英语MTI

教父2016

liusiyan90 发表于 2016-3-12 09:42
(ง •̀_•́)ง加油

学长，您二外是什么？二外有觉得很难吗？

来自iPhone客户端

花e7

软萌的张不东 发表于 2016-3-11 15:05
我是今年考的英语笔译，侥幸过线。根据北大出题的偏好，我能给的建议就是，学好英语（英语的词汇翻译要留心 ...

学长加油，等你的好消息

来自iPhone客户端

awaiting199407

软萌的张不东 发表于 2016-3-11 15:05
我是今年考的英语笔译，侥幸过线。根据北大出题的偏好，我能给的建议就是，学好英语（英语的词汇翻译要留心 ...

最好推荐参考书

来自Android客户端

lusiaaa

学长，可否推荐参考书️ 谢啦

来自iPhone客户端

软萌的张不东

awaiting199407 发表于 2016-3-12 17:44
最好推荐参考书

真没有所谓的参考书。你可以看一遍往年的参考书，比如刘宓庆的中西翻译思想比较研究（不好看，但是要了解我国翻译的历史进程，尤其是近代翻译，要掌握与之相关的近代文化知识，），叶子南的那本高级翻译理论与实践，余秋雨的问学（与北大学生谈中国文化那个，这个可以帮助你对中国文化有所了解）
        其实看完这些书，考试的时候觉得根本没考到什么，因为题目实在是太广泛了（一站到底节目那种感觉），汉语百科的词语解释和翻译考试中的词语或者phrase的互译，考得都相当广，不是看个几本书就能应付得了的。所以我说不存在参考书这一说。平时就要多读书，积累知识啊，我之前没做到这点，准备考研才开始疯狂阅读，很遗憾。

Cora耗子

我大三了也想考MTI呢，不过我本科就是英语专业的不算跨考，无力的紧急复习中...

来自iPhone客户端

Cora耗子

软萌的张不东 发表于 2016-3-11 15:05
我是今年考的英语笔译，侥幸过线。根据北大出题的偏好，我能给的建议就是，学好英语（英语的词汇翻译要留心 ...

MTI除了北外别的学校都不考二外的吧？

来自iPhone客户端

awaiting199407

软萌的张不东 发表于 2016-3-12 21:26
真没有所谓的参考书。你可以看一遍往年的参考书，比如刘宓庆的中西翻译思想比较研究（不好看，但是要了解 ...

那就是考基础和综合啦？那除了百科的话，翻译和基英的你用的书可以推荐下吗？

来自Android客户端

软萌的张不东

awaiting199407 发表于 2016-3-13 17:47
那就是考基础和综合啦？那除了百科的话，翻译和基英的你用的书可以推荐下吗？ ...

翻译练习大家都推荐叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，除了前面讲的翻译技巧和理论都不错之外，书后的十多篇翻译练习值得一练。你觉得不够的话，可以自己找文章翻译，在译言网上翻译点文章之类的也不错；基础英语考得比专八难，做专八的题目吧，专八的辅导书挺多的，我就不推荐了。另外多看英文书，fiction/non-fiction都可以，至少要达到看The Economist比较顺畅。

Cora耗子

软萌的张不东 发表于 2016-3-11 19:02
问的是我吗？我312,29名。还有我是男的[尴尬]...

学长我能问一下么？北大对本科出身院校有没有要求？比如非985学校不收的？

来自iPhone客户端