2015年地大外国语学院考研复试回忆经验

梦想成真135 · 发表于 2016-3-5 22:47

本帖最后由泪梦霖于 2016-3-5 22:55 编辑

考研初试已结束，复试即将来临。这是鄙人一点点复试体会，希望能帮到大家哟！我是去年考上地大研究生的，专业为翻译理论与实践。因为地大英语考研资料少的可怜，所以当时考试时灰常迷茫。那叫个痛苦呀呀呀呀呀呀呀。。。所以在此希望能帮到即将参加复试的同学们，尽量减少一下你们的纠结。
首先说一下复试录取比例。去年复试人数为35人（第一志愿为9人，调剂生26人），最终录取人数为15人，录取比例自己掰着手指头去算的啦。（小女子觉得被刷的比例还是蛮大的，尤其是调剂生。第一志愿还好说，只要是正常表现老师都不会太为难学生）。去年推免生特别少，只有一个耶！据说以往推免生挺多的，但我们这一届只有一枚妹纸。我上一届一共录取18人，8人为推免生，而且那一届只*的全是推免生，所以说那一届如果有人考学硕，分数足够高的话会被调剂到专硕，否则直接没戏。推免人数这事这得看当年的情况，谁也说不准。

其次，说一下去年复试流程。首先是面试。面试时大家都在同一个教室等待。面试场所分两个地方。一个是第一志愿生，一个是调剂生。面试之前负责人会让考生抓阄，自己抓到哪个数字就第几个进场。进去之后你会看到一大屋子老师（我记得当时我进的教室有八九个吧，当然啦，都是女老师滴啦，哈哈。。。）老师会先让你说一下自我介绍。自己啪啪的说就行。说的不要太快，发音清晰，同时如果可以，要记得用你那迷人的双眼扫视所有老师哟，用目光征服他们！（哈哈，如果可以的话）所以这部分的自我介绍需要你提前准备好，背熟。但有一点大家一定要注意，那就是面试期间不许说自己的姓名和毕业学校，所以在准备复试自我介绍时千万别写进去！否则当场还得临时发挥改一下！说不定一紧张还会乱套。所以提前准备好。老师们都挺和蔼的，不用紧张。自己做完自我介绍后老师会根据你的介绍进行提问。那么私底下自己准备时就要好好琢磨自己的每句话，如果老师问你其中的任何一句话，你必须能回答上来，不能自己给自己挖坑埋了自己哟。去年我的自我介绍有一句话就是“I like this school very much, and I hope I can study here.”结果就有老师问你为什么喜欢这所学校呀？你之前对这所学校的外语系有什么了解呀？你是通过什么途径了解的呀？......看见了吧，就针对我的一句话，老师们就问了好几个问题（不同老师问的），所以切记自己说的每句话都是经过自己深思熟虑过的，提前想一下老师会针对某句话怎么问，你又要怎么回答。复试面试很重要。地大的初试整体来说不难，但面试重要。我们这一届面试学生比较多，为了缩短时间，面试内容相对简单。但据了解，我们上一届貌似比我们这一届平均每个人面试的时间要长，因为他们那一届参加面试的比我们少，老师问的问题就多一点。
接下来我要说一下去年我准备复试时的疑惑。那时总是想，面试时会有专业问题吗？因为我的专业是翻译理论与实践，那我需要看什么翻译书吗？以前我本科是学语言学的，翻译理论一点不知，所以比较担心老师会问翻译理论上的东西。但又不知道怎么准备，看什么书，看到什么程度，所以相当纠结。最终决定翻翻学校规定的《翻译理论与实践》那本书。不过最终我没用上，因为每个考生面试的时间缩短了，所以老师们只是针对我的自我介绍问了些问题，专业知识貌似没问太多，记不太清楚了，就算问了估计也不太难，否则我不可能木有印象，反正我最担心的那些有关翻译理论的东西没问，小女子相当知足，哈哈。不过在此建议大家有时间最好还是看一下理论，比如说知道些著名的翻译家及其翻译风格等，做足准备。面试时老师们都不知道你具体是哪个专业的，所以被问到不是自己专业而且实在不会的问题时，那就坦然和老师说就行。

最后说一下复试的笔试部分。去年的笔试不太难，题型现在已经记不太清楚了（去年考完试后我已经把初试的题型和复试笔试的题型发了份帖子分享出去了，有需要的自己可以找找）在此我想说的是大家所有人做的复试笔试的卷子都是一样的，只要你考的是英语专业，那么题都一样，不会再涉及专业问题，感觉跟我做的初试的基础英语题型和难度差不多，没有专业问题。
，
以上是自己的一点点经验，主要说的是自己当时觉得很困惑的问题，希望可以帮到大家呦！祝考试顺利，加油！！！