2016日语MTI真题回忆

Ken研小过 · 发表于 2016-3-21 15:56

考完了所有的试，也被录了，心里真的是没办法形容的，之前已经许过愿说考上就来给学弟学妹们提个醒，今天总算是想写点什么来回馈一下大工版面！
先说一下我初试分数，政治70，基础日语76，日语翻译基础122，百科127。
政治的复习，我开始的很晚，但是稍微有点后悔，这个其实每年哲学板块不怎么变，所以7-8月份一定记得早点看，就是网上找那些资源去听就OK了，然后肖八好好看好好背，大题自己总结下来会有很大帮助。其他书我没怎么买，但是我蛮喜欢任燕翔的课件，反正配着肖秀荣的题在做。
日语基础呢，就是跟日语N1基本一个题型一个等级，只不过多了篇作文，15分也不知道20分忘了，今年作文题目是真正的幸福是什么。然后复习用书就是N1的蓝宝语法，红宝单词，还有阅读，语法练习题，认真准备这个不难，但是考高分不容易。
翻译基础分为以下几个板块，谚语的日译汉和汉译日各两题，七选五。然后日汉同形异义词，并各自解释他们的意思，然后是两道句子的日译汉和汉译日各5句，内容忘了但是不难的。接下来是翻译的改错，说说这个地方哪里不对啊什么的，为什么啊什么的，当然都用日语。最后还是一篇作文，这篇作文30分，叫做谈谈你对翻译本质的认识以及评价。对于这部分，书的话大工有推荐，一本新编奈达论翻译，一本日语的什么...反正好好看！书读百遍其意自见，真的有很大的帮助。
准备百科的话，其实应用文的模板的话这里都有，自己多留留心多练练都是没问题的，大工的百科就三个部分，25个名词解释（法律婚姻，中国长城，归化翻译，英国，日本什么的忘了），然后今年是一篇说明文，作文出的对一带一路的战略性作用和地位什么的，不会写的蒙也要蒙出思路来。这个部分我买的书就是那个黄皮的跨专业MTI汉语百科什么的(･ิϖ･ิ)っ忘了...总之，大概就这些。
复试的话也非常重要，不过就先大致说这么一些吧，等乃们考上了再跟你们讲复试。
最后说一点，行百里者半九十，要坚持下去。大连等着你！

来自Android客户端