2016天津外国语大学日语口译经验

kainn · 发表于 2016-3-30 16:45

自己考研的时候，从开始复习到现在看到拟录取名单，一路上都是自己摸索晕着过的，什么信息都没有，所以想着如果成功了一定要写些自己的经验，能帮到大家多少是多少。

lz本科是理科大学的对外汉语专业，外语学的日语，不考研并没有什么出路。初试成绩400+ 排名第一。其实也是运气。

关于择校。我选天外是因为本科没考上不甘心（笑）。同时这边日语专业真的还不错，对自己没信心没敢报北上广。已经超级满足了。但是有很多人介意天外不是211 985这个事。自己衡量一下，感觉到底什么是自己认为最重要的。

关于政治。从七月开始看网课视频，每一课都认真看，老师讲完了当天就背一下，一天背多少自己感觉，一门一门来，建议先看马原，自我认为最难理解但是理解完背完一劳永逸。还有要说的就是不能小看思修，答题的时候真的无从下手，答题点很不明显，基础知识也碎。每天背完后做相应的肖秀荣1000题。然后所有内容都过了一遍以后开始做历年真题，这时候已经十月多了，我比较慢。历年真题重点是看选择题，大题重点看一下答案的答题思路，尽量养成和标准答案差不多的思维方式，看见某些明显的关键词就知道他想考什么。后来就是时事政治，自我感觉熟读就行，因为也背不会....但是一些会议的主题，口号什么的一定要背，并且要背清楚，出题喜欢偷换几个词这样出。再后来就开始做八套卷，一天一套，再后来就是市面上有什么卷子我买什么卷子，保持着一天一套，一直到考研前两三天。不知道这样做是否合适，但我觉得一是图个心安，谁知道哪一套预测的准.......二是对选择题真心有提高，不同的老师着眼点不一样，无形中强化了多方面的知识。在做卷子同时还要每天定量再次背诵基础知识点。考前几天把做过的所有选择看一遍。lz政治78，真心希望能帮到你们。

关于百科。百科没啥好复习的，因为根本不知道复习啥....天外真题一定要背下来，考真题几率超级大。平时就是多看一些中国文化方面的东西，还有很多微博每天会更新几个名词解释，可以慢慢积累一下。应用文就考试前几天看一遍就行。哎呀这一门不要怕，给分都挺多的，去看一下天外复试名单你们就能发现。但是一定要真诚....名词解释哪怕是编也要像模像样的。格式参照一下百度百科那种语气。

关于基日。这个是本科点滴积累的。n1语法选择题一定要反复看。概况只能硬背，也要背真题。词组也只能硬背，历年考过的也不能不看，因为我以为那么多年没考过重复的就是不会考了，今年就出了个考过的T.T 作文往年都是1000-1200，今年是1800-2000（应该没记错吧）看见卷子吓死我了，手都抖了。平时多看天声人语，多背点好句子。

关于翻译。做了一本日语口译实务二级。每天保证两篇翻译，日汉各一，一直持续到考前。有好的句型和方式一定要背下来。翻译理论教程啥的我没怎么看，时间不太够了，感觉还是实践出真知。但有时间看看书一定是好的。

关于两门里的热词新词互译。这个需要平时看新闻，NHK或者人民日报日语版。也不要什么新词都记，重点是和咱们中国有关的，还有国家的大政策。会出真题。还有两本书后面有总结一些专业领域的词，现在书没在身边不记得具体名字了，稍后补上。这两本书复试很有用。

关于复试。口译复试是十分钟准备时间，给你三张纸，一张a4全是日语，一张a4有三分之二面积左右中文，一张进去以后的听译提示。可以做笔记，不可以用辞典，笔记可以带进去，十分钟后三张纸收走。进去以后先翻译你所看的日语，再来是你所看的汉语译日语，时间各三分钟。然后是两段听译，时间45秒，录音停以后

来自iPhone客户端