2016北师大MTI复试回忆贴

陈云山云杉

2016北师大MTI复试回忆贴
清楚地记得复试时间是3月13号，周日，在同学当中我是最早参加复试的。前两个周一直在实习和准备复试中苦苦挣扎，压力真的挺大，尤其是在北师大复试淘汰率还很高的情况下。虽然被一再提醒出分之后不管怎样都要好好准备复试，但我正式开始准备复试的时间其实是3月开学后，因为初试结束后真的觉得自己没戏了好么，没想到还是幸运地过线了。然而寒假忙这忙那结果就一直拖到了开学后，真是罪恶啊，现在想想还真有点后怕。因为学校组织实习的缘故，我复试前两个周也就晚上的时间是自己的。主要就是看看了笔三和专八翻译，练练口语，准备了一篇自我介绍，还得兼顾专八听力，把所有我能想到的问题都想了一遍。我觉得最重要的是最好和同学模拟一下复试，自己练口语和在人前说还是不一样的，而且同学还可以在一个比较客观的角度给你提一些改进意见。比如表情啦，（我练的时候同学说我思考的时候翻白眼，囧。。。）回答问题的逻辑性啦，语音语调啦等等，非常受用。准备的时候一直觉得自己视译很差，但是也没剩多少时间，所以只能硬着头皮上了。这里还是提醒大家，尤其是口语不太好的同学，一定提早准备啊。
面试当天，八点钟在准备室集合，老师们简单的介绍了下MTI的情况，然后就进行资格审核，也就是查一下身份证、学生证、上交成绩单以及缴纳复试费100元。之后没多久就开始复试了。复试内容是阅读理解+视译，各占50分吧。分两个考场，每个考场五位老师。面试的顺序是初试两门专业课的成绩排名，但老师事先说顺序是随机的，可能是怕我们紧张。我是第七个进去的。事先会有学姐带我们进准备室，发一张A4纸，上面有一篇阅读，不长，后面跟了几个问题，然后给10分钟准备时间，不让查字典。我们上午的阅读和去年是一样的，是关于solitary life的，理解起来不是很难，生词也不多，偏文学。蓝皮书上也有的，可惜的是我事先没仔细看，基本上没啥印象了，哎。我当时真的紧张的不行，读的时候一直静不下来，问题也没有时间多想。
之后学姐把阅读收了上去，然后就被带进了面试的房间。进去之后先问了问好，说了一句“good morning， teachers”然后把准备的简历发给了老师。一位男老师让我坐下，我就说谢谢然后坐下了。以前一直听说老师很慈祥、和蔼啊什么的，然而…….今年不知道怎么回事……老师们脸上并没有表情，都是严肃脸。我也管不了那么多啊，坐在中间的张老师让我自我介绍，我就巴拉巴拉地开始了，同时还尝试着和老师进行eye contact啊，然后发现没有人看我，好尴尬的说……那我也不能自乱阵脚，还是enjoy myself得了，结果没说完就被强行stop了。然后就是一连串问题：你读过什么书啊，我就说了几本有关翻译的书，然后有个女老师一直问我毕业论文的事情，可能因为我的毕业论文是关于语言学的，估计那老师是语言学方向的，所以就问我为什么不写翻译的，我也是醉了，我说有很多原因巴拉巴拉，但我更喜欢翻译，大概就是这个意思，还好我稍稍准备了关于论文的问题，没有卡壳。在这里友情提示一下，如果有你不确定或不熟悉的内容不要放到你的简历上！切记！！！之后一位老师问了我关于阅读的问题，只挑了一个，还让我翻译了第三段，不是纸上说的最后一段，我觉得这里我表现的不太好，答案不太令人满意。老师还问了我你知道哪些翻译理论啦，你觉得自己更适合口译还是笔译啦，（当然是笔译），你觉得自己比别人的优势体现在哪里啦，大概就是这些。问题还是比较常规的，我基本都顺利作答，没有表现出很紧张什么的。
我觉得面试主要就是对考生心理素质以及综合能力的考察，进了复试之后初始分就不要在意了，因为你如果表现地太差老师直接就让你面试不及格了，也就意味着即使你初试第一名也无法进入BNU的大门了。而且，我觉得答案正确与否是次要的，最重要的是你要表现的自信、沉着、大方，不管你知不知道正确答案都要张开嘴尽可能多说，不要自乱阵脚，慌里慌张磕磕巴巴的。另外，毕竟面试，口语也是很重要的，对于英专来说，口语就是门面啊，口语好，一张嘴老师就对你刮目相看了。
总之，只要对自己充满信心，然后全力以赴就好，大家加油！

奔跑的钢牙儿

谢谢楼主分享！

来自iPhone客户端

陈云山云杉

奔跑的钢牙儿 发表于 2016-3-26 17:30
谢谢楼主分享！

不用客气噶

陈云山云杉

这篇复试总结还是非常中肯的，提供挺多参考意见

陈云山云杉

2016复试结果出来了， 总共录取了44个，比计划多了八个

未晞s

我想知道好多地方都提到的蓝皮书指的是什么

来自iPhone客户端

骄骄玲玲之家

请问学姐，北师专硕提供住宿吗？北师的笔译就业怎么样啊？求解答

来自Android客户端

Y3635118

学姐棒棒哒！

来自iPhone客户端

陈云山云杉

骄骄玲玲之家 发表于 2016-4-28 20:31
请问学姐，北师专硕提供住宿吗？北师的笔译就业怎么样啊？求解答

就业情况历年还是不错的，主要去向是编辑（出版社，杂志社）、高校老师、中学老师、银行、外企，公务员，不过真正做翻译的非常少。留北京的也不少。

陈云山云杉

骄骄玲玲之家 发表于 2016-4-28 20:31
请问学姐，北师专硕提供住宿吗？北师的笔译就业怎么样啊？求解答

住宿从16级起取消了哈，需要自己租。至于什么行情，等16学生入学后，我会尽早问问他们的。

不过不用太担心住宿费问题， 北师大MTI的奖助学金方案还是不错的，入学每人6000元新生奖学金，然后在学期间每个月500元助学金，共计18000元，此外，研二学年按成绩评定奖学金，覆盖率100%，最高20000每人，最低6000每人哈。
加起来，最低每人可获得24000元，最高38000元。