2016对外经济贸易大学俄语经验贴

kelly酸酸 · 发表于 2016-3-30 22:02

初试：
专业课：基础俄语主要是东方俄语5、6两册，课文要很熟悉，俗语背熟，再找点其他的尽量背熟，课后习题一定一定要反复看，会考原题，同时专八的选择题可以做个几本，也会出原题。翻译有时候也会出书上原题，我在熟练掌握5、6两册书后，对于翻译自己多加了一些书：同传捷径，口译，还有几本具体我忘了…反正就是讲翻译的书看了好几本，练了很多，作文主要是背了课文、多收集句子，如果有买了真题的（在我看来十分有必要买一份），研究12年以来的真题可以发现，作文题都是考5、6两册课文后的主题，比如教育、环境、婚姻等，自己仔细梳理一下很容易猜想下一次考什么题，我当时就猜到了作文题…
专业俄语分语言学、文学和经贸翻译三部分，语言学主要是结合真题看，基本上就那几个题型，比较简单。文学史因为我自己就比较感兴趣，之前和我室友两个人每天早上去院里的路上背一个作家，背中文的就够了，书是看了曹靖华和李玉臻的，还有书目上任光宣的，文学书看的比较多，至于文学翻译…我当时没准备这道题，太难翻了，就尽量翻吧，多积累一些词汇量，后面的文学问答争取拿满分。经贸翻译我花的时间最多，因为大学没有开这方面的课程，一开始对我来说十分困难。书目上的经贸文章选读和经贸应用文都十分重要，需要一点点扣，一点点看，同时需要大量背诵，积累专业词汇量，这两本书我看了有四、五遍，反复背了三遍，注意课后习题（虽然16年经贸翻译书上原文只考了一道题…）。每天我还会看看新闻，人民网新华网的俄语频道每天看几篇，提高速度与词汇量，另外贸大老师出版的一些其他经贸类书籍有时间的也可以看看，我当时又额外看了好几本。
提醒一下，专业课中，尤其是专业俄语试卷一定要迅速的写，使劲写，因为量非常的大，很可能就写不完。
英语：二外，很简单但我今年英语没有考好…重视不够，我当时做了真题，还有专四的英语，忘了语法的可以先买本语法书看看，回忆一下，英语确实不难，90分以上很多很多。是拉分项。
政治：我就跟着肖秀荣走的，没什么好说的，考前就是背四套卷，然后看看网上的预测题，没了，考了70，自己挺满意的，客观题扣了11分。
第一次写经验贴，还有很多不足，希望大家决定考研的都能够一直坚持下去，我们班暑假留校考研的、坚持到最后一步的，基本上都被录取到了心仪的学校，而且贸大是一所十分公平的学校，大家加油。

来自iPhone客户端