考研论坛

 
查看: 10876|回复: 32

[经验分享] 过来学姐谈如何准备天津大学MTI复试

[复制链接]

16

主题

177

帖子

471

积分

一般战友

Rank: 2

精华
4
威望
30
K币
441 元
注册时间
2015-3-28
发表于 2016-2-4 17:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家好,我是天大的elle学姐。之前在论坛发过2015年天津大学MTI初复试经验帖 属于你的我的北洋
http://bbs.kaoyan.com/t5920479p1
(出处: 考研论坛)又是一年,记得去年这个时候的自己,心情也很忐忑,开始揪心着成绩的高低,成绩出来之后,又焦虑着分数线和人数。有的学姐学长可能会说,我复试都没怎么准备就过了。恩,是的,他们即使说不用准备也是对的,因为他们已经考取。所以,我希望各位能够做个有心人,聪明人,及早地做好准备! 下面我就谈谈如何准备复试。有问题的也可以给我留言,我会定期登陆论坛给大家答复。

复试部分
天大总成绩计算公式为: (初试分÷2.5)×60%+ 复试分×40%,我们15年的刷人比例是1:1.4。所以进入复试后,排名变化还是比较大的,有370+高分被刷,也有压线逆袭。
天大复试分为面试+笔试+听力测试,主要考察口语表达能力和翻译理论。
面试分上下午两批进行,按照初试排名的顺序,分为三个教室进行。三个教室进入的顺序不一定。

Room1: 视译
进去后先抽题,说出抽到的编号,一分钟准备,然后视译出来。难度很大,我抽到的是版权问题,涉及尼布尔版权公约的内容,不过因为本科上过视译课,有过训练,还算流利的做完了。其他同学有抽到雅典奥运会的,相对容易些。视译结束后,会有老师对你提问,问我的是Do you think the Internet makes a great impact on our friendship.

应对策略:推荐视译书籍(1)视译 陈菁 (编者), 肖晓燕 (丛书主编),上海外语教育出版社
                                       (2)视译基础 王炎强等 (作者),冯超 (编者),仲伟合 (丛书主编)
                                       (3)英汉视译  秦亚青 (作者), 何群 (作者)
其实一本视译书就够用了,掌握基本的视译技巧,根据顺句驱动原则,流畅自信地翻译出来。就天大而言,主要是汉英视译,但英汉的建议大家也顺便准备下,每年的考察形式都可能有变动。我当时是跟同学一起准备复试,两个人组成partner, 平时一起练习视译,效率很高,错的地方互相纠正,总结了一些小技巧,比如怎么根据内在逻辑灵活地加入连词,哪些信息可以丢掉不译,如何转换词性等等。有时间我也会单独发个帖子,具体讲讲关于视译的。


Room2:翻译理论
这个屋子是圆桌会议的布置,五六个老师坐你对面,气氛有些沉重。问题有必答题和选作题,门口有学姐学长监督,禁止交流,并且甚至每个人的必答题都是不一样的,都是抽题的,所以复试真的很严格,很公平。今年的问题相对往年更专业,更细致。比如问到你如何看待严复的信达雅,语言上的不可译性等等

应对策略:推荐一本翻译理论书,也是天大参考书目里面的。叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》。其他的翻译理论的书也拿来看看,多多总结,多多益善。
这个room是面试最重要的环节,全程英文提问回答。翻译理论的难度大,专业性强,即使你口语好,一点理论都不准备的话,恐怕也会铩羽而归。所以我建议大家这部分要投入最大的时间和精力,本科的论文如果是关于翻译的,也要提前看一下大致的轮廓,老师可能问到。我当时列了个问题清单,参考各大高校的复试内容,汇总了可能问道的问题,做到胸有成竹。需要准备的内容大致为,对翻译的理解,翻译方法翻译技巧有哪些,翻译史,古今中外的翻译家有谁,他们的翻译理论和翻译译著作,中国的有严复的信达雅,郭沫若的创作论,傅雷的神似、许渊冲的三美等等。西方的就是奈达的功能对等、释意理论之类的。我当时比较幸运,抽到的第一题是严复的信达雅,我用辩证的思想分析了信达雅的理论价值,在肯定的基础上,进行了批评。所以,大家不要只是简单机械地介绍翻译理论的内容,千篇一律地谈它怎么怎么的好,要深入思考,正反两个方面讲。并且最好举个例子,一个经典的译句,结合具体实际进行阐述。我当时举的例子是葛浩文关于狼图腾的翻译,很具体很形象,这样给老师的印象也比较深。

Room3:综合面试
这个屋子比较小,好多老师其乐融融地挤在一起,很nice的感觉。
问题很随意,自我介绍不会让你说完,你其中的某句话,某个经历可能突然引发老师的兴趣,她会就此打断,追问下去。
之后还是抽题,告诉老师题号,把问题读一遍,随即作答。问题没有前一个room那么专业。

应对策略:这个比较随意,不过大家一定要注意把握好局面,把话题引向有利于自己的方向,不要说太难的东西,No zuo no die,最后可能自己都解释不清楚了。

笔试时间为19:00~20:30,英译汉,汉译英各一篇,内容不难,时间够用。我们这一届考的是当时比较流行的话题关于成龙洗发水广告火起来的duang
听力测试为20:30~21:00,只考客观题,类似专八听力单选。这个分值很小,影响不大。平时就用VOA、BBC、CNN之类的磨耳朵,多多输入,保持对英语的敏感度。
另外有的学校复试有口译,天大之前一直都木有考过口译,但我还是建议大家有时间也练习一下,有备无患。

最后也来谈谈我在天大读研的一些零零碎碎的感受。学校现在搬到了新校区,交通什么的跟以前比不太方便,不过一切都在完善中。图书馆很美,富丽堂皇的,还有通宵自习室,绝对是学霸的天堂。宿舍是豪华两人寝,每个楼层都有24小时淋浴间,这个学期是免费试用的,估计等你们来了之后就要收费了。每个月会有500块补助,学校方面也提供勤工助学的岗位,比如助理之类的。导师呢,有的导师要求可能严格些,定期需要做学习汇报、参与学术讲座。有的导师对学生则采用散养模式,不怎么管,也不会留很多任务。厉害的导师会接到一些口译的活,如果你表现的好就会分配给你。另外,天大虽然是工科学校,语言不是强项,但毕竟是985,平台高些,机会也多。比如接待澳大利亚代表团、达沃斯论坛志愿者、中国矿业大会、Chinadaily的实习等。今年夏天达沃斯论坛将在天津举行,我们班有好几个同学通过内推和面试都加入了达沃斯论坛筹备委员会,和普通的志愿者不同,这些同学有机会接触到一些核心的翻译工作,去市政府实习,很羡慕这些同学,因为这真是个很难得的锻炼机会。两年的时间很短暂,课程不少,还有丰富的社团活动和研会等着你。(PS天大联谊活动真多,什么北洋遇见你啊,趣味运动会啊。因为女生少,所以其他学院的,比如机械啊,化工啊都争着跟外院联谊),多跟其他学院的打打交道吧,你会认识很多优秀的人,从他们身上你会学到很多东西,谈吐阅历真的很不一样。


最后,我想说,年轻不是资本,年轻又努力才是资本。清楚自己想要的,然后一步一步接近目标,既有雄心万丈的抱负、水滴石穿的坚持,也要有不轻易服输的勇气和迎难而上的韧劲。初试成绩高的不要骄傲,毕竟有370+都被刷的前车之鉴,成绩低的也不要轻言放弃,很有可能你就过了分数线,压力也是动力,背水一战,复试翻牌的机会还很大。Enjoy participation and strive for excellence. 各位学弟学妹们,加油了,北洋帝国等着你!!!

                                                                                                                                                                                                                        2016年2月4日
                                                                                                                                                                                                                            天大elle学姐



回复

使用道具 举报

3

主题

359

帖子

601

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
0
K币
601 元
注册时间
2015-2-23
发表于 2016-2-5 09:02 来自手机 | 显示全部楼层
感谢分享祝您好运

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

61

主题

4186

帖子

8万

积分

大区版主

Rank: 8Rank: 8

精华
25
威望
49339
K币
30874 元
注册时间
2012-9-22

图漫专属大区版主2014年下半年优秀版主

发表于 2016-2-5 11:47 来自手机 | 显示全部楼层
感谢分享
不能再懒啦,还那么年轻~
回复

使用道具 举报

1

主题

169

帖子

68

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
68 元
注册时间
2014-9-22
发表于 2016-2-5 11:55 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢学姐,很励志

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

7

主题

59

帖子

122

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
122 元
注册时间
2014-10-6
发表于 2016-2-5 15:07 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,你好,翻译理论的必答和选作题是什么意思?必答是每个人都一样的问题麽?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
10 元
注册时间
2016-2-4
发表于 2016-2-5 17:27 | 显示全部楼层
学姐,感谢分享~~~,棒棒哒
回复

使用道具 举报

21

主题

985

帖子

1363

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
60
K币
1303 元
注册时间
2014-9-2
发表于 2016-2-5 19:08 | 显示全部楼层
学姐 请问大专生用同等学力考研复试时候会出现无论成绩好会都会被刷的现象吗?。。。
回复

使用道具 举报

0

主题

39

帖子

56

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
56 元
注册时间
2015-10-10
发表于 2016-2-5 22:05 来自手机 | 显示全部楼层
亲 想问下你觉得 天津大学和天外 你觉得这两个mti 有什么特点差别呢 在纠结

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

264

帖子

260

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
260 元
注册时间
2015-2-20
发表于 2016-2-8 20:22 | 显示全部楼层
楼主好棒
回复

使用道具 举报

1

主题

101

帖子

166

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
166 元
注册时间
2014-8-14
发表于 2016-2-8 20:34 来自手机 | 显示全部楼层
学姐好牛
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-28 17:08 , Processed in 0.049686 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭