英语口译一战失败之反省

snailenglish · 发表于 2016-3-21 18:47

永远不会忘记，看到分数的那一霎那，我的内心几近崩溃的，欲哭无泪：363！！！

在这里把自己的考研情况公之于众，一是想告诉自己要勇敢，今年二战！二是鼓励各位同学，做任何事情，不要给自己设置心理障碍，努力向前，放的成功！

下面具体的介绍我的各科得分、准备、以及不足之处。

1. 政治74。自己预估75。基本满意。政治的感想是吃透理论，题海战术，错题复习再复习。
2. 翻硕76。非常不满意。也许自己太狂妄了，认为自己的英语底子好，所以基本没有复习，只到最后几天整理了一些作文黄金句背诵。所以，在此告诫自己和提醒所有的同学们，千万不要自负。任何一门都要好好准备。翻硕，选择题很多都是专四和GRE原题，阅读是上海高口，写作专八。
3. 翻译105。在这里，首先对自己在考完试的当天发的一个预测翻译140左右的帖子表示深深地忏悔。悔恨自己不知天高地厚，好高骛远。我预估140的原因是：参考书看了个遍，期中商务口译、口译教程上下做了几千条笔记。后来与朋友探讨分低的原因，大致得出结论：初始是笔译的评分标准，所以，不光要传达正确的信息，而且还要衔接、措辞、逻辑面面准确。对此我的反省是：自己虽然看书不少，但少却多而不精；借用叶子南先生的一句话：与其翻译10篇文章各一遍，不如把1篇文章翻译10遍。
4. 百科108。这一门我到没有遗憾。因为自己语文从来就不好。但是，还是觉得可以提高。首先，词条部分，偏门冷门词条基本可以忽略，因为广外考的很大众化的，其次，不要眼高手低，一定要把有用词条手写记录在册，看得懂和自己能写顺畅完全是两个概念。写作部分，应用文，建议把各种主要的应用文类型的格式都背下来即可。而大作文，一是要平时积累素材，二是要练一练手。

最后，告诫自己：精益求精，而不贪多；笔耕不辍，而不眼高手低。