16考研郑大翻硕考试回忆

莲米菲 · 发表于 2016-3-13 00:46

之前写了一篇回忆，没想到手贱弄没了☹️。现在重新写下，说多了都是泪呀
针对郑大翻硕笔译
一、211翻译硕士英语
1️⃣考试题型：1，10道选择题。2，4道阅读理解，全是选择题。之前几年的阅读题包括简答题，16年没有，都是选择题。 3，完形填空20道，完形填空是新增的，之前并无。4，翻译。 5，作文，16年的作文字数要求比之前的少，相对来说就简单了些。
2️⃣总结：就16年来说，这门改变的挺大，之前的选择题都是二十多道，16年就十道；改错，之前都有，16年无；16新增了完形和翻译。从这些改动上来看，更加注重翻译的分量，毕竟专业就是翻译，要想学好，就要早做准备，多积累词汇，注意词汇的运用。
3️⃣参考书：星火基础英语，环球的基英都行，看的多的就是这俩吧，还可以做做专八的真题。词汇很重要，翻译很重要。
4️⃣备考建议：这门学习我觉得只要你有自己有效的方法，多积累词汇，多做题，怎么复习应该不是问题，主要在于学的是否有效率，是否都能记住，是否学了。不要让这门拖后腿，这门是能学好的。
二、357英语翻译基础
1️⃣考试题型：1，10道句子翻译，英汉互译都有。（之前都是词汇翻译，16年新改的）2，文章翻译。
2️⃣总结：这门变化大的就是第一题，由以往的词汇翻译改成句子翻译，备考的时候准备了很多词汇翻译，没想到题变了，不过，积累也不是白积累的，并且能看出这门课是更加注重翻译了。不知道以后的题型如何，但是可以清楚的是备考的方向更加明确了，翻译还是得多积累，多练习，就算是句子翻译也是由单词组成的，做好积累，多做题，从点滴做起，基础好了，就不会出问题。
3️⃣参考书：建议三笔教材训练那本书，课本的话太长了；星火专八翻译；政府工作报告；郑大翻译曾出过专八翻译，16年出了政府工作报告里的一段。刘思聪的英汉美文鉴赏，这本书很好，个人喜欢；还有就是一些名家的翻译；自己找的也行，不过要注意一定要做有参考译文的翻译，否则没有，做了也是白做。
4️⃣备考建议：这门是很拉分的，把翻译水平展现的淋漓尽致。翻译练习一定要慢，越慢越好，急不得，慢工出细活。你可以一天做一篇汉译英，一天做一篇英译汉。要抽集中的时间做题，做完了要能及时修改，参考译文，趁热打铁。看看人家是怎么翻译的，看看自己哪不好，学习别人的长处，把自己的缺陷抹掉，最好用专门的本做翻译练习，我觉得也要用好看的本，因为看着你也会觉得舒服，想着要把这个本填的满满的，心里也更有学习的动力。真的，如果，你要是坚持下来了，一定会舍不得这个本。一天一篇翻译就可以了，做多了效率就不好了。翻译练习要早点开始，要是决定了考研，就不要动摇，一心一意才能做好事情。选择了翻译，就是选择了与文字打交道，要耐得住，静下来。万事开头难，但只要坚持，就会有回报的。努力不一定成功，但是不努力一定不会成功。
三、百科
1️⃣考试题型：1，选择题。2，应用文写作。3，作文
2️⃣总结：百科题型比较固定，郑大百科注重考查中国文化知识，但是不是说不看其他的，每年的题都不一样，所以还是要多方面摄取知识。应用文写作，建议借或买本应用文写作指导的书，个人认为，要清楚应用文写作的类型都有哪些，哪个类型的写作格式怎样，你要知道，不是说叫你都掌握，但是你得知道有什么，才能对症下药。作文，建议看高考作文就行了，对于外语系的学生来说，很久都没有接触汉语写作了，文笔肯定不如当年了，看高考作文，多积累好词好句，很多人平常都没有写作的习惯，个人认为可以在学习之余写一些心情，感悟，心得什么的就当练笔了。
3️⃣参考书：百科的书都行，主要不是书，是你是否掌握了，就算你有很多书，你一本也看不完，那也没用，买一本厚厚的书，看完就不错了。
4️⃣备考建议：总结里面说了一些，还有就是百科学习时间可以晚一些，刚开始还是要以翻译为主，毕竟是翻译专业。

以上是回忆，可能有些地方没有想到，以后再补充哦，希望能帮助研友们！

无须至极，必须践行！

来自iPhone客户端