复试我又来了~2015中传MTI复试经验贴。给2016小朋友们

StefanieZhai

先说一下2015年的时间吧
3月21日出学校复试分数线
3月23日出复试时间安排
3月27日开始复试整体流程，这一天都是体检和现场确认
3月28日外语听力口语测试
3月29日14：00-17:00复试笔试
3月30日8:00专业面试
4月8日拟录取

我们一项一项说，说多了都是泪。
第一项：27日体检，现场确认
体检是所有专业的一起，所以可想而知，人是超级超级超级多啊，如果有家长跟着一起来的话，你排一项，让家长排另一项，胸透和心电图是最难排的，胸透平均每个人排队时间是3个小时，同志们，要有战略，节省时间，到时候脸皮厚是比较重要的，不管认识不认识，到时候都认识了，迅速交朋友，互相帮着排队。
现场确认的人也不少，要么早晨提前半个小时去争当第一个要么晚上快结束去争当最后一名，中间都是比较痛苦的，要排很久。

第二项：28日外语听力口语测试
MTI的外语听力口语测试是考英语，进去之后放一段大概2-3分钟的录音，不允许记笔记，就是纯听，然后回答3个问题，要着重听数字；回答问题之后是根据话题说话，我去年的话题是对反腐有什么想法，当然是没什么想法了，瞎说呗，最多说了有20秒。
关于这个听力口语有一点要说，就是千万不要紧张，这一项一共100分，只要开口说话了就不会低于70分，非常非常水的一项测试，真的，考过的人都知道，这一项考试形同虚设。我当初3个问题只回答对了1个，然后话题说话说的也特别特别短，最后得了80分，所以千万不要紧张，一定要说话，说一句也可以，这一项最后只占10%，根本拉不开差距，60分和90分复试总分也就是3分的差距，没有考好也不要紧张，不要影响后面的笔试和面试。

第三项：29日笔试
关于笔试要说的几乎没有，就是一篇汉译英，一篇英译汉，好像是不是还有个作文什么的，阐述信达雅，记不清了，买过真题的自己去看真题吧，真题上面都有复试的题目，疯狂写就可以了，不很难。英译汉是泰坦尼克号的字幕，汉译英记不清了。

第四项：30日专业面试
面试的时候是大家都会去到外国语学院的学院楼，不是之前笔试的那些楼，学院楼在北门一进门，离体检的校医院不远，学校的地图在研招网上面有，可以提前下载打印一份。
大家到一个会议室中候场，会有一个师姐来，然后大家进行抽签决定考试顺序，依次进入考场，需要带的资料比较多，需要提前准备的有一个入学设想，这个和外语听力口语测试一样，就是个流程而已，写得好会有加分，写的不好不扣分，所以如果老师们批评了你的设想也不代表面试毙了你，不要紧张，我当时就被批了，但还是录取了。
考场是一个圆桌会议室，老师们坐一排，你坐在门口的一个椅子上，就像审讯一样一样的。
进去之后先说老师好，然后1分钟自我介绍，1分钟入学设想阐述，这个自我介绍时间太紧有可能会不让你说，直接就说入学设想，我去年就没让说自我介绍。
这之后就是面试第一项，听译。有跨专业考研的小朋友可能不太清楚什么是听译，就是放录音时记笔记，然后录音停你就开始翻译，这个比较考验真功夫，而且这第一项就考，对第一印象很重要，所以这一段时间这个听译还是需要练的，考一段英译汉一段汉译英，这个录音是循环用的，所以问问前面出来的小朋友们考的什么，万一考的是一样的呢。我去年考的英译汉是关于美国人肥胖率的，单词都不难挺简单的，数字有点多，不过也都是百分比，不难，汉译英是很官方的那种，什么价值观啊啥的。
第二项就是问问题啦，所以制作一份好的简历也是很重要的，并不是说需要多么花哨，多么高大上，反而是要很朴素很真实，突出你为什么适合这个专业，你关于翻译方面的实践啊课程啊这些，都是你要突出的重点，其他什么做过家教促销员这种低级的就别写了。问问题这个吧也很随心的，我当时老师跟我说，咱们用中文来问几个问题好吗，我说好啊。当然好了，用中文难道不好吗，哈哈哈，瞬间就不紧张了。我本来语速就快，前面答得都很好，英语语速也快，逻辑还算清楚，句子也不磕巴，到现在回答问题变成中文回答了就更有自信了。问的问题都是根据我的简历我的实践经历问的，比如我之前翻过电影，就问问我翻译电影过程中觉得最难的是什么，还有就是翻译实践都做过哪方面的啊，就为了这么两个问题就让我出来了。面试就这么结束了。

是不是听起来挺简单的，没错，只需要练听译和语音语调以应付面试就可以了，啊还有笔试翻译保留着初试的状态就好，其他的平稳心态。是不是发现到最后也没有提研招网上说的那两本参考书目？没错，就是没用也没考，有时间就看没时间没看完也不用担心。

就这样吧，大家有什么问题留言吧

wairviv

学姐！！我来提问题~~
1. 入学设想的要求可以在哪里看到？是中文还是英文（我猜是英文），篇幅多少？
2. 听力和口语测试有没有推荐的练习资料，比如听力的语速和难度大概是voa？bbc？口语练习可以用雅思口语吗？
3. 听译录音之间是否会有段落停顿 还是说一大段全说完了才让你来翻译？时长大概多少？
4. 面试提问除了有根据简历提问，学姐有听说有其他人提问有关翻译理论这种需要背和研究的东西吗？

StefanieZhai

wairviv 发表于 2016-2-16 17:35
学姐！！我来提问题~~
1. 入学设想的要求可以在哪里看到？是中文还是英文（我猜是英文），篇幅多少？
2. 听 ...

入学设想的表格在研招网上面下载，我写的是中文的，好像大家都是写的中文的，如果你有时间，写英文的也可以，篇幅没有要求，但至少写满那一页纸。
听力口语测试可以用新概念3练习，语速肯能也就是慢速VOA吧，因为针对全校所有专业，很慢的，口语训练雅思口语没问题。
听译录音没有停顿，因为确实不长，可能也就1分钟都不到吧，说的也不快，完全有时间记下来并说出来。
面试暂时没有听到有关理论这种问题，都是根据自身提的问题，学硕的有问理论的，专硕没有听到。

13816537964

谢谢

美瞳瞳

经验介绍挺好的，有收获！

哈咯陆莉

xzxzxzx

译如初见

谢谢！

贾天宇2016

好人一生平安

pleasure2kill

感谢楼主！

许可121

看了半天，楼主是什么学校啊

来自iPhone客户端