厦大MTI 爆分看排名能不能进复试

kidshawn · 发表于 2016-2-15 17:34

本帖最后由 kidshawn 于 2016-2-19 18:08 编辑

楼主396的笔译渣渣，已经准备调剂了.....今年厦大是要上天了。

【找到一篇往年学姐MTI复试经验贴在2楼，可能要经过审核之后才能看】

统计数据是根据我在各个考研群，微博，百度贴吧，考研论坛看到的截图和爆分，还有同学发给分数，统计下来的，非官方，非完全版，非绝对靠谱版本，仅供参考。
具体的排名需要等到3月初厦大官网放出复试线后，打电话给厦门大学外文学院招生办亲自询问自己的排名【附：今天群里有位研友（在职MTI）说他通过朋友询问了他的排名，他说他是417分，“”“据说417如果是考全日制的，进复试的几率并不明了，不确定能不能进，但是进在职的MTI复试还是有可能的”。】

2016年2月18日20：50目前最新厦大翻硕MTI的【目前暂时没有爆分的了，形势不太明朗，但能感觉到还是很严峻的，楼主在积极准备复试（背单词，练听力，练笔译中），也在查各个学校调剂消息中，大家加油。祝好运。】
452（口译）
451（不知道口译还是笔译,是2个人还是1个人，因为有2个人都发截图了）
447（口译）
446（笔译）
439（口译 2人或3人，待我再问一下）
438（口译共2人）
434（1笔译+1口译，共2人）
433（笔译）
431(一名口译，另一名不只是口试还是笔译，共2人)
428(笔译+口译共2人)
426（笔译）
425（口译）
424（笔译）
420(笔译+口译，共2人）
419（口译）
418（笔译）
417（2笔译+1口译+1在职共4人）416（口译）

415（1笔译+2不明  共3人）
414（笔译1人，口译1人，另一人不知道笔译还是口译，共3人）
413(1口译+2不知道笔译还是口译共3人)
410(笔译共2人)409（不明 1人）
408(口译)
407（笔译+口译，共2人）

406（2笔译+1不明，共3人）
405（1口译+4不知口还是笔译，共5人）
404(口译)
403（不知笔译还是口译）
401（1笔译，1在职，共2人）
399（笔译）391（不明  1人）
397（笔译 2人）
396（笔译+口译,共2人）
395（笔译）

394(口译)
391（不明）
386（笔译）

统计：400+以上，口笔译约为56人
                                                                           2015年厦门大学外文学院硕士研究生复试【去年看过一位学姐15年复试帖子（口笔译复试内容貌似大同小异），有视译（广外貌似有个红皮的英汉视译，定语从句各种句型视译方法），还有抽签，抽到一个题目，即时演讲英语几分钟吧（可以去putclub看看英语演讲，练练口语语音语调，连读，断句啊），大家可以翻一下MTI翻译复试厦大的帖子，加油】

2013年厦大外文学院硕士研究生复试安排表【据说15年复试，有视译，大家最好练一下视译】

看到一位前辈 14MTI厦大翻硕笔译的复试经验贴发不了网址大家搜索【【厦大2013英语翻硕复试题型和经验帖】应该能搜索到

kidshawn · 发表于 2016-2-26 17:57

本帖最后由 kidshawn 于 2016-3-4 10:05 编辑

16年MTI笔译复试分数线437 口译复试线439 口笔译各有6人进入复试。

penny993131 · 发表于 2016-2-29 10:24

最新消息，本周五前发复试通知，邮件形式，刚问的

来自Android客户端

kidshawn · 发表于 2016-3-1 11:36

排名出了

kidshawn · 发表于 2016-2-15 18:20

本帖最后由 kidshawn 于 2016-2-19 18:05 编辑

21号厦大翻硕复试全面结束，现在还在等最终结果，说是下周一能出。应之前广大学弟学妹的请求，我今天上来写写复试的题型和经验吧！

口笔译是分开面试的，当时好紧张，哈哈。每个人八分钟，面试完毕的不许再回到我们备考的会议室，老师说怕互相泄题。后来我们才知道口笔译内容完全一样！

口笔译是一样的考题，一样的考查形式。先是老师问问题，很简单，你是哪个学校，毕业论文写的什么，等等。然后做两分钟的即兴演讲，给你个题目，Being hungry,being foolish. 【不给思考时间，马上就要讲。】然后朗读一段英文段落，并翻译。我们普遍都觉得这个演讲题目挺难，没明白什么意思都，更不要说演讲了，我基本是东一句，西一句，胡说。英文段落倒是很简单，词汇没有不认识的，但翻译起来不是很简单，有的句子比较拗口。庆幸的是老师都很和善的，我们笔译的主考官是院长纪玉华，主要是他发问，纯正的美式英语，而且和蔼可亲，超赞！

笔试也是完全一样的考题，时间共两个半小时，21号上午八点半开始。我们口笔译和学硕都是在一间听力教室里考的，口笔译同学分坐两边，中间是学硕。先是听力，之前本来和上届的学哥学姐打听到是专八的mini-lecture形式，结果不是，是20个选择题，有conversation,有news 都挺简单的。然后就是笔试，分段落翻译和作文两部分。一篇汉译英，一篇英译汉，段落适中，但难度比初试的略难，是讲化学污染、经济和环境的，很多比较专业的词，翻译起来不是很好翻，尤其第二篇讲经济和环境的，什么提高能源价格和能源利用率，降低经济体的能耗乱遭的，出现很多升高，降低这样的词，我想用不同的词来表达，但都不好表达，结果通篇升高就用一个词，降低也是一个词。

作文也不是很简单，问的中国梦，让你解释什么是中国梦，什么是中华民族伟大复兴，为什么要在这个历史时期提出中国梦，中国梦在哪些方面不同于美国梦。看到这个题目当时我就懵了

戴文颖D · 发表于 2016-2-15 19:25

据说有452

kidshawn · 发表于 2016-2-15 21:12

本帖最后由 kidshawn 于 2016-2-15 21:14 编辑

戴文颖D 发表于 2016-2-15 19:25
据说有452

最新厦大翻硕MTI的
452（不知道口译还是笔译）451（不知道口译还是笔译,是2个人还是1个人，因为有2个人都发截图了）
447（口译）
446（笔译）
438（口译共2人）
434（笔译）
433（笔译）
431(共2人)425（口译）
419（口译）418（笔译）417（笔译+在职共2人）
414（不知道口译还是笔译）
407（笔译+口译，共2人）
405（口译）404(口译)403（不知笔译还是口译）
401（笔译）
396（笔译+口译,共2人）
395（笔译）