北大软微计算机辅助翻译专业课经验贴

虫虫1104 · 发表于 2016-3-29 18:34

CAT专业课（择校选专业以及公共课请参考本人其它经验贴）
一、英汉互译
题量挺大的，但改分不严。得拿出二笔的速度，才能从容做完北大的英汉互译。CE可以准备下文学翻译，EC注意积累热点。我考研有一道题是关于Hyperloop，刚好是看过的新闻，就是没有阅读，自己已经提前知道文章大意了，做起来很省时间的。简单说就是，注意积累与新技术有关的热点。就比如说，北大复试时有人抽到的视译是关于人机大战（围棋）的，这个必须准备到的，碰到就是要拿分的，可以我没有抽到。
还有就是根据自己的实力做好时间控制，我是文学翻译水平不佳，水平不够，纠结也没用。所以，我给了CE很短的时间，基本就是，视译出啦就写，不太斟酌，但是必须保证没有低价错误。相比之下，我在EC上下了相对较大的工夫，第一句话斟酌再三，下笔尤为慎重。
最后一道题是编译题，题干反反复复读了几遍。给了好多段文章，加起来A4纸至少也有一个反正面吧（记不太清楚了）。简单说，略读文章，再按照题干要求写一段中文。我是稍微创新了下，但是方向可能不太对。最终，翻译得分116，姑且算中上等吧。不过，英汉互译这一科目的最后一题体型一直都在变，但是万变不离其中。步骤简单粗暴，反复认真读题干，适当创新，开头点题，结尾扣题，卷面尽量整洁。
二、计算机基础
北大大计（指定）+清华卢大计及配套练习册+计算机文化中文译本+word/excel各一本+真题（多为回忆版）+北大软微金服计算机部分真题+北大老师文科计算机课件（网上可以下到）+北大文计真题（也是回忆版）+任何一门编程（我不会编程语言，画框图+文字叙述的。这个也要联系，做到熟悉编程思路，常见的题都要会话框图。）
1.注重操作和模型的灵活应用。操作题要上机实操，也要注意如何把步骤落实在笔头。事实证明，有软件的时候相当于有提示，突然间没有软件在，容易突然间想不起来某一步的名字。虽说意思正确都会酌情给分，但是还是准确无误更有把握呀！模型要注意分析其应用的利弊，注意模型带来的那种思维模式。
2.真题要把一道题尽可能得扩展开去答。新技术不管去年考不考都是重点，一定要能真正理解并用自己的话叙述出来。
3.题型每年都在变化，但是万变不离其中。趋势是死记硬背的知识点一定要了解，但是不需要死抠硬背，而是要灵活应用。操作题仍然是考试的重中之重，值得注意的是觉得自己做得对，未必能拿到满分。一定要仔细体会题目意义，适当多写些靠边的较为专业的东西，为自己争分。
4.考后一想，其实这种题目是更简单灵活了，也更适合自己的，心态和时间控制真得很重要，如果到最后与录取分数差个十分八分会觉得挺遗憾的。
大上届填空+编程，上届貌似正常些，题型也多些，我这届全是大题，和当初老师说得岂止是不一样，是差太多。自己开考时慌了，因为前三科基本达标，最后一科只要顺利，我就没什么问题了，但是题目远出我所料。更可怕的是，选做题，第一页就有一道题，连题都没看明白。当时就是压力特别大，反复告诉自己必须要做15道题，一道题不会不对10分就没了。总是看错题，写一遍错一遍，半个多小时以后，才淡定下来，好好答题。虽然最终损失没有太惨重，那也是因为及时控制住情绪，调整好了心态，但如果最终自己与录取分数线差个十分左右，我会留下很大的遗憾的。写下来，希望以后的学弟学妹们能够吸取我的教训，顺利迈进象牙塔！
考研已经告一段落，依然能记得亲人、老师和朋友（尤其是无条件包容我、支持我的舍友）给我的鼓励和支持，还有CAT方向在网上结识的数位学长学姐，比如08级的艺峰学长，12级的林学长，15级的小贺学长等等，他们帮了我太多，我会怀着一颗感恩的心，珍重这一份份考研带来的相遇。同时，我也正真体会到北大的那一份博爱，会致力于做一个真正的北大人。