2016上海理工大学MTI初复试回忆

晴川沥沥 · 发表于 2016-3-28 16:44

2016上海理工大学MTI初复试回忆
3月27日晚上六点半左右，录取名单贴在了外语楼的门上，看到拟录取的时候，心里五味杂陈，说不出来的感觉，或许那是激动？亦或是感伤？放松？难以说清楚。。。或许只有真的亲身经历过考研整个历程的人才能体会那种心情，于是考研至此，终于画上了一个圆满的句号。或许有人说过程不重要，结果最重要。不同的人有不同的感悟吧，我是一个非常念旧的人，恰逢天时地利人和之际，难免触景生情，或者不用触景，在安静中便能沉湎于过往。
备考期间就一直想写一篇考研回忆贴，一来是对自己考研历程的总结，算是给自己一个交代，二是抱着考研初期得益于考研论坛的经验帖，回报论坛的心理。我把这篇叫做初复试回忆贴，因为它或许还不够分量，备考方法可能很多都是弯路，可是我觉得不管是弯路还是捷径，都能给将来备考上理MTI的学弟学妹一些借鉴。
考研初试成绩如下：政治70+，翻译硕士英语 60+，翻译基础 110+，汉语写作与百科知识 120+。
我在大三的上学期就有考研的想法，因为本科实在不太好看。作为一名英专生，可选的方向并不多，因为咱们没有学高数。我从没想过跨专业，那么方向就语言学，英美文学，翻译，学科教学英语这几个。语言学和英美文学我没有考虑过，因为不太感兴趣，但是在翻译和师范这两个当中犹豫，我爸爸一直希望我做老师，因为在我们这块老师很吃香的，而且好找对象。。。但是我还是比较喜欢翻译，感觉比较灵活，我不喜欢背很多的东西。终于决定了方向，但是我却没有就此开始备考，我想说我实在是懒啊。我大三还有蛮多课，我一边上课一边就在考研论坛里面逛，看看经验贴什么的，不得不说，经验贴看多了，什么学校什么难度，有哪些mti经典的备考材料，主要的备考进程都了然于胸，所以我觉得初期看很多经验贴对于像我这种对备考mti啥都不懂的小白还是很有帮助的。有了一定的了解之后，我就开始择校了，不得不说这又是一个坑，我在里面蹲了好几个月。。。不管怎么样我后来选择了上外贸。到了七月份，哎，也就是放暑假了，我从图书馆借了很多商务类的词汇书，因为上外贸是商务英语嘛，可是我发现我很多词都不知道是什么意思，什么期权啊股指溢价，越看越觉得烦，烦的结果就是七月中旬我又把目标院校换成上理了。我高中学的是理科，而上理工是科技翻译，我对此并不反感，相反当我看到transistor，semiconductor的时候，我甚至是喜悦的。好吧，喜悦归喜悦，我并没有因此而废寝忘食地看书。因为我暑假没有留校。。。在此我觉得能留校还是尽量留校吧，在家里开着WiFi，吹着空调，是很难看得进去书的。一个暑假两个月迷迷糊糊就这么过去了，我就背了点专八单词，把武峰老师的十二天看了一遍。九月份一开学，我很清楚的记得是9月3日，我打印了一份考研日历，9月3日下面写着113，代表距离考研113天。
当时我非常的紧张，因为我知道大部分人暑假都留校的，相当于我已经晚了两个月了。我一边做catti三级指定教材上面的翻译，一边看2015年政治的红宝书，就是教育部出的那本大K书，我用的往年的，因为新版的还没有出（新版我们这一年是9月18日出的，有什么寓意大家都知道）。政治的第一部分是马原，我真的欲哭无泪啊，我高中是理科我知道我政治差，可是我没想到是这么难啊，什么具体劳动抽象劳动，看到马克思政治经济学的时候我都快哭了，我身边的同学我知道我深受马原之害。我就这么受虐似得看完了马原的，配套做了肖秀荣对应的1000题，多选题没做完，因为做的部分错的已经让我不忍直视了。看完了马原的时候新版的书出来了，听说有很多变动，于是我买了新版来看。啃第二部分毛中特，事实证明，这个容易理解多了，记忆性的比较多，照着看了做1000题，还可以。差不多看完毛中特的时候已经十月份了，国庆长假我玩了三天，第四天返校复习。一个人在宿舍也无心学习，不知道怎么的我鬼使神差看了点蒋中挺老师的政治视频，那是之前某位研友云盘分享给我的。真是不看不知道，真的讲得蛮好的，讲完之后对考研政治中毛中特和近代史考题的框架结构特别清晰，我真心不是做广告，以前我是很鄙视这种培训机构的，我认为是在诈骗钱财，可是真的讲的不错，至少我听完后思路清晰，对考查的知识了然于胸，也知道了很多应对考研政治的方法。不得不说我是一个很乐观的人，政治我掌握了应对技巧后，我就残忍地将它抛弃，专心弄我的翻译去了。之前我都在练习英译汉，自认为颇有心得，而面对汉译英时真的无从下手。我在图书馆借了很多翻译技巧的书看，可是都不对胃口，摸索不出来名堂，后来终于被我发现了一本书，严俊仁的《新汉英科技翻译》，不得不说此书甚妙，里面讲解了汉语和英语的句子成分，句子特点等等，我们分析英语句子结构都很熟练，那么汉语呢，你知道什么是主谓谓语句，兼语句吗？看完所有讲解之后，我觉得汉译英豁然开朗了，接下来我就专注于此书后面的练习，还有三笔后面的汉译英。不得不再次说我是个乐观的人，我知道怎么翻汉译英时，我又放弃了翻译，并且开始打酱油了，那时候舍友没课经常回家，我就一个人躲在宿舍看韩剧。。。这种迷迷糊糊的状态一直持续到十一月初，此时的我又有紧迫感了，我开始每天做4篇专八阅读，星火的专八阅读真是虐死我了，晦涩难懂又冗长。针对应用文写作我买了夏晓鸣的《公文写作》，很不错的一本书，公文类型还算齐全，要是考试还考别的类型，你也就认了吧！（今年上理的应用文我就认栽了，从没见过，做的时候完全在瞎扯，不知道老师批卷子有什么感受，真是对不起）。看公文写作建议把格式整理下来，这样一目了然。同时我还在看北京理工大学出版的《跨考专业硕士翻译硕士MTI汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》，里面有很多学校百科这一门的真题，提供了答案，不仅要看百科还要看前面的应用文，注意积累。百科这一门要多看看新闻，上理今年就考了屠呦呦得了什么奖，名字出自哪本书。就这样一直到十一月底，我基本上四门考试科目都扫了一下，但是都不深入。我又从图书馆借了点书，针对基础英语的单选的，稍微练了点。因为是学硕的考试真题加上又是贸大，北航之类的名校，我错的又是一塌糊涂。进入十二月后，我重新捡起政治，当时我思修和形策还没有看完，所以先弄完，然后我买了风中劲草的核心知识点背诵，基本上每天都在背，做1000题。我的研友都很好奇，怎么看我整天都在搞政治。。。真的不是我喜欢，政治是我最没有把握的一门了。之后的一段日子比较杂乱，好像每天什么都会弄一点，翻译啊作文啊单选啊阅读什么的，都会做一点，想到什么做什么，其实这样不太好，还是建议做个时间表。等到肖八出来的时候，我兴冲冲的买了，只做了客观题，均分在33左右，哎，真的挺无语的，但是貌似这样就差不多能过线了，我还是挺满意的。接下来就是离考试不到两个星期的时间了，我背着跨考的词条，背着小草的核心知识点，看看百科什么的。一直到12月19日，我当天考完六级，想刷分来着（后来证明失败了），晚上教学楼很安静，我急得要死，因为我政治主观题一点都没准备，还有一个星期要考试了，于是我接下来的一个星期都在背肖四，肖八和蒋中挺五套卷做了单选，简答题看了解题思路。
好了，终于到了12月26日。上午的政治也有小插曲，考试时间是8:30到11:30，考场有钟，但是我不幸的是以为11点交卷，所以我客观题答得非常紧张，字迹潦草，紧赶慢赶终于在10:59停笔，准备接收老师那句“本场考试结束，请考生停止答卷”，结果迎来的却是“请考生注意，离本场考试结束还有30分钟”。我望着主观题写的扭扭歪歪的字，欲哭无泪。
下午的翻译硕士英语上理给了我们16级更大的惊喜，那就是题型的变化，本来基础英语的题型就只有单选阅读和作文，今天却增加了改错。。。在备考的时候还没有准备专八，所以连改错的格式都是错的，十道改错大概错的七七八八了。阅读有专八真题，建议备考的学弟学妹把前十五年的专八真题都当做练习做了吧。我没怎么做真题都是做的星火阅读。
第二天上午翻译基础没什么好说的，时间很充裕，难度也不大。我把四篇都翻译在了草稿纸上然后慢慢地往上誊写，时间刚刚好。还是建议不要打草稿了，这个时间用来揣摩翻译比字迹漂亮来的更加重要。
下午的百科又有惊喜了，往年的名词解释换成了填空，拿到卷子一下子蒙了。填空意味着瞎扯都没机会，不会就是不会了。不过上理还是很人性化的，出的都是很常识性的问题，比如在我国年满多少岁是完全民事行为能力人，一带一路全称是什么，林纾的主要作品是什么，屠呦呦得了什么奖。如果说百科是有惊无险，那么应用文就是又惊又险了，题目要求我们介绍一下上海理工大学翻译硕士点的情况。一看之下我就傻掉了，我知道上理学制两年半，主要是科技翻译，其他一概不知。那怎么办呢？人家要求不少于400字，只能扯呗！说了上理有英法德日韩俄泰西班牙葡萄牙翻译硕士点（貌似这是上外吧），教授n人，其中博士生导师x人，硕士生导师y人，学校共有mti研究生z人balabalabala。。。后来一查官网，我才知道我的夸张程度，估计人上外北外都没这么多人。。。批卷的老师真对不起。。。
考研结束到初试成绩出来，根本没看书，找了份兼职赚钱去了，然后过年。。。2月15日分数出来，意料之中的分数。然后又跟朋友happy去了，2月22日回学校准备专八，一直到3月19日期间，一直看不进书，我觉得应该是个人问题，玩心太重了，就做了几套专八真题，看完了一本视译的书和一本翻译理论的书。考完专八后，从网上搜罗了很多问题，写了整整半本本子，比如为什么考上理，为什么选MTI等等，然后就一直在背。。。期间没有练翻译。。。
3月27日复试，上午复试笔试，时间为一小时，一段英译汉一段汉译英，英译汉讲幽默是不是悲伤什么的，汉译英讲斯佩里做神经实验什么的。我觉得翻起来很不顺手，估计是太久没有练翻译了，现在想想估计还有视译的因素在。视译跟笔译翻译差别很大，视译讲究顺句驱动，不怎么调整语序，只要将意思口语化地表达出来，加词减词无所谓，而笔译译文虽然有些拗口，但是却很工整，是书面文。我为了面试而准备的视译确实影响了笔译，至少对于我，这两者交叉起来，明显分不清。下午的面试一点开始，按照抽签的顺序进行，最快的都有十几分钟，听说有人达半个小时，面试分数差距也蛮大的，所以要重视，有很多同学初试并不是很高但凭借复试最后综合排名上升了好多。MTI面试常见的问题网上都有，另外特别是翻译理论，是难点。别的问题没准备过还能扯几句，要是翻译理论只会严复的信达雅就糟了。
洋洋洒洒已经好几千字，考研路真的特别漫长，感觉到最后心都已经处于焦灼状态。最简单就是坚持，而最难的就是坚持。我的备考经验并不是备考上理的模板，里面有很多都是弯路，所以我宁愿称它为我的考研回忆录。希望它能对接下来准备备考上海理工大学mti的学弟学妹有所帮助！