2016西外英语翻译学初试复试内容+经验

CoRe、KnOt

受益前辈们指点，加上运气等综合因素，毕业两年一把老泪的我，还是来试了试考研。初试基英122，外国语言学综合138（翻译学和外应初试科目一致），复试笔试90，面试92，听力18.8，成绩综合平稳。
+ ?4 z0 s; ~3 _7 ~
3 G6 K5 Z: O( i两边论坛翻译学的贴不多，翻译学相对新兴，报考人数录取人数暂不及文学、语言学两大头。
; \8 x0 M! i2 n
我也是受过挫败，苦熬过来的人，现只愿为同样寒窗苦读的学弟学妹提供力所能及的考试介绍。

1 S6 P' G% j; _- ]7 N注：初试611基英（专业一）适应于英文学院所有专业，821外国语言学综合（专业二）经验适用于翻译学、外应，二外法语（本人实在没复习什么，纯靠转笔答的卷碰上运气凑合，但会提一两点）；复试面试适用于翻译学（各方向）
( I3 ~+ Z: H; T8 S
我先忙点活，贴放这儿，这两天会尽快更，有需私戳的同学可回复细谈。

CoRe、KnOt

一、初试
1. 611英语专业基础：5道词汇+4 or 5篇阅读（难易都有，整体适中）+翻译（中英各一段，偏散文）+小作文（图标 or 书信）+大作文。
5 s. H; W: _3 M7 o  a) j# P6 f2. 821外国语言学综合：10道填空（3 or 4道翻译相关）+4道简答（1道翻译策略，今年考的貌似是翻译过程中形式方面的困难吧，举三四例描述；其他3道分别是语言学的语言定义、萨丕尔假说、语义学vs.语用学，很基础，务必力求描述到位）+3道论述（1道对比红楼梦两版英译辅理论文化策略等描述，另两道为语言学题，1道speech act theory，主要考查illocutionary act，对话实例分析，1道为理论流派，选一描述并浅谈自己认识和理解）。
; D: Z. u: j4 Q& |7 K) e6 ?3. 243法语二外：选择题（语法+词汇+语言应用）+4道阅读+1道选词填空（算完形的高阶形态？）+法译汉。
$ n# ?; X8 E2 W4. 101政治：参考历年真题。

婷婷Eva

赞赞赞！良心帖！！

CoRe、KnOt

二、复试
1. 笔试：文献翻译，今年貌似和文学一张卷，外应是不是一样不知道，材料选自一本文学批评理论入门著述的前言，考试时间3小时，篇幅2页多一点，时间充裕，基本提前一小时可完卷。
) z8 z. Z( f, e0 M+ F" B) {1 _" v+ d2 e2. 面试：翻译学今年面试免去了自我介绍，也不问基本情况了，直接专业问题，比较开放（即主观），老师根据你的回答再提出问题，形成连贯对话，聊天似的。老师都很亲和，每场都会有银铃般的笑声。
3. 听力：复试不涉及二外听力，本语种听力在面试提问过程中根据你的理解考查。
/ K1 k% U6 G! n- x4 K9 Y" o, I  `

CoRe、KnOt

婷婷Eva 发表于 2016-3-30 21:50
赞赞赞！良心帖！！

# N8 t( k: E) D- U* o

CoRe、KnOt

三、参考书目
1. 821专业指定书目：《简明英语语言学教程》（戴炜栋），《语言学教程》（胡壮麟），《新编汉英翻译教程》（陈宏薇、李亚丹），《实用翻译教程》（冯庆华）。
2. 补充书目：（In Other Words-A Coursebook on Translation），《换言之》此前几年为821指定书目，今年没有出现，但个人建议复习时间充裕至少要通读，熟悉术语，尝试整理翻译策略方面的笔记，比如今年821那道翻译简答题我觉得换言之上或许有可写上去的内容，很遗憾我自己复习时间很仓促，没来得及看。

CoRe、KnOt

3. 推荐书目：
% F3 @2 ?9 w5 Z821外国语言学综合：星火的《英语专业考研考点精梳与精练·语言学》，此书以胡版语言学为纲，适合在通读课本后整理笔记、背诵知识点用，必备！！！（重要的感叹号打3个）；圣才的《戴炜栋<新编简明英语语言学教程>笔记与课后习题（含考研真题）详解》，这本书所含真题年代比星火那本早，主要用于戴版语言学通读后梳理笔记及背诵知识点；《语言学教程练习册》，胡版课本配套，重点看看名词解释，和市面上教辅书描述是不大一样的；翻译类书目市面上教辅极少（我没看到过），自己通读后整理笔记。

CoRe、KnOt

611英语专业基础：无指定书目。个人推荐：星火的基英名校真题（没西外的）练手；环球的《英语专业考研基础英语高分突破》，重点词汇方面分类总结辨析时不时翻翻；星火的专八标准阅读100篇，难度相较于其他专八阅读高一点，适于练习；作文我自己用的是华研的专八作文，感觉套路有些老，建议换星火或其他，背不背作文看个人习惯，模板建议自己定期写写总结好，不管话题如何变化，在考场上基英时间比较紧张，不容那时候慢慢考虑用什么方式开篇什么方式承接什么方式结尾，个人的写作偏好风格可以先确定一下的；翻译方面，据说往年几次都考到了《散文佳作108篇》的文章，今年有没有我也没查证，这本书算是个必备吧，另外张培基一套4本散文选也是业界必备，复习时间宽裕些的同学我推荐读《英美散文名篇精华》《英国散文名篇欣赏》《名作精译》（2本）以及大学士推荐过的《不够知己》Imperfect Understanding，多读读小品文，练习翻译也是练习写作的过程，读完后一定要练！！！觉得好的表达笔记积累起来。除书目外，个人建议看新闻，水平高的可尝试经济学人（我就是路过，暂弃坑），底子不错的可尝试其他国外报刊，纽约时报什么的（我知道的也不多憋打我= =），希望提升阅读同时提高行文流畅度的，个人觉得别一上手就去模仿国外报刊，中国日报欢迎您！虽然我基英考得不高，并且以上推荐书目都是独立专项的，但听说读写译实际上是可以联合练习的，很简单的道理，一篇新闻，首先想到练阅读，积累后提升写作表达，翻译出来练译功，如果新闻有语音练听力，听完了转述出来练口语。。。对吧√另外背单词，我最近发现了《牛津英语词汇》（初中高3册）这套重在vocabulary building的单词书，而不是枯燥的word list，虽然说阅读过程中单词的习得效率比背list效率高，但考试目标明确，不背单词还是不行的，若嫌书本枯燥，可换背单词的app，简单介绍，扇贝词库大，有认读好拼写两种模式，个人认为适合慢慢背词，赶时间的推荐拓词，计时的，并且只有选择，适合不作拼写要求的背诵，比如为了阅读，百词斩我觉得初用时会新鲜，适合不喜欢看满眼文字的英语需求者，没有计时，也没有拼写，个人认为效率不高。

CoRe、KnOt

243法语二外：指定书目为《新大学法语》新版（1-3），我自己没用。。后悔了，法语连蒙带猜。。虽然不会直接考课本内容（？）但是能弄到尽量弄吧。推荐书目：《简明法语教程》（上下），知识点清晰、简明，也是许多学校的指定书目，可辅助新法看，总结积累词组和语法点；《实用法语语法——精讲与练习》，这本书我尝试从头到尾看过一遍，一本应试型语法书，非常枯燥，我觉得没必要通看，适合做题时查缺补漏用；《大学法语考研必备》，橙色那本，没错，真的必备；圣才的各校真题（没西外的）练手。

CoRe、KnOt

四、副本攻略
. M% ^3 u& {/ |! t; k1、初试：
; M! s. v* X, n! A  L2 R3 z821外国语言学综合：扎实基础！！！临考前不宜死钻难点。备考过程练习答题思路，文字不在一味多，在精，力求全面。答题时间3小时，按上文所述题型分配每题时间。
. I) u' X6 ?% b/ Q
8 T! O; {; `  B, N611英语专业基础：题量不小，3小时，针对不同题型提前分配各自时间并用真题模拟题演练，到适应时间即可，不必题海战术，保证每天或定期的专项练习。