求翻硕笔译的学姐。

骨凉很好 · 发表于 2016-3-23 22:11

河北妹纸一枚，想考海事翻硕笔译，有没有好心的学姐推荐资料经验什么的。

last0828 · 发表于 2016-3-28 19:45

以下是我发的一篇帖子，关于笔译的参考书，如果需要可以转给你。口口散八零奇奇贰贰肆午。本人今年刚考完海事翻译硕士英语（mti），已经考上了，现把自己用过的一些书推荐给学弟学妹作参考。我用的书比较多。1.海事官方给出的就是蓝皮书翻译教程，我主要看了一些翻译技巧，挑了一些短语记，这部分在初试英汉互译的词组中出现一部分，定价45元好像，我是在京东买的37、8块吧。2.我在网上买了英达网出品《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》和《翻译硕士考研真题详解之名词解释》，里面分别收录了全国大部分高校mti考研短语翻译和名词解释部分历年真题，是特别实用的两本书，因为我个人认为长篇翻译和作文拉分不会特别大，主要在前面短语翻译和名词解释部分，对了就有分，错了就没分，所以我复习时重点也在这里，这个道理就和复习政治拉分的是选择题不是大题是一样的。网上同时附赠了两本A4纸打印好的补充内容，确实很实用。网上是90元一本，两本一共180元，当时包没包邮我忘记了。3.在本科期间我就买了《英语笔译实务3级》和《英语笔译综合能力3级》以及他们的配套练习册，考研时我也翻看了，主要学习一些笔译技巧和做配套练习用，可能有的同学手上也有，我觉着这套书在技巧方面的讲述比较清晰，适合初学笔译的人，我也是购于京东，一共四本，定价分别42元45元49元还有一本被条码粘上了，不过估计也在40元左右，实际购买应该每本便宜个3块5块的吧，当时用别人京东号买的找不到记录了。4.还有一本《口译教程》，是进入复试后听学姐说复试考口译很可能在这本书上抽课文做题目，所以买了一本旧的通读了课文找了找感觉，旧书店买的15元，定价没注意，这本书可以确定进入复试再买，初试备考暂时用不到。

来自iPhone客户端