2016翻译硕士考研经验分享

Jessica婷 · 发表于 2016-2-22 13:37

本帖最后由 Jessica婷于 2016-2-22 15:47 编辑

   初试成绩已经出来几天了，成绩还算靠前，之前在论坛借鉴过好多前辈的经验，他们给了我帮助，因此我也想帮一下以后的广大考研学子。本人是14年毕业，后来又想考研的，由于本科是英语专业，英语也还算不错，所以报考翻译。下面我将谈一下我的复习经验及真题回忆（真题回忆具体题目，2015年12月28日有个叫帖子已经具体说了，我就不说了，只说题型）
一、英语翻译基础
   这门主要是150分的翻译题目。我用的资料主要有：圣才MTI英语翻译基础，专八翻译180篇（星火英语），英语专业考研考点精梳与精炼（星火英语，北外郭棲庆主编），然后就是在网上下载一些专八翻译，我也买了英语笔译实务2级，但是几乎没看这本。在英语翻译基础这门上，我主要是记单词，然后把自己翻译的优美句子大概都记一遍，平均每天要翻译几篇，要做到多记多背多练。
   2016题型：1.翻译理论术语（英译汉、汉译英各15个） 2.英译汉两篇，汉译英1篇
   二、翻译硕士英语
   用的资料：圣才翻译硕士英语，专八阅读，专八改错，专四词汇（华研）。我几乎没怎么花时间在这一门上，因为英语底子还可以，我半本阅读都没做完，改错也大概做了半本，词汇做完了，作文没怎么写过。所以这一门没太多经验。
   2016题型：1.单选30个  2. 阅读好像是15个（一个3分）  3.作文
   好像2015和2016都没有考改错了，2016的阅读几年都是选择题，一个3分，2015的作文有一篇大作文，一篇小作文，小作文是写邮件，但是2016的作文只有大作文。
   三、百科
   用的资料：圣才百科，李国正的百科知识考点精编与真题解析，我看过李国正的，后来又把刘军平的百科拿来翻了翻，李国正的百科内容全一些，没有翻译理论术语，刘军平的翻译理论术语比圣才上面的术语还要多一些，百科知识比李国正的少一些，但是刘军平的百科包含了几个学校的真题，有上十套吧，李国正的就只有百科知识介绍，要买哪一本就看你们了。光看书当然不够，还需要在网上下载公务员题目，反正就是有涉及百科类的题目都下载了看一下，要多看时事政治。
大作文就用历年高考作文就行了，小作文就用夏晓鸣的应用文写作，平时自己也要多写几篇。也可以刷一下微博，关注“鬼谷一喵”，“中国翻译硕士考研网”，看一下他们发的知识点。
2016题型：1.单选25个       2.小作文：求职信       3.大作文
四、政治
用的资料：肖秀荣的只是提炼，大纲课本，练习册主要做了肖秀荣的1000题、肖八、肖四、任四、大纲题目，历年真题
政治的题型我就不用说了，看真题就知道。
我的只考了六十几，额，单选全对，主要是多选做差了，大题做的应该可以，政治今年好像肖四、任四都没有原题，肖八里面好像有一道原题，之前只是粗略的过了一遍肖八，印象不太深。政治多选真的很重要，多分析真题，多做选择题，最后还是需要一点运气的，大题，我背了肖四，然后就是肖秀荣的考点预测大概记一下。
好了，差不多说完了。一旦决定了考研，就一定要静下心来学习，不要被外界干扰，复习考研的过程很难熬，但是也会让人充实，大家加油！Best wishes!