翻硕复试问题汇总

cuu415 · 发表于 2016-3-29 09:51

地大面试问题：

专业问题：信达雅，直译，意译，翻译技巧，翻译策略（注意skill和strategy的区别，自己查一下），中英思维的差异（例如中文重形象，英文重逻辑），中英语言的差异（例如形合与意合）
注：全程英文

翻译：
C-E
小伙子是学理科的，干的都是技术活，满脑子的图形，说不出一句有文采的话。

地铁二号线的开通极大缓解了过江交通压力。

一个人在这苍茫的月色下，什么都可以想，什么都可以不想，那边是自由了。

来的就来了，去的也去了，在这来去之间又是怎样的匆匆呢？

宋代大诗人苏东波在西湖写下了“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”的诗句。

E-C
Science and religion have no contradiction in the light and electricity.

我只记得我自己抽到的句子了，另外还有还有去年的那个“他没有因为他爸爸是高官而有优越感”的那个句子

总结：不难。

笔试：
翻译一：中国红，讲红色的传统，从旧石器时代山顶洞人用红色染装饰品，再到汉高祖刘邦称自己是“赤帝之子”，中国人崇尚红色的传统延续了下来。
翻译二：太空探索，美国宇航局宣布在2040年后，会在月球表面建立基地，长期有宇航员驻扎。有些环境学家和科学家称，月球将会变成人类走向太阳系和火星的中转站。牛津大学物理学教室史蒂芬霍金警告人类，如果只依赖于一个星球，那么很可能将人类推向灭亡的边缘。

作文：有一些语言使用越来越广泛，然而有一些语言却在逐渐消失，你觉得这是一个好现象还是坏现象。300words
我就按照专八模板写的，非常顺手，推荐你们一个写作的老师，微博：范范老师

初试成绩垫底，我就不说自己的经验了，上述复试的问题仅描述原文的大意，希望能给学弟学妹们一些帮助。
然后再提醒你们一下，务必分清翻译技巧与策略，老师让我说三个翻译策略，我洋洋洒洒说了2，3分钟的翻译技巧。但是不知道怎么回事，复试成绩还不错。