武汉大学 2016 法语文学 晒分帖

soleil000

有一个404，和一个363，武大本校应届生

来自Android客户端

xuhg701

谢谢啊！恩，分数真是好高啊！

soleil000

xuhg701 发表于 2016-2-24 14:15
谢谢啊！恩，分数真是好高啊！

考404的那位同学说，专业法语那门后面的35分的中翻法是他们老师课堂上讲过的习题原题，他专业法语考123，比我整整多出31分。。。。

来自Android客户端

xuhg701

这没有什么啦，关键是我不是学院派出来的，法语表达肯定和学院派不同！那些题目你看那些分值，就分配不均匀。
问题很大，分值很小。写了résumé，又让写plan，浪费我们考试时间。基础第一题和第二题也是浪费时间，让我们还要重抄好多东西，而且分值太高。后边难度比较大的题目分值又少。总之，这样做非常不科学！最后一套翻译题目课堂都见过，还拿出来考，武大的哪位法语老师脑残啊！
但是不管怎么说，希望楼上的同学继续加油啊！
我法语是在法国家庭环境中学的，跟这些国产的没有什么共同语言！
做法语翻译，非常实用，做同传很有挑战，继续我的翻译事业了！

苏天源

xuhg701 发表于 2016-2-24 19:07
这没有什么啦，关键是我不是学院派出来的，法语表达肯定和学院派不同！那些题目你看那些分值，就分配不均匀 ...

嗯嗯，楼主很厉害，加油！谢谢楼主开这个帖，有时应试不一定就能体会一个人真正的法语水平，我之前有的客观题问外教她也觉得怪和偏。大家大多都栽专业法语上了。今年专法第二道题我事后问她她也不会写。

来自iPhone客户端

soleil000

xuhg701 发表于 2016-2-24 19:07
这没有什么啦，关键是我不是学院派出来的，法语表达肯定和学院派不同！那些题目你看那些分值，就分配不均匀 ...

请问楼主是有固定的工作单位，还是自由译员？楼主从事的主要是口译工作吗？

来自Android客户端

xuhg701

soleil000 发表于 2016-2-24 22:05
请问楼主是有固定的工作单位，还是自由译员？楼主从事的主要是口译工作吗？ ...

跟法语系毕业生差不多啦！
可以有固定单位，可以做自由翻译，哪个对我合适，做哪个！

被嫌弃的松先生

楼主好，我要到今年才考研，本来这是个晒分贴，我问别的问题可能不太好，但是实在是想了解一下今年武大考研的情况，希望楼主能告知一二啊。
也就是关于今年专业法语题型变化的问题，真题短时间还是弄不到手，希望楼主能告诉一下啊，我也能有个准备，感激不尽！

来自iPhone客户端

圆崽崽

我想问一下噢 二外英语和英语1 英语2都不是一个东西吧。。。

来自iPhone客户端

Lina1965122

学长/学姐好，我想考17年武大法语，能和你交流一下吗？谢谢啦

来自Android客户端