报考江南调剂西大，终于圆梦211！

haustEnglish122 · 发表于 2016-3-31 14:22

      此时此刻，我觉得如果这世上真的有奇迹，那它应该是努力的另一个名字。
      先来简单介绍下自己的情况，二本工科院校的英语专业男生，一志愿报考江南大学英语语言文学专业，政治66，日语80，综合英语94，翻译与写作108，总分348排名39名，无缘江南复试。调剂到广西大学外国语言文学翻译学方向参加复试，现已拟录取。
      最初产生考研想法是刚进入大学的时候，那时候觉得从小学到初中到高中再到考大学，是顺理成章的，上完大学就要考研究生。可是自从我进入大学后就没怎么好好学过，四处浪，还沉迷于网络游戏。就这样度过了大一大二，一直觉得自己英语基础还可以，直到我挂掉了专业四级考试，二战补考才过的。进入大三后，我想着不能再这样堕落下去了，不然大学就废了，也对不起当时自己辛辛苦苦考取的大学（虽然只是二本哈，大神勿喷），于是我开始积极考证，积极参加英语类的比赛，通过这样一种方式来提高自己的能力，为考研打下基础。到了大三的下学期，开始选择目标学校了。北外，上外，广外，南大这些外语类非常好的学校，我是想都不敢想的，想着去苏大吧，又怕自己实力达不到它的要求，但是对江南一带情有独钟，于是我就选择了那个被称为江南第一学府的高校------江南大学。大家可能会说，江南大学是一所偏轻工业的高校，为啥选择它呢。我之所以选择它，就是因为它是教育部直属的211工程学校，考上211一直是我的梦想。一直到6月底，我才把它确定下来。紧接着就是暑假了，不少同学都留校复习，我想着回家复习嘛，反正在哪复习都一样。事实是我7月初回到家后，又玩了一个多月，直到8月初才开始买参考书买资料。
      二外日语：江南的参考书是新中日交流标准日本语上下册，这个和我平时上课用的书是一样的，于是就跟着老师的进度来。因为早就知道二外在考研中很重要，后来我也确实深有体会。所以整个大三，我花在日语上面的时间比英美文学这些专业课都多，8月份进入复习阶段，我每天都会背单词，日语单词可不好背，往往觉得自己记住了，过了几天不看就又忘了。我习惯一边背，一边在纸上写写画画。然后就是记忆语法点，语法不能死记硬背，要理解，我喜欢读它的例句，自己再用每一课的语法知识点造造句子。基本课文的4个句子很关键，要熟背下来，应用课文可以用来练习翻译。每学完一课就把课后习题做做。到了考研前2个多月，可以拿N4-N3的题来练习假名词汇题，语法选择题，阅读题。作文考前一个月动手写写。无非就是我的家人，我的大学生活，我的朋友这些啦。在这里顺便强调一下，有时候老师进度比较慢，所以一定要超前自学，争取把中级的上册也稍微看一下。总的来说，日语的复习，就是要夯实基础，书本的基础知识很关键。
      政治：作为一个文科生，一直觉得自己政治还行，一直拖到了10月份才开始复习。可是考的并不是怎么样，今年题目相对简单，选择题才得35分，后面5个大题，有3-4个都是肖8和肖4上面的，我也都背了，最后得分也只有30出头，不知道为啥。复习政治嘛，跟着肖秀荣系列就可以了，1000题用来练习选择题。肖8套卷和4套卷的大题最好全部背下来，保证考试时候可以写出那种套话就行。我只看了肖秀荣的这三本书，所以也就考了66分。要想突破70分建议再看看他的其他书，把选择题的分数提上去。考场还出现了小插曲，考前指纹确认一直无法显示，导致政治耽误了15分钟的考试时间，接下来的每场考试，指纹一直按不进去，都是考完去拍照确认。某学校的设备啊，实在不行哎。。。
   综合英语：江南大学的综合英语题目，一直是我最头疼的。7个题型：30个词汇选择题（参考书是张汉熙的高级英语）；10个词汇造句题；一篇专八改错，感觉还行；15个修辞学选择（参考书是冯翠华的英语修辞大全）；无选项的完形填空（我也不知道怎么复习，几乎没有题目练手，裸考的）；3篇主观题的阅读理解，每篇都挺长的，我也没找到真题用来练手，所以也是裸考的。这个和个人的阅读量有关，只要你英语阅读量大，词汇量丰富，英语基本功扎实，江南的综合英语其实也不难了。最后是400字的名人名言分析，今年考的又是马克吐温一句话，我直接套用模板的。综合英语是第二天上午考，当试卷发下来，看了下感觉考个105-110差不多，可为啥只有94分呢，因为我没写完啊，最后一篇阅读理解12分空着的，400字的作文只写了200字。铃声响起的那一刻，我就知道自己没希望了，几乎是含着眼泪把试卷装进信封的。所以说，不管考哪个学校，基础英语或者叫综合英语，几乎都是必考的专业课，平时一定要注重英语词汇量和阅读量，把基本功打牢才是王道。
      翻译与写作：这门专业课是最后考的，因为早上的综合英语考得太糟糕了，我想着江南大学应该没戏了，绝望到了不行，同学给我建议，不管怎么样，下午都要坚持来考完。其实不管考多差，我肯定会把它考完的，毕竟交了114的报名费呢。哈哈。我算了下，如果这门专业课能够考到110左右，差不多能达到二区分数线，还有调剂的机会，似乎又看到了希望。吃完饭，中午回来睡了会，在这种情况下还能睡个午觉，我也挺佩服我自己啊。。。下午就去考了，4篇英汉互译，每篇在250+字数。第一个是科技翻译，第二个是傲慢与偏见的一段节选，第三个是关于孔子及其思想的汉译英，第四个是海洋环境保护的汉译英。总的来说，江南的英汉互译涉及科技，文学，时政等等，范围还是挺广的。关于练习资料，我用的是CATTI的三笔实务，张培基的英译中国散文，以及18大报告和近两年的政府工作报告。英汉互译中文学翻译最难，你永远不知道它是考中国散文像荷塘月色还是像今年考的关于孔子及其思想这种，所以只能多练习。CATTI三笔，张培基散文和政府工作报告，这些每天都练习翻译几段，完了后对照着修改，关键短语和句型把背下来。最后又是一篇400字作文，你怎么看待培根的写作使人精确。。。套用固定模板写完了。英汉互译是从8月一直练到了考前一天，最后考出来的成绩不是很满意，但也还行吧。
      等成绩的阶段正好是过年那段时间，所以今年也没有过好。成绩出来后还是比较期待的，想着能不能压线进复试，等到排名出来就知道不可能了，所以开始着手准备调剂。调剂的目标学校有3个，广西大学，海南大学和贵州大学，3个都是211的学校。在这里面，我最想去西大，因为西大地处南宁，位于中国-东盟自由贸易圈，很多东南亚的企业在这边，英语专业的实践机会非常多。于是我积极填了它的预调剂，正式调剂一开放也是第一个就选择西大，之后选了海南大学和贵州大学，结果这两个直接把我拒绝了。当时我就有点急了，因为今年和往年还不一样，今年很多高分调剂的，广西大学又是号称调剂小清华，非常热门，心里想着，别到时候万一搞不上，那就麻烦了，真的要二战了，呜呜。我等啊等，等啊等，眼看着已经过了48小时的期限了，西大只是查看我了，但还没给我发复试邀请，那一晚上我一个人躲在宿舍里偷偷地哭，心想着这半年多的努力就白费了，真的不想再来一年啊。那一晚上也是没有睡着，早上起来就打开电脑，一看还是只是查看，没发通知。但是其他调剂西大的考生已经接到通知了，我在犹豫要不要修改志愿，思考再三，二区我只想去西大，实在不行就二战吧。中午过了12点，我去食堂吃饭，这时候已经过了60个小时，很多人都已经解锁修改了学校，只有我还把西大留在调剂志愿里。吃完饭回来，随便刷新下网页，奇迹出现了啊，西大给我发复试通知了，让我确认啊。我激动地在宿舍里面欢呼，这种感觉就和NBA里最后一秒投进3分球绝杀对手的感觉是一样一样的。Unbelievable!!!  我估计是我的坚持感动了西大外院的老师，给了我这样一个机会。然后果断买票定旅馆，准备材料去复试。现在想想，过去的这60多个小时，真的是让我体会到了各种滋味儿。
   既然去西大复试了，我就顺便说一下我的复试经历，因为西大和江南一样地傲娇，不提供真题呢。
      二外听力口语：先是自我介绍，然后老师随机问问题回答，问了问我的家乡，为什么喜欢日本，从老家到广西南宁大概多长时间。都是些很容易的问题。      专业课笔试：1.谈谈对context的理解，2.说说语言的基本功能并举例说明。3.结合T.S Eliot的诗歌分析现代主义诗歌的特征，4.分析浪漫主义。最后两篇英汉互译。考察语言学文学翻译学的基本功。
      专业课面试：关于福建师大男生把女孩照片发到网上一事做5分钟的presentation，以及简述网络的功能。2.评价劳伦斯的关于小说与生活的那句话。3.谈谈最近读过的文学作品，为什么选择读它。4.因为我调剂的翻译学方向，所以是2个段落的视译，也就是看着稿子做口译。面试不必紧张，老师们都很好的，正常展示自己的口语和表达就行啦。
      最后，不管是考研江南大学，还是调剂广西大学，我都遇到了一群非常热心的学长学姐，他们给了我很大的帮助，我在这里向他们一并表示感谢。虽然我没考上江南大学，不过我希望我的一点心得体会能够帮到其他欲报考江南大学的学弟学妹，也希望我成功调剂西大的经验能够帮助其他的欲调剂考生。滴水穿石，厚积薄发，如果这世上真的有奇迹，那它应该是努力的另一个名字。不管发生什么事，请坚持下去。不忘初心，方得始终！