MTI英语口译复习时间短也有希望！

ymm1111 · 发表于 2016-2-16 14:44

刚查完成绩，382，虽然只是初试成绩，还不一定能考上，但是在出成绩之前，我就对自己说，如果成绩不错，一定要写个帖子回馈，所以来兑现自己的承诺了。我的复习历程，总特色是时间比较短。本来觉得自己没希望了，没想到拿到了比自己预期高很多的分数，所以我想说，哪怕时间所剩不多，也不要放弃！
我打算考高翻是去年寒假左右决定的，但是决定后并没有实际行动，因为各种原因各种活动，从暑假开学后才确定好报考学校和专业，正式开始复习。
先说下概况：我本科是会计专业，没有任何翻译基础，所以两门专业课（即英语翻译基础、汉语写作与百科知识）是个很大的问题。同时我是文科生，所以政治还是有点高中基础的。至于翻译硕士英语，因为英语六级考的一般般，500出头一点点，不好也不坏，就打算在复习专业课的间隙做做题目。
首先讲政治，我是10月才开始认认真真看的，用的肖秀荣系列，大纲看了一遍，大约花了1个月，大纲真的很费时！建议尽早看！到了11月开始刷题，1000题做了一遍，10年真题做了一遍，真的没时间过第二遍，也没时间看别家的题目，只能跟紧肖秀荣。复习过程中感觉高中的基础还是有点用处的。到了12月就是看错题，根据错题看知识点，然后等最后4套题出来了，就是做和背4套题。今年肖大大压中2道大题，其他题目听说也被其他名师压中了，所以政治真的，冲刺阶段不要想太多，背多一道题是一道题，不要想来不及了还有什么什么没背，就把手边的东西背好背熟。肖秀荣的材料我很推荐，其他大大的我没用过，不过有时间可以多看点多背点，没时间建议抓住一本背。顺便说一下，考政治前一晚我太恐慌，睡不着，也不浪费时间强迫自己睡，就开始背政治，那一晚我大概只睡了三四个小时。相信我你不会在考场上睡着的，而且就一两个晚上，缺觉不会影响你太多，翻来覆去不如起床背书。老实说政治复习的不充分，最后考了71我已经很满足了。
然后是很重要的英语翻译基础。我用的材料是CATTI二级和三级笔译教材，为了督促自己看书，我报了5月份的三级笔译，过了（这勉强算是大三下学期为考研做的唯一一件准备工作），又报了11月份的二级笔译，挂了_(:_」∠)_ 如果你像我一样属于很不自觉的，建议报名翻译资格考试，真的能督促自己看书练习的，也检验下自己的水平。
起初我是给自己安排好时间表，几点起床，几点看政治，几点练翻译这样，但是为人实在太不自觉……所以过了两三天我就放弃了这种模式，我采取自由模式，比如今天早上我觉得我看不进英语，我就看一上午政治，然后下午又觉得不想看翻译，我就做做英语选择阅读，晚上有状态了赶紧练一篇翻译，没状态了就看看语文作文放松放松。当然这种复习说真的其实挺不靠谱的，太随性，总体进度没保障，所以到考研前我只把三笔的教材翻了一遍，二笔教材就看了三五篇，是看，还不是练，这也是我二笔挂了的原因……建议大家还是安排好进度，实在做不到，那像我一样，哪怕看不进英语，也看两篇作文，哪怕做不了二级的题，也把三级做过的题再做一遍，不要浪费仅剩的时间。翻译基础考了120是超过我预期的，不过也有一部分原因是今年初试出的翻译没那么难，今年高分一大把，大神一大推，心塞塞。真题大家自己搜吧，论坛都有，明年也不知会出什么类型的题，各种类型都练一练比较好。复习时间短的，可以先做真题，再找真题类型题练习。
汉语写作百科知识这门我考的比较低，因为词条和作文背的确实少，今年出题大都是政治生活热点相关，什么雾霾啊这些，如果明年出题风格不变，大家也不用疯狂背词条，时时关注政治新闻，练习热门词汇就好，可以关注中国日报英语点津的微博。作文今年出的类似环保和保护文化遗产的话题，建议大家多看看高考作文，背些名人名言，还是有点用处的。
最后是翻译硕士英语，广外今年选择考的基本都是词组，根本来说还是要多背单词，多背词组的意思，这点我做的很差，到考前都没背完半本单词书，记忆力是真的差。单词实在没毅力背，就转向阅读，毕竟阅读分数多。我用华研外语的专八阅读练习，广外阅读出的真的不难，可能还不到专四的程度，但是问答题要好好练一练，因为要自己组织语言，这个我没有找到专项练习册，就随便买了两本考研英语基础练习册，在里面找阅读问答题来练，这个一定要练。作文是买了专八作文100篇，背的时候不用全部背下来（复习时间短的前提下），自己分几个主题，比如教育、环保、网络等，每个主题要尽可能的记住观点和支持观点的例子，到考场上看到题目首先努力理解题目，然后自己形成几点观点，再想想有没有好的例子支持，最后尽自己的努力翻译成好的表达，我是这么做的。最后考了79也是比自己预期好了很多的。
先写这么多吧，希望大家和自己最后都能得偿所愿！

来自Android客户端