2016电子科技大学经验分享，初试+复试

德怀特 · 发表于 2016-3-30 15:44

虽然考的不是很好，但是还是决定写一篇经验贴。希望能帮到后面的学弟学妹们。个人情况：本科川外的三本，六级579，专四良好，专八合格，过了三笔。一战考的是四川大学，百科未过线。个人比较偏向考985，于是二战的时候选择了电子科技大学（没敢再考川大）
科大的翻硕相对来说并不难，并且个人觉得参考书用处也不大。因为基本上没有考到参考书上的内容。下面就具体说说各科的复习情况。
政治
政治这科说实话自己两年都没考好，第一年63，第二年60。总结了一下原因，还是自己花的时间太少。反正就是跟着肖秀荣老师的一系列资料复习的，建议大家要重视政治，我有个研友今年就是政治没过线结果总分够了也没进川大的复试，真的很可惜。
翻译硕士英语
关于这科，科大是30个单选，5篇阅读，和一篇专八难度的作文。单选题就是词汇和语法，之前几年选择题一般都是专八难度，但是今年的题目难度是大于专八的，所以建议大家可以记一下GRE的单词，多背单词总是有益处的。关于阅读，今年的题型也变了。以前是选择题，然后最后一篇是问答题。今年的题型变成了T F 和 NOTGIVEN类型的题目。总体感觉阅读难度不大。作文大家就可以准备专八类型的，这里就不多赘述。我用的复习资料：跨考翻译硕士英语真题集，蒋欣Truman 出的英语专八作文，专八阅读真题和英语专业考研考点精梳与精练。大家要重视这一科，毕竟这是基础。
英语翻译基础
去年考川大翻译115分，结果今年考科大翻译也是115分，我水平不行。关于翻译这科，科大和大趋势一样，30个词组翻译，2段英译汉，2段汉译英。段落都不太长。科大的翻译要注意的是比较喜欢考古文的，今年的英译汉考了诗经的桃之夭夭，还有一篇挺哲学范儿的随想。汉译英好像是总理在泰国的讲话和一篇巴金的作品，时间太久，有点记不太清楚了。对了，好像科大每年都会考自己的英文缩写：UESTC，好像就是送分的。翻译方面，我比较推荐庄绎传老师的英汉翻译简明教程，这本书很经典，我也翻了至少三遍。三笔的实务也翻译了两遍。另外还推荐武峰老师的十二天突破英译汉，上面的一些技巧很不错。翻译一定要练，保持每天一篇汉译英，一篇英译汉。另外，大家可以在考研期间报个三笔，都是相通的，多看看政府工作报告。另外推荐一本全英杂志《Beijing Review》，我订了全年的，感觉真的很好。
汉语写作与百科知识
这一科，科大与川大不同。电子科大考的是选择题，川大考的是名词解释。25个选择题，总体感觉就是范围很广，大家要广泛涉猎。具体资料我用的是跨考的真题，中国文化读本，中国文化要略，一站到底的题库。应用文看的是夏晓鸣的应用文写作，关于应用文要多练练，背住格式，最后自己做个模版啥的。大作文就是在淘宝上淘的高考作文。我文笔不好，感觉还是要多练练。要有一定的素材储备，这样在考场才能有料可写。
复试
电子科大今年进入复试39人，录取28人，淘汰11人。好在可以院内调剂外国语言文学专业。我个人初试考的真心不好，过线也就几分，复试算是逆袭吧，500的总分考了409.于是就幸运的被录取了。复试分为上午的笔试和下午的面试。笔试是半小时听力100分，两小时内完成一段英译汉一段汉译英，以及一篇800字作文。今年复试的难度大于初试，听力不难，准备专八的就可以了。英译汉考的是马克思的文学作品啥的，一堆的外国人名，奥古斯丁，索福克勒斯等等。汉译英很短，就几句话，考的是郑人买履。作文写得是Farewell to my college life.笔试要注意的是时间问题，有些同学没有做完，这就相当危险。而且科大要求复试每科都要及格才能按排名录取。面试是学校安排的顺讯，没有抽签。每人大概15分钟。今年的面试分为三组，每组13人左右。我抽到的是12号，很靠后。在前面一个人进去面试的时候你就可以抽题。一张小纸条，上面有一段英译汉和一段汉译英的翻译，要求视译。还有一个翻译理论的题目。进入考场后，老师会让你先自我介绍，然后视译，然后回答纸条上的翻译理论题目。之后老师还会问你一些问题，比如老师问了我机器翻译会不会取代人类，如何理解信达雅中的雅，对什么领域感兴趣，为什么选择科大等等。另外，抽题可以抽两次。如果你觉得第一次题难，可以选择再抽一次，但是第二次如果难就不能换回第一次了。总的来说，面试时要自信，但是也不能太张扬。

总结
考研考了两年，说实话真心不易。一战没考上川大，裸考了专八。结果专八之前妈妈重病，我考完专八才知道她已经住院半个月。于是，急忙赶回去照顾，还记得见到她的时候她已经神志不清，记不起我的名字。之后不久又经历了分手，4年的感情化为乌有，过去了，不说了。我真正的二战是从9月份开始的，之前一直在上班，最后感觉会影响复习，就辞职专心考研了。电子科大翻译专业并不强，但是学习主要靠个人。学弟学妹们可以选择去考更好的院校，学妹也可以考来科大找男朋友。哈哈，开个玩笑。经验写的比较烂，大家有事可以留言咨询我，我尽力帮忙。另外，我还有一些电子档的资料可以免费分享给大家。最后，学长祝各位学弟学妹考研顺利。考研贵在坚持，加油！