2016人大翻硕部分真题回忆（初试+复试）

Yunanana · 发表于 2016-3-17 06:43

等待复试结果ING，分享一下还记得的初试真题～
时间有点久了原谅我记性不是很好{:6_293:}
翻译硕士英语：题型有单选，阅读，paraphrase，完形填空，作文。单选主要是考查词汇量；阅读跟专八阅读难度相当，听说去年考了一篇问答题的，今年没有，四篇都是选择题；5个paraphrase比较难，有长难句，一些词组的用法平时要注意积累吧；完形填空是20个空给20个词吧好像，这个要小心因为错一个就意味着错两个；作文是现在北上广的小朋友从小学就开始学习management课程，对此你怎么看。
英语翻译基础：30个词组，一篇英译汉一篇汉译英，大概各400、500词。词组我还记得的有The big apple, payoff, shinn fein, 败火，耍嘴皮子，礼义廉耻，啃老族。英译汉是讲音乐的，汉译英是讲明长城。
汉语写作与百科知识：百科知识是选择题，考的比较广，诸如中国古代文化历史常识、现当代文学、西方文化、英美概况、宗教知识、一些著名翻译家及翻译的作品等等；写作一篇考的是应用文，类似求职信，写一封信给XX公司求一份实习的工作，还有一篇是议论文，题目是纸质书与电子书。

来自iPhone客户端

Yunanana · 发表于 2016-3-17 07:02

下面分享一下复试内容(☆_☆) 复试分为笔试和面试。
早上8：00-11：00笔试，笔试分了两门，一门叫翻译综合笔试，一门叫外语笔试，实际上都是考翻译。三个小时内完成两篇英译汉，两篇汉译英，一篇300词作文。
翻译综合：英译汉是讲述一个人喜欢收集二手书的故事，汉译英是关于什么是科学的论述，作文题目是Globalization & culture diversity。
外语笔试：英译汉是讲述英国人的性格特点，汉译英是杯弓蛇影的故事。
下午面试13：30开始，会要求提前10分钟到考场，按初试排名顺序进去面试。进去之前会抽题，在考场外准备五分钟。进去之后先朗读几段，做一个summary，老师会就材料细节提问，所以准备的时候要仔细一些。接着老师也会问一些专业相关问题，比如你做过什么翻译实践，你的专业和翻译怎样结合，你个人有什么适合做翻译的品质等等。最后会放一段听力，听完后老师会就听力材料细节提问。

来自iPhone客户端