetuihu

谢谢楼主 的分享

高傲的活着

好帖

云随风动123

谢谢指点

有你不孤单6

谢谢分享，很实用！！！