英语翻译硕士口译

方也心 · 发表于 2016-3-9 18:21

之所以发这个贴呢，是因为初试考完后，结果还是蛮理想的，而且对于我报考的学校南京师范大学，我颇多感想，所以就抽了个时间倒倒我心里的一些口水。
我之所以选择南师，一半儿的原因受我们口译老师的影响，因为她就是南师英语口译毕业的，然后我本人家就靠着南京，也很喜欢南京这个城市，而且暑假还特意去南师随圆校区逛了一下，就那么一逛，至此让我对南师死心塌地了。也正是因为这份对南师的向往和憧憬，支撑我渡过了绝望期、疲劳期、以及松懈期。
一、政治：60+
政治这门我考得挺失败，原因也是怪我自己轻视了这门，仗着自己文科出身，一直到国庆后才开始看政治，所以我政治失利是必然的。
二、翻译硕士英语：70+
从往年南师翻译硕士英语的真题分析，这科是越来越难了。而且它的难不在于考多高深的语法或者多生僻的单词，南师偏实践，爱考那些比较地道又不常见的短语表达，总是会于细微之处出题。这块儿其实没有什么参考书啊之类的可以辅助，这个就建议看看语法书（一定要细，因为根据真题，它不考难的，考细的）、看看外刊（尤其是《经济学人》，碰到好的表达和常出现的生词短语我都摘抄下来背诵的，我是这么干的）；
然后就是阅读了，南师的阅读分选择题和简答题，练的时候用的是专八真题阅读和上海高级口译考试真题的阅读，由于这两个资料的阅读类型的风格、文体、用词差距是很大的，所以结合起来练习是最好的。补充一下，做完一份阅读，无论你错的多与否，一定要再把原文分析吃透，这样你不仅仅可以掌握老师出题的点，还可以积累词句，尤其是专八阅读，里面有很多经典的长句或者难句，多看看分析分析，对翻译也是有帮助的，至少我觉得人家后面的译文翻的真的是很好啊！
最后是作文，虽然说很多经验贴都写了准备作文用的是专八作文，但是说实话，南师考的作文跟专八就不是一个类型的，但是由于南师出题风格变幻多端，保不准下一年就换成专八风格，所以按专八的准备也无可厚非，但是也不能完全按专八的套路。因为个人感觉，南师爱出那种给你某个名人说的一句话，很有哲理，然后让你根据这句话写作文，在考场上除非我们个别人对这个话题深有体会，不然大部分人是大脑一片空白，不知道写什么是好，因为它很空很泛，让人找不到切入点，比如今年的题“love is not a remedy but to love more”(原句是不是这个我记不清了，也懒得再查了，有错误勿怪啊)。所以掌握思路很重要的，也就是你的思想，这个不是一朝一夕就能练成了，需要你多关注时事，说看评论，勤思考。我当时在考场上就因为时间急、紧张，所以就胡乱写的，感觉老师看到估计都要吐了。。事后我再慢慢考虑这个题目的时候才知道该怎么写，我买的慎小疑的《十天突破雅思写作》就明明确确的分析过这类的题目该如何思考，从何处入手，只怪自己但是没有好好看啊。
三、英语翻译基础：110+
这块儿我的分不是特别高，但是想到我当时写的情况，能有这个分已经不错了。
首先说短语翻译吧，南师这个坑货，短语翻译从来不从中国日报上出，所以我背的都白背了，但是由于它每年都变变变，所以怕它哪一年脑子抽风从中国日报里抽了，因为被中国日报里面的又必不可少，而且多背背积累积累，也能掌握些短语翻译技巧呢。不过还好我有所准备，买了之前考上的学姐分享的一些短语翻译，据说之前在里面都抽到过，但是太多我没有背完，所以只有几个是看过的。去年考了好几个谚语俗语，所以我又收集了好多谚语俗语背，结果今年没有考。
英汉互译：南师的风格你不要猜，因为猜来猜去都猜不到。今年的英译汉居然是散文，而且还是一篇很具有哲理性的散文，梭罗的《瓦尔登湖》节选。我能说这篇英文我是看了三四遍之后才慢慢知道啥意思吗？然后才开始思索应该怎么翻译。考完之后回来查，发现自己好几个单词的意思给猜错了，真是日了够了，平时猜几乎都是一个猜一个准，这次几乎全军覆没啊，而且好几个我都背过呢但是记不起来了。。。虽然我自我感觉我翻的可优美了，奈何意思南辕北辙也是无用功。汉译英规规矩矩的一篇说明文，不难。所以啊，一张试卷里肯定有难有易，而且南师现在考试的范围已经渐渐放开了，啥都考！！！你要是看以前的，都是啥政经类的，现在呢？散文、议论文、说明文，都考了。所以学弟学妹们赶紧都抓起来吧。
四、汉语写作与百科知识：130+
这科是发挥最好的，但是也在意料之中，因为就是专门为南师量身打造着准备的。如果说南师的英语翻译基础和翻译硕士英语风格瞬息万变，那么百科这门就是在规规矩矩的循序渐进。
首先，百科是名词解释，这块儿准备的时候特别痛苦，但是痛苦之后你考时就会异常轻松，但是考试时必须奋笔疾书、争分夺秒。还是老样子，我最擅长分析南师历年试卷了，分析完，得出南师的名词解释主力还在政经上，但是会向社会其他方面延展，而且都跟时事相关，所以根据它的风格，从15年年初我就下载了凤凰新闻客户端，每天看新闻，然后记录下一些热词、关键词，百度百科、复制、粘贴、打印、背诵，结合上之前有个学姐分享给我的她总结的一些百科材料。我先是将那些名词解释都看一遍，理解了都什么意思，然后就开始背一些我觉得重要的，最后冲刺时再把那些特别重要的勾选出来温习一遍。总算这些工作没有白做，百科被我押中了好几个词的，印象深的就是国际法、ISIS、九二共识之类的。
至于应用文写作，我就抽了南师考的几个类型的看看，记了下模板，因为我感觉南师这方面考的比较实用，不会找个什么生僻的没见过的让你写，都是常见的。
作文，买了几本杂志和资料，就是那种素材作文的，回来看看，然后分析分析人家的写作思路，记了些比较有哲理、有见解的语句，当作补充补充大脑的空白。

总结：（备考资料）
南师的试题很灵活，给的参考书很少，也不从参考书中出。但是暑假的时候我还是把张汉熙的《高级英语》给过了一遍，因为里面的文章实在是太好，而且由于我那时候上课时比较认真做了很多笔记，所以再看一遍时结合的笔记看的，觉得收获和帮助特别多；然后是《英汉文体翻译教程》，虽然我知道根本不从里面出，但是我还是买了，买的二手的，买回来看的时候，我就发现这本书特别好，虽然年代比较久远，但是囊括了好几个文体的翻译，它没有过多罗嗦各种翻译技巧什么的，而是给了好多文本的翻译和译文，里面的译文我个人是觉得是达到了信达雅。到后期的英译汉练习，我就拿这本书练了，里面有好多练习，而且文章的长短跟南师考的长短差不多。汉译英的练习我选的资料就比较杂了，有韩刚的CATTI三笔，有张培基的散文选集，还有北京理工大学出版的《跨考专业硕士英语翻译基础》，俗称黄皮书；百科和短语翻译都是自己整理或者找的资料然后打印出来背的；写作就是用专八写作和《十天突破雅思写作》；阅读就是专八阅读和上海高口，之前提到过的。然后还有一些其他的资料，我断断续续看过一点，有的都没有看完。

制定计划：
这一点我觉得异常重要，初期、中期、后期，都要根据自己的进度和学校的难易度，制定好计划，我自己在暑假期间就给自己规定了一些任务，然后开学后又根据大四的课程制定了计划，最后冲刺期又制定了计划。因为我自己就不是一个很自律的人，而且还很懒散，平时干什么事大部分都不做计划，但是这次考研不一样啊，因为重视和在乎我就根据自己的性格制定了适合自己的计划，然后执行过程中也很严格按照计划执行。所以整个考研过程结束后，我突然觉得自己的计划真的很管用，虽然有很多资料没看完，但是我给自己计划和规定的必须看完的，都完成了。我自己也收获到，就是有条理的计划和努力，事半功倍。

心态：
考前我们学校的学姐曾很语重心长的跟我们说了很多心态的重要，当时还不以为然，等真正进入考研过程后，才发现心态才是制胜的关键。身边好多同学一半或者考前一个月时就放弃了，我也曾一度萎靡不振，干什么都没状态，但是还好身边有个朋友一直在提醒着我，在考前一个月在我每天起不来时打电话催我起床，晚上带着我去背政治，所以我真的很感谢她那段时间对我的督促。所以研友很重要一定要找一个对的研友，外加一颗一往无前的心。有段时间我进入疲劳期时，为了鼓励自己，我在我的床头写了一句话“槛外风光，历春夏秋冬万千变换，都非凡境；窗中云影，任东西南北，来去炎荡，询是仙居”，以此来鼓励自己，即使我考的不是清华。

其实说了那么多，都是我自己的感想和体会，里面也有很多的废话，现在都吐出来我自己也舒服了，如果可以的话，也希望能够给后面考南师的朋友一点帮助。可能大家在考南师之前，就已经了解了很多南师的信息，无论是东方最美校园，还是外院的超高报录比，又或是高分著称等等，，所以我一直坚信，选择考南师外院的，无论能否成功，都非俗士！因为你们从一开始，就选择了一条布满荆棘之路，且义无反顾。